20 kesyon soti nan Iowa driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. De machin rive nan yon kwazman ak kanpe nan tout direksyon an menm moman egzakteman. Dapre manyèl la, ki machin ki gen priyorite?
Repons: Machin ki sou bò dwat la. Manyèl la di klèman ke lè lè rive yo se menm, priyorite a bay chofè ki sou bò dwat la.
Iowa driver handbook, paj 19 (tradiksyon): “Pou machin k ap rive an menm tan, machin ki sou bò dwat la se li ki pase an premye.”Tèks orijinal an Anglè“For vehicles arriving at the same time, the vehicle to the right gets to go first.”
2. Lè w ap pwoche bò yon bis lekòl ki nan devan w sou yon otowout de wout ak limyè avètisman anmber k ap kligne, ki vitès maksimòm ou dwe kenbe?
Repons: Pa plis pase 20 mph. Egzijans espesifik pou limyè avètisman anmber sou yon otowout de wout se ralanti jiska yon maksimòm de 20 mph.
Iowa driver handbook, paj 20 (tradiksyon): “Lè w wè limyè avètisman anmber k ap kligne, ou dwe ralanti machin ou a pa plis pase 20 mph epi prepare w pou w kanpe.”Tèks orijinal an Anglè“When you see amber warning lights flashing, you must slow your vehicle to no more than 20 mph and be prepared to stop.”
3. Ki koulè siy trafik ki endike direksyon oswa distans pou yon kote?
Repons: Vèt. Yo espesyalman rezève siy vèt yo pou bay enfòmasyon sou direksyon ak distans pou rive nan kote.
Iowa driver handbook, paj 6 (tradiksyon): “DIREKSYON VÈT. Li endike kote yon kote ye, oswa konbyen li lwen kote ou ye a.”Tèks orijinal an Anglè“GREEN Direction. Indicates where a place is, or how far a place is from where you are.”
4. Kisa yon sèk wouj ak yon bawo wouj sou yon senbòl sou yon siy regilasyon endike?
Repons: Ou pa ka fè yon bagay, tankou vire agoch, vire adwat, oswa fè yon vire U. Ekstrè a di ke senbòl espesifik sa a endike yon entèdiksyon kont sèten aksyon tankou vire.
Iowa driver handbook, paj 8 (tradiksyon): “Kèk siy regilasyon gen yon sèk wouj ak yon bawo wouj sou yon senbòl. Sa yo endike ou pa ka fè yon bagay; pou egzanp, pa gen vire agoch, pa gen vire adwat, oswa pa gen vire U.”Tèks orijinal an Anglè“Some regulatory signs have a red circle with a red slash over a symbol. These indicate you cannot do something; for example, no left turn, no right turn, or no U-turn.”
5. Kijan yon chofè dwe jere yon pon etwat sou yon wout gravye nan kanpagn ki laj pou sèlman yon machin?
Repons: Prepare w pou w kanpe pou trafik ki ap vini an. Manyèl la konseye chofè yo pou yo pare pou kanpe lè yo rankontre pon etwat ki pa ka akomode de machin an menm tan.
Iowa driver handbook, paj 55 (tradiksyon): “Prepare w pou w kanpe pou trafik ki ap vini an.”Tèks orijinal an Anglè“Be prepared to stop for oncoming traffic.”
6. Poukisa li enpòtan pou fikse objè ki lache nan yon machin selon manyèl la?
Repons: Pou anpeche yo woule anba pedan fre a. Tèks la konseye pou fikse objè ki lache pou asire yo pa deranje fonksyònman pedan fre a pandan frenaj toudenkou.
Iowa driver handbook, paj 35 (tradiksyon): “Anplis de sa, asire w ke pa gen okenn objè sou planche a ki ka woule anba pedan fre a, sa ki ta fè li difisil oswa enposib pou fre.”Tèks orijinal an Anglè“Also, make sure there are no objects on the floor that could roll under the brake pedal making it difficult or impossible to apply the brakes.”
7. Ki kondisyon pou yon timoun ki gen mwens pase yon ane epi ki peze mwens pase 20 liv?
Repons: Yo dwe fikse nan yon sistèm retansyon timoun ki fè fas ak dèyè. Manyèl la espesifye ke tibebe ki satisfè kritè pwa ak laj sa yo mande yon sistèm retansyon ki fè fas ak dèyè.
Iowa driver handbook, paj 35 (tradiksyon): “Yon timoun ki gen mwens pase yon ane epi ki peze mwens pase 20 liv dwe fikse nan yon sistèm retansyon timoun ki fè fas ak dèyè.”Tèks orijinal an Anglè“A child under one year old and weighing less than 20 pounds must be secured in a rear-facing child restraint system.”
8. Nan yon kwazman san siyal sou yon wout gravye riral, ki machin ki gen priyorite?
Repons: Machin ki sou goch la dwe kite machin ki sou dwat la pase. Tèks la di klèman ke machin ki sou goch la oblije kite trafik k ap soti sou dwat la pase.
Iowa driver handbook, paj 55 (tradiksyon): “NAN YON KWAZMAN SAN SIYAL, MACHIN KI SOU GOCH LA DWE KITE MACHIN KI SOU DWAT LA PASE.”Tèks orijinal an Anglè“AT AN UNCONTROLLED INTERSEC TION, THE VEHICLE ON THE LEF T SHOULD YIELD.”
9. Ki aksyon ou dwe pran si machin ou a tonbe nan yon kwazman tren?
Repons: Fè tout moun soti epi ale byen lwen imedyatman. Enstriksyon yo mande okipan yo kite machin nan epi deplase byen lwen imedyatman lè li tonbe.
Iowa driver handbook, paj 12 (tradiksyon): “Si machin ou a bloke oswa tonbe nan yon kwazman, fè tout moun soti epi ale byen lwen imedyatman, menm si ou pa wè yon tren.”Tèks orijinal an Anglè“If your vehicle gets stuck or stalls at a crossing, get everyone out and far away immediately, even if you do not see a train.”
10. Ki kalite distraksyon ki defini kòm fè yon bagay ki fè lespri chofè a vagabonde oswa konsantre sou yon lòt kote?
Repons: Distraksyon kognitif. Tèks la klase distraksyon yo an vizyèl, manyèl, ak kognitif, epi li defini distraksyon kognitif espesyalman kòm vagabondaj lespri.
Iowa driver handbook, paj 36 (tradiksyon): “Kognitif — fè yon bagay ki fè lespri chofè a vagabonde oswa konsantre sou yon lòt kote.”Tèks orijinal an Anglè“Cognitive — doing something that causes the driver’s mind to wander or focus elsewhere.”
11. Dapre manyèl la, ki pwosedi kòrèk si limyè devan w yo toudenkou etenn pandan w ap kondwi?
Repons: Eseye switch limyè devan yo kèk fwa epi eseye limen limyè long yo. Manyèl la bay chofè yo enstriksyon espesifik pou yo eseye repare pwoblèm nan pa vire switch limyè devan yo epi eseye limyè long yo anvan yo pran lòt aksyon.
Iowa driver handbook, paj 62 (tradiksyon): “Eseye switch limyè devan yo kèk fwa. • Eseye limen limyè long yo.”Tèks orijinal an Anglè“Try the headlight switch a few times. • Try turning on your high beams.”
12. Ki aksyon ou dwe pran si yon moun ap kole dèyè ou?
Repons: Deplase yon ti kras adwat epi bay moun ki kole dèyè a yon pi bon vi. Manyèl la enstrii chofè yo pou yo deplase yon ti kras adwat epi amelyore vizibilite pou moun ki kole dèyè a olye pou yo akselere oswa kanpe toudenkou.
Iowa driver handbook, paj 48 (tradiksyon): “Si yon moun ap kole dèyè ou, deplase yon ti kras adwat epi bay moun ki kole dèyè a yon pi bon vi sou sa ki devan, epi siyal bonè pou vire, kanpe, oswa chanje wout.”Tèks orijinal an Anglè“If you are being tailgated, move slightly to the right and give the tailgater a better view of what is ahead and signal early for turns, stops, or lane changes.”
13. Kijan vwa pataje pou vire agoch yo make sou wout la?
Repons: Ak yon liy jòn solid ak yon liy jòn ki kase sou chak bò. Ekstrè a espesifye ke vwa pataje pou vire agoch yo antoure ak yon konbinezon liy jòn solid ak liy jòn ki kase.
Iowa driver handbook, paj 16 (tradiksyon): “Yo make vwa sa yo sou chak bò ak yon liy jòn solid ak yon liy jòn ki kase.”Tèks orijinal an Anglè“These lanes are marked on each side by a solid yellow and dashed yellow line.”
14. Anba ki kondisyon espesifik liv la pèmèt fè yon vire goch nan yon limy wouj?
Repons: Lè w ap vire soti nan lane goch yon lari yon-sans sou yon lòt lari yon-sans. Vire goch sou wouj yo espesyalman pèmèt sèlman lè w ap deplase soti nan lane goch yon lari yon-sans sou yon lòt lari yon-sans.
Iowa driver handbook, paj 43 (tradiksyon): “Ou ka fè yon vire goch tou nan yon limy wouj si w ap vire soti nan lane goch yon lari yon-sans sou yon lòt lari yon-sans.”Tèks orijinal an Anglè“You may also make a left turn at a red light if you are turning from the left lane of a one-way street onto another one-way street.”
15. Kijan yon chofè dwe fè siyal lè l ap soti nan yon won-pwen?
Repons: Fè siyal dwat apre w fin pase lari ki anvan sòti w lan. Enstriksyon yo espesifye pou w fè siyal vire adwat apre w fin pase lari ki imedyatman anvan sòti ou vle a.
Iowa driver handbook, paj 54 (tradiksyon): “Apre w fin pase lari ki anvan sòti w lan, fè siyal vire adwat, epi soti.”Tèks orijinal an Anglè“After passing the street before your exit, signal for a right turn, then exit.”
16. Dapre manyèl la, anba ki kondisyon Asistans Kenbe Liy la ap echwe pou travay?
Repons: Lè liy yo fèb oswa kouvri ak nèj oswa pousyè. Tèks la deklare espesyalman ke liy yo ki fèb oswa kouvri ak nèj oswa pousyè anpeche fonksyon Asistans Kenbe Liy la travay.
Iowa driver handbook, paj 32 (tradiksyon): “Fonksyonalite sa a pa ap mache lè liy yo nan wout la fèb oswa kouvri ak nèj oswa pousyè.”Tèks orijinal an Anglè“This feature will not work when lane lines are faint or covered with snow or dirt.”
17. Ki aksyon rekòmande si motè a kanpe pandan w ap chofe?
Repons: Kenbe volan an byen fò epi soti sou wout la. Enstriksyon yo di pou kenbe volan an byen fò epi soti sou wout la, an presizyon ke fren yo toujou mache men yo mande plis presyon.
Iowa driver handbook, paj 62 (tradiksyon): “Kenbe volan an byen fò. Volan an ap difisil pou vire, men ou ka vire l. • Soti sou wout la.”Tèks orijinal an Anglè“Keep a strong grip on the steering wheel. The steering wheel will be difficult to turn, but you can turn it. • Pull off the roadway.”
18. Lè w ap pwoche bò yon machin ki kanpe ki gen limyè k ap kligne sou kote wout la, ki prensipal egzijans anba Lwa 'Move Over or Slow Down' (Pase bò oswa Ralanti) nan Iowa?
Repons: Chanje wout lè w ap pwoche bò machin ki kanpe a. Lwa a mande espesyalman pou chanje wout lè w ap pwoche bò machin ki kanpe ki gen limyè k ap kligne, si se an sekirite pou fè sa.
Iowa driver handbook, paj 22 (tradiksyon): “Lwa 'Move Over or Slow Down' (Pase bò oswa Ralanti) nan Iowa mande chofè yo chanje wout lè y ap pwoche bò youn nan machin sa yo ki kanpe epi ki gen limyè k ap kligne”Tèks orijinal an Anglè“Iowa’s Move Over or Slow Down Law requires motorists to change lanes when approaching any of the following stopped vehicles displaying flashing lights”
19. Ki ranje vitès operasyonèl tipik pou chas-nej yo mansyone nan manyèl la?
Repons: 25-35 mph. Manyèl la bay ranje vitès espesifik pou chas-nej yo pou ede chofè yo prevwa mouvman yo epi evite frape yo dèyè.
Iowa driver handbook, paj 61 (tradiksyon): “Chas-nej yo tipikman opere nan 25-35 mph.”Tèks orijinal an Anglè“Snowplows typically operate at 25-35 mph.”
20. Kijan liy 'dewat' yo idantifye vizyèlman sou wout la?
Repons: Yon ranje triyang blan solid ki vire nan direksyon machin k ap vini yo. Tèks la dekri liy 'bay pase' yo espesyalman kòm triyang blan solid ki vire nan direksyon trafik k ap vini an.
Iowa driver handbook, paj 15 (tradiksyon): “Liy 'bay pase' yo konpoze ak yon ranje triyang blan solid ki vire nan direksyon machin k ap vini yo.”Tèks orijinal an Anglè“Yield lines consist of a row of solid white triangles pointing toward approaching vehicles.”