Tès pratik DMV Indiana 1
20 kesyon soti nan Indiana driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Pou aplikan ki gen mwens pase 18 an ki anba swen Depatman Sèvis Pou Timoun, ki laj minimòm chofè ki gen lisans ki ap sipèvize pratik yo dwe genyen?
Repons: 25 an. Ekstrè a mande ke chofè ki gen lisans ki ap sipèvize a dwe gen omwen 25 an pou gwoup espesifik sa a.
Indiana driver handbook, paj 9 (tradiksyon): “Ou ka pratike chofe ak yon chofè ki gen lisans ki gen privilèj chofaj valab (ki pa ekspire, sispann, oswa revoke) e ki gen 25 an oswa plis.”
Tèks orijinal an Anglè
“You may practice driving with a licensed driver who has valid (not expired, suspended, or revoked) driving privileges and is 25 years of age or older.”2. Konbyen èdtan pratik chofaj siveye yon aplikan ki gen 18 an oswa plis dwe konplete anvan li aplike pou yon lisans chofè?
Repons: 50 èdtan. Manyèl la mande yon total de 50 èdtan pratik chofaj siveye pou aplikan ki gen omwen 18 an.
Indiana driver handbook, paj 14 (tradiksyon): “Si w ap aplike pou yon lisans chofè epi ou gen omwen 18 an, ou dwe konplete omwen 50 èdtan pratik chofaj siveye”
Tèks orijinal an Anglè
“If you are applying for a driver’s license and you are at least 18 years of age, you must complete at least 50 hours of supervised driving practice”3. Lè w ap chanje wout, ki mouvman tèt espesifik ki nesesè pou asire sekirite?
Repons: Vire tèt ou yon ti kras nan direksyon wout ou ap antre a. Manyèl la mande chofè yo vire tèt yo yon ti kras nan direksyon wout yo ap antre a pou tcheke pwen mouri yo ak espas la.
Indiana driver handbook, paj 42 (tradiksyon): “Vire tèt ou yon ti kras nan direksyon wout ou ap antre a pou asire w pa gen okenn veyikil nan pwen mouri w epi gen ase espas pou deplase nan wout ki bò kote w la”
Tèks orijinal an Anglè
“Briefly turn your head toward the lane that you are entering to make sure that there is no vehicle in your blind spot and that there is sufficient room to move into the adjacent lane”4. Ki dire minimòm pou pèmèt aprantisaj endyen pou kandida ki gen ant 16 an ak mwens pase 18 an?
Repons: 180 jou. Tèks la espesifye ke kandida nan gwoup laj sa a dwe kenbe pèmèt aprantisaj yo pandan omwen 180 jou, kontrèman ak moun 18 an e plis ki pa gen okenn dire obligatwa.
Indiana driver handbook, paj 14 (tradiksyon): “Pou kandida ki gen omwen 16 an epi mwens pase 18 an: • dwe kenbe pèmèt aprantisaj la pandan yon minimòm de 180 jou”
Tèks orijinal an Anglè
“For applicants that are at least 16 years old and less than 18 years of age: • must hold learner’s permit for a minimum of 180 days”5. Lè yon machin tonbe anpann nan yon pasaj tren epi limyè pasaj yo kòmanse klote epi baraj la kòmanse desann, konbyen tan chofè a genyen anviron pou l sove?
Repons: Anviron 20 segonn. Manyèl la di klèman ke chofè yo gen anviron 20 segonn pou yo soti lè siyal yo aktive.
Indiana driver handbook, paj 54 (tradiksyon): “Lè limyè pasaj tren yo kòmanse klote epi baraj la kòmanse desann, ou gen anviron 20 segonn pou soti nan pasaj la.”
Tèks orijinal an Anglè
“Once the track crossing lights begin to flash and the gate begins to lower, you have approximately 20 seconds to escape from the crossing.”6. Ki kondisyon adisyonèl ki aplike pou yon moun ki gen mwens pase 18 an k ap aplike pou yon pèmi elèv?
Repons: Yo dwe bay yon kontak ijans ki gen omwen 18 an oswa plis. Manyèl la di ke aplikan ki gen mwens pase 18 an dwe bay yon kontak ijans ki gen omwen 18 an.
Indiana driver handbook, paj 8 (tradiksyon): “Yon moun ki gen mwens pase 18 an k ap aplike pou yon pèmi elèv oblije bay yon kontak ijans ki gen omwen 18 an oswa plis.”
Tèks orijinal an Anglè
“An individual less than 18 years old applying for a learner’s permit is required to provide an emergency contact that is at least 18 years of age or older.”7. Pou yon aplikan ki gen 18 an oswa plis, ki laj minimòm pou yon konjwen siveye pratik chofaj la?
Repons: Omwen 21 an. Malgre yon chofè ki gen lisans dwe gen omwen 25 an, eksepsyon espesifik pou konjwen an pèmèt sipèvizyon si konjwen an gen omwen 21 an.
Indiana driver handbook, paj 14 (tradiksyon): “Konjwen ou, ki gen dwa kondui valab, ki gen omwen 21 an”
Tèks orijinal an Anglè
“Your spouse, with valid driving privileges, who is at least 21 years of age”8. Ki limit vitès maksimòm pou yon machin ki gen anblem machin k ap deplase dousman?
Repons: 25 mil pa è. Ekstrè a di ke anblem nan endike yon machin ki pa ka depase 25 mil pa è.
Indiana driver handbook, paj 35 (tradiksyon): “Anblem machin k ap deplase dousman gen yon sant oranj, flouresan ak rebò reflektif wouj, epi li endike yon machin k ap deplase dousman ki pa ka depase 25 mil pa è.”
Tèks orijinal an Anglè
“A slow-moving vehicle emblem has an orange, fluorescent center and red reflective borders, and indicates a slow-moving vehicle which cannot exceed 25 miles per hour.”9. Kisa yon siyen jòn oswa jòn-vèt flouresan avèti chofè yo sou li?
Repons: Yon zòn tou pre yon lekòl kote timoun ka ap travèse. Manyèl la idantifye siyen jòn oswa jòn-vèt flouresan kòm avètisman pou zòn lekòl kote timoun ka travèse.
Indiana driver handbook, paj 35 (tradiksyon): “Siyen jòn oswa jòn-vèt flouresan avèti chofè yo ke yo ap antre nan yon zòn tou pre yon lekòl kote timoun ka ap travèse wout la.”
Tèks orijinal an Anglè
“Yellow or fluorescent yellowgreen signs warn drivers that they are entering an area near a school in which children may be crossing the road.”10. Kilès nan sa yo se yon sentòm anmètenmonoksid kabòn ki lis?
Repons: Sansiblite ogmante a limyè. Tèks la lis sansiblite ogmante a limyè kòm youn nan sentòm espesifik ki asosye ak anmètenmonoksid kabòn.
Indiana driver handbook, paj 67 (tradiksyon): “Sentòm anmètenmonoksid kabòn ka gen ladan somnolans oswa vètij, yon koulè ble nan po ou oswa lèv ou, yon tèt fè mal, ak sansiblite ogmante a limyè.”
Tèks orijinal an Anglè
“Symptoms of carbon monoxide poisoning can include drowsiness or dizziness, a bluish tinge to your skin or lips, a headache, and increased sensitivity to light.”11. Dapre manyèl la, ki enfòmasyon yon chofè dwe bay tout moun ki enplike apre li fin kanpe nan sèn aksidan an?
Repons: Non li, adrès li, ak nimewo enskripsyon machin nan. Ekstrè a mansyone non, adrès, ak nimewo enskripsyon kòm detay espesifik ki obligatwa pou bay.
Indiana driver handbook, paj 63 (tradiksyon): “Chofè a dwe rete nan sèn aksidan an, bay non li, adrès li, ak nimewo enskripsyon machin motè a bay tout moun ki enplike, anplis montre lisans chofè li.”
Tèks orijinal an Anglè
“The driver must remain at the scene of the accident, giving their name, address, and registration number of the motor vehicle to everyone involved, in addition to showing his or her driver’s license.”12. Si yon lisans chofè te ekspire depi plis pase 180 jou, kisa ki nesesè lè w ap renouvle l nan yon branch BMV?
Repons: Reprann tès la. Tèks la espesifye ke aplikan ki gen pèmi ki ekspire depi plis pase 180 jou dwe pase tès la ankò.
Indiana driver handbook, paj 9 (tradiksyon): “Si w ap vizite yon branch BMV pou renouvle pèmi aprantisaj ou e li ekspire depi plis pase 180 jou, ou oblije reprann tès la.”
Tèks orijinal an Anglè
“If you are visiting a BMV branch to renew your learner’s permit and it has been expired more than 180 days, you are required to retest.”13. Ki laj minimòm pou yon chofè ki gen lisans ki ap akonpaye yon aprantisaj ki gen mwens pase 18 an men ki PA enskri nan yon pwogram edikasyon chofè?
Repons: Omwen 25 an. Pou elèv ki gen mwens pase 18 an ki pa nan yon pwogram edikasyon chofè, chofè lisansye ki akonpaye l la dwe gen omwen 25 an.
Indiana driver handbook, paj 9 (tradiksyon): “Si ou gen mwens pase 18 an epi ou pa enskri nan yon pwogram edikasyon chofè: • Ou ka pratike chofe ak yon chofè lisansye ki gen privilèj chofaj valab (ki pa ekspire, sispann, oswa revoké) epi ki gen 25 an oswa plis.”
Tèks orijinal an Anglè
“If you are under 18 years of age and you are not enrolled in a driver education program: • You may practice driving with a licensed driver who has valid (not expired, suspended, or revoked) driving privileges and is 25 years of age or older.”14. Ki enfòmasyon siy trafik mawon yo endike?
Repons: Sit enterè rekreyatif ak kiltirèl ki tou pre. Siyen mawon yo defini nan ekstrè a kòm endikatè pou sit rekreyasyon ak enterè kiltirèl ki tou pre.
Indiana driver handbook, paj 32 (tradiksyon): “Siyen trafik mawon yo endike sit rekreyasyon ak enterè kiltirèl ki tou pre.”
Tèks orijinal an Anglè
“Brown traffic signs indicate nearby recreational and cultural interest sites.”15. Kisa pwosedi kòrèk la pou fè yon machin retwose selon manyèl la?
Repons: Vire kò w adwat pou w gade nan vit dèyè a. Tèks la mande chofè yo vire kò yo adwat pou gade nan vit dèyè a olye pou yo sèvi sèlman ak mirwa yo.
Indiana driver handbook, paj 59 (tradiksyon): “Pou w retwose, vire kò w adwat pou w gade nan vit dèyè a.”
Tèks orijinal an Anglè
“To reverse, turn your body to the right to look through the back window.”16. Apre ou fin kite zòn yon machin anpann sou ray tren yo, nan ki direksyon chofè a dwe kouri pou l asire sekirite l?
Repons: Nan yon ang 45 degre lwen ray yo nan direksyon tren k ap vini an. Tèks la mande chofè yo kouri nan yon ang espesifik 45 degre lwen ray yo nan direksyon tren k ap vini an pou maximize vizibilite ak sekirite.
Indiana driver handbook, paj 54 (tradiksyon): “kouri nan yon ang 45 degre lwen ray yo nan direksyon tren k ap vini an.”
Tèks orijinal an Anglè
“run at a 45-degree angle away from the tracks in the direction of the oncoming train.”17. Lè limyè devan obligatwa sou yon otowout separe epi machin ou an pann, ki distans aparèy avètisman yo dwe mete lwen machin nan?
Repons: 100 pye dèyè ak 100 pye devan. Tèks la di klèman ke aparèy yo dwe mete 100 pye dèyè ak 100 pye devan machin nan nan sitiyasyon sa a.
Indiana driver handbook, paj 62 (tradiksyon): “Chak fwa limyè devan yo obligatwa sou yon otowout separe, ou dwe pran prekosyon tankou mete yon flanbo limen, yon lanp wouj elektrik limen, oswa yon reflektè wouj ijans pòtab 100 pye dèyè machin ou a ak 100 pye devan, nan mitan wout machin ou a okipe.”
Tèks orijinal an Anglè
“Whenever headlights are required on a divided highway, such precautions as a lighted fuse, a lighted red electric lantern, or a portable red emergency reflector must be placed 100 feet behind your car and 100 feet in front, in the center of the lane occupied by your vehicle.”18. Kilè li pèmèt pou kwaze yon liy jòn solid selon manyèl la?
Repons: Sof pou vire. Tèks la espesifye ke kwaze yon liy jòn solid pèmèt sèlman pou fè vire.
Indiana driver handbook, paj 42 (tradiksyon): “Ou ka kwaze yon liy jòn kase pou depase yon lòt machin lè li an sekirite, men ou pa dwe kwaze yon liy jòn solid sof pou vire.”
Tèks orijinal an Anglè
“You may cross a broken yellow line to pass another vehicle when it is safe, but you should not cross a solid yellow line except to turn.”19. Ki nan zòn sa yo ki entèdi espesyalman pou pakin?
Repons: Nan yon distans mwens pase 15 pye nan yon tiyo dlo pou dife. Manyèl la mete pakin nan yon distans mwens pase 15 pye nan yon tiyo dlo pou dife kòm yon zòn entèdi.
Indiana driver handbook, paj 59 (tradiksyon): “Nan yon distans mwens pase 15 pye nan yon tiyo dlo pou dife oswa nan wout pou dife”
Tèks orijinal an Anglè
“Within 15 feet of a fire hydrant or in fire lanes”20. Ki fòm siy trafik ki itilize pou avèti chofè yo sou kwazman tren k ap vini?
Repons: Sikilè. Dapre tèks la, siy sikilè yo espesyalman deziyen pou avèti chofè yo sou kwazman tren k ap vini.
Indiana driver handbook, paj 33 (tradiksyon): “Siy trafik sikilè yo avèti chofè yo sou kwazman tren k ap vini.”