19 kesyon soti nan Indiana driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Ki pozisyon rekòmande pou tèt chèz yo (head restraints) par rapò ak tèt yon moun?
Repons: Pi wo pase tèt la epi pi pre posib dèyè tèt la. Manyèl la espesifye ke tèt chèz yo dwe pi wo pase tèt la epi pre dèyè tèt la pou yon bon sipò.
Indiana driver handbook, paj 60 (tradiksyon): “Tèt chèz yo dwe pozisyone pou yo pi wo pase tèt la epi pi pre posib dèyè tèt yon moun.”Tèks orijinal an Anglè“Head restraints should be positioned so they are higher than the top and as close as possible to the back of an individual’s head.”
2. Lè w ap fè fas ak yon flèch vèt ki parèt ak yon limyè wouj oswa vèt, ki kondisyon ki dwe satisfè anvan w vire nan yon kwazman?
Repons: Kwazman an dwe lib de lòt machin ak pyeton. Tèks la espesifye ke, menm si ou gen priyorite, ou ka kontinye sèlman si kwazman an lib.
Indiana driver handbook, paj 39 (tradiksyon): “Si w ap fè fas ak yon flèch vèt ki parèt ak yon limyè wouj oswa vèt, ou gen priyorite epi ou ka vire nan yon kwazman, tant ke kwazman an lib.”Tèks orijinal an Anglè“If you are facing a green arrow displayed with a red or green light, you have the right of way and may turn through an intersection, as long as the intersection is clear.”
3. Kisa yon tablo flèch k ap klignote endike si li pa montre yon direksyon espesifik?
Repons: Li mande chofè a fè atansyon men li pa obligatwa chanje lane. Tèks la klere ke yon tablo flèch k ap klignote san direksyon se yon siy atansyon ki pa mande yon chanjman lane.
Indiana driver handbook, paj 52 (tradiksyon): “Yon tablo flèch k ap klignote ki pa endike yon direksyon se yon siy pou fè atansyon, men li pa obligatwa pou chofè a deplase nan yon lòt lane.”Tèks orijinal an Anglè“A flashing arrow board not indicating a direction either way is a signal to use caution but does not require a driver to move to another lane.”
4. Ki konsekans si granmoun ki te siyen pou responsablite finansyè a retire responsablite l pou yon minè?
Repons: Pèmi elèv oswa lisans chofè minè a anile. Tèks la di dirèkteman ke retire responsablite finansyè a lakòz anilasyon pèmi oswa lisans minè a.
Indiana driver handbook, paj 13 (tradiksyon): “Yon demann ekri pou retire responsablite finansyè a ap anile pèmi elèv oswa lisans chofè minè a [IC 9-24-9-4(b)].”Tèks orijinal an Anglè“A written request to withdraw financial liability will cancel the minor’s learner’s permit or driver’s license [IC 9-24-9-4(b)].”
5. Dapre manyèl la, ki pwosedi kòrèk pou jere yon pneu plat oswa yon eksplozyon pneu?
Repons: Kenbe volan an fèm, kenbe machin nan dwat, ralanti dousman, epi peze fren yo sèlman lè machin nan prèske kanpe. Tèks la enstrii chofè yo espesyalman pou kenbe machin nan dwat, ralanti dousman san peze fren yo okòmansman, epi peze fren yo sèlman lè machin nan prèske kanpe.
Indiana driver handbook, paj 65 (tradiksyon): “Nan yon sitiyasyon ak yon pneu plat oswa yon eksplozyon pneu, ou dwe kenbe volan an fèm epi kenbe machin nan ap mache dwat. Ralanti dousman. Retire pye w sou pedale gaz la, men pa peze fren yo. Kite machin nan ralanti, soti sou wout la, epi peze fren yo lè machin nan prèske kanpe.”Tèks orijinal an Anglè“In a situation with a flat tire or blowout, you should hold the steering wheel firmly and keep the car going straight. Slow down gradually. Take your foot off the gas pedal, but do not apply the brakes. Let the car slow down, pull off the road and then apply the brakes when the car is almost stopped.”
6. Ki objektif prensipal siy trafik oranj yo?
Repons: Pou avèti chofè yo sou kondisyon trafik tanporè. Manyèl la deklare klèman ke siy oranj yo itilize pou avèti chofè yo sou kondisyon tanporè, tankou sa yo ki koze pa konstriksyon wout.
Indiana driver handbook, paj 32 (tradiksyon): “Siy trafik oranj yo avèti chofè yo sou kondisyon trafik tanporè.”Tèks orijinal an Anglè“Orange traffic signs warn drivers of temporary traffic conditions.”
7. Si de machin rive an menm tan nan yon kwazman ki kontwole pa yon limyè wouj k ap flache kote tout trafik dwe kanpe, ki machin ki dwe bay pase?
Repons: Machin ki sou goch la. Dapre ekstrè a, lè w rive an menm tan nan yon kwazman konsa, machin ki sou goch la oblije bay dwa-pase a.
Indiana driver handbook, paj 39 (tradiksyon): “Si w rive an menm tan ak yon lòt chofè, machin ki sou goch la dwe bay dwa-pase a.”Tèks orijinal an Anglè“If you arrive at the same time as another driver, the vehicle on the left shall yield the rightof-way.”
8. Kote nimewo telefòn Sistèm Notifikasyon Ijans (ENS) la ye si w bezwen rapòte yon obstak nan yon pasaj tren?
Repons: Sou yon siy ble ki atache ak baraj pasaj tren an. Ekstrè a presize ke enfòmasyon kontak pou ENS la jwenn sou yon siy ble ki atache ak baraj pasaj la.
Indiana driver handbook, paj 54 (tradiksyon): “Nimewo telefòn la jwenn sou siy ble ki atache ak baraj pasaj tren an”Tèks orijinal an Anglè“The phone number is located on the blue sign attached to the railroad track crossing gate”
9. Kilès nan sa yo se yon règ obligatwa pou ekipman sekirite pou yon operatè MDC ki gen mwens pase 18 an?
Repons: Dwe mete yon kas. Ekstrè a espesifye ke operatè ki gen mwens pase 18 an oblije mete yon kas pandan y ap opere yon MDC.
Indiana driver handbook, paj 20 (tradiksyon): “Dwe mete yon kas si li gen mwens pase 18 an”Tèks orijinal an Anglè“Must wear a helmet if under 18 years of age”
10. Si yon ofisye lapolis ap dirije trafik nan yon kwazman, kòmand kiyès ki gen priyorite?
Repons: Kòmand ofisye lapolis la. Manyèl la di ke kòmand ofisye lapolis la dwe swiv menm si li diferan de sinyo trafik oswa siy yo.
Indiana driver handbook, paj 59 (tradiksyon): “Nan ka sa a, se kòmand ofisye lapolis la ki dwe swiv.”Tèks orijinal an Anglè“In such a case, the law enforcement officer’s command is the one that must be obeyed.”
11. Ki distans minimòm pou mete yon aparèy avètisman si yon machin pann nan yon zòn ki mwens pase 500 pye de yon koub, yon somè, oswa yon lòt obstak?
Repons: Omwen 500 pye de machin nan. Manyèl la mande pou mete aparèy la omwen 500 pye lwen lè vizibilite bloke pa koub oswa mòn.
Indiana driver handbook, paj 62 (tradiksyon): “Si machin ou a pann nan yon zòn ki mwens pase 500 pye de yon koub, yon somè mòn, oswa yon lòt kote kote vizyon yon chofè sou machin ou a ka bloke, mete aparèy la omwen 500 pye de machin ou a.”Tèks orijinal an Anglè“If your vehicle is disabled within 500 feet of a curve, hill crest, or other area where a driver’s view of your vehicle may be blocked, place the device at least 500 feet from your vehicle.”
12. Ki sa ki dwe vizib nan dènye bout dèyè chaj yon kamyon ant solèy kouche ak solèy leve si chaj la depase kat pye pi lwen pase machin nan?
Repons: Yon lanp wouj. Ekstrè a distenge ant kondisyon limyè pou lannwit (lanp wouj) ak jou (drapo wouj) pou chaj ki long.
Indiana driver handbook, paj 62 (tradiksyon): “Yon lanp wouj dwe monte nan dènye bout dèyè chaj machin nan ant solèy kouche ak solèy leve.”Tèks orijinal an Anglè“One red lamp must be mounted at the extreme rear end of the vehicle’s load between sunset and sunrise.”
13. Kijan yon chofè dwe trete yon siy 'crossbuck' lè li afiche sèl nan yon kwazman tren?
Repons: Kòm yon siy bay priyorite. Tèks la presize ke yon siy kwaze tren endepandan fonksyone kòm yon siy 'bay pasaj', sa ki pèmèt chofè a deside si l dwe kanpe.
Indiana driver handbook, paj 53 (tradiksyon): “Lè li afiche pou kont li, ou dwe konsidere yon siy kwaze tren kòm yon siy 'bay pasaj', epi se ou menm ki deside si w ap kanpe oswa travèse ray yo.”Tèks orijinal an Anglè“When displayed alone, you should treat a crossbuck as a yield sign and the decision to stop or cross the tracks is yours.”
14. Lè de machin rive nan yon kwazman ak kanpe nan tout direksyon an menm tan, ki chofè ki dwe bay priyorite a?
Repons: Machin ki sou goch la. Manyèl la deklare klèman ke lè w rive an menm tan nan yon kanpe nan tout direksyon, machin ki sou goch la dwe bay priyorite a machin ki sou dwat la.
Indiana driver handbook, paj 44 (tradiksyon): “Sepandan, ou ka rive nan yon siy kanpe nan tout direksyon an menm tan ak yon lòt chofè. Machin ki sou goch la dwe bay priyorite a.”Tèks orijinal an Anglè“However, you may occasionally arrive at an all-way stop sign at the same time as another driver. The vehicle on the left shall yield the right-of-way.”
15. Lè yon moun k ap dirije trafik la lonje yon drapo zoranj/rouj fluo orizontalman nan liy trafik la, ki aksyon chofè a dwe pran?
Repons: Kanpe lè drapo a lonje orizontalman. Manyèl la deklare klèman ke chofè yo dwe kanpe lè moun k ap dirije trafik la kenbe drapo a orizontalman.
Indiana driver handbook, paj 52 (tradiksyon): “Ou dwe kanpe lè yon moun k ap dirije trafik la lonje yon drapo zoranj/rouj fluo orizontalman nan liy trafik la.”Tèks orijinal an Anglè“You must stop when a flagger extends a fluorescent orange/red flag in a horizontal position into the line of traffic.”
16. Ki kondisyon chofaj siveye obligatwa pou moun ki gen mwens pase 18 an k ap chèche yon lisans chofè pwobatè?
Repons: Fè omwen 50 èdtan pratik chofaj siveye. Manyèl la di klèman ke moun ki gen mwens pase 18 an dwe fè omwen 50 èdtan pratik chofaj siveye.
Indiana driver handbook, paj 14 (tradiksyon): “Si w ap fè demann pou yon lisans chofè pwobatè epi ou gen mwens pase 18 an, ou dwe fè omwen 50 èdtan pratik chofaj siveye”Tèks orijinal an Anglè“If you are applying for a probationary driver’s license and are under 18 years of age, you must complete at least 50 hours of supervised driving practice”
17. Ki vitès maksimòm pou yon machin pasaje k ap mache sou yon otowout riral?
Repons: 70 mil pa è. Manyèl la di klèman ke machin pasaje sou otowout riral yo limite a 70 mil pa è.
Indiana driver handbook, paj 45 (tradiksyon): “Machin pasaje yo pa dwe depase 70 mil pa è oswa limit vitès ki afiche a”Tèks orijinal an Anglè“Passenger vehicles may not exceed 70 miles per hour or the posted speed limit”
18. Anba ki kondisyon yon chofè pwobasyonè ki gen mwens pase 18 an ka chofe ak pasaje pandan premye 180 jou apre li jwenn lisans li?
Repons: Lè li akonpaye pa yon chofè lisansye ki gen 25 an oswa plis nan ban devan an. Ekstrè a pèmèt klèman pasaje yo si yon chofè ki gen lisans, ki gen 25 an oswa plis, chita nan ban devan bò pasaje a pandan premye peryòd 180 jou a.
Indiana driver handbook, paj 15 (tradiksyon): “Ou pa ka chofe ak okenn pasaje pandan premye 180 jou apre ou fin jwenn lisans chofè pwobatè ou a, sof si youn nan moun sa yo chita nan ban devan bò pasaje machin ou a: • Yon moun ki gen lisans, ki gen privilèj chofaj valab (ki pa ekspire, sispann, oswa revoke) epi ki gen 25 an oswa plis”Tèks orijinal an Anglè“You may not drive with any passengers for the first 180 days after obtaining your probationary driver’s license unless one of the following individuals is seated in your vehicle’s front passenger seat: • A licensed individual with valid (not expired, suspended, or revoked) driving privileges who is 25 years of age or older”
19. Pandan premye 180 jou ou gen lisans pwobatè a, ki lè chofaj entèdi?
Repons: Ant 10 lè nan aswè ak 5 lè nan maten. Tèks la espesifye ke chofè pwobatè yo pa ka chofe ant 10 lè nan aswè ak 5 lè nan maten pandan premye 180 jou yo.
Indiana driver handbook, paj 15 (tradiksyon): “Pandan premye 180 jou apre ou fin jwenn lisans chofè pwobatè ou a, ou pa ka chofe ant 10 lè nan aswè ak 5 lè nan maten.”Tèks orijinal an Anglè“For the first 180 days after obtaining your probationary driver’s license, you may not drive between 10 p.m. and 5 a.m.”