20 kesyon soti nan Maine driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Kilè yon chofè gen dwa depase yon lòt machin dapre makaj liy yo?
Repons: Lè gen yon liy santral kase sou bò pa w nan wout la. Manyèl la espesifye ke depase pèmèt lè liy santral la sou bò chofè a kase, tandiske liy kontinyèl ak siy espesifik entèdiksyon depase entèdi l.
Maine driver handbook, paj 68 (tradiksyon): “Ou ka depase si gen yon liy santral kase sou bò pa w nan wout la.”Tèks orijinal an Anglè“You may pass if there is a broken center line on your side of the road.”
2. Kisa yon limyè kontwòl wout 'X' wouj fiks anlè tèt la endike?
Repons: Pa mache nan wout sa a. Yon X wouj ki rete limen di chofè yo espesyalman pa sèvi ak wout sa a, sa diferan ak limyè jòn oswa vèt.
Maine driver handbook, paj 51 (tradiksyon): “X Wouj ki rete limen: Pa mache nan wout sa a.”Tèks orijinal an Anglè“Steady Red "X": Do not drive in this lane.”
3. Si fren yo sispann mache pandan w ap kondwi, ki premye aksyon rekòmande?
Repons: Peze sou pedan fren an rapid epi fò plizyè fwa. Tèks la di ke peze sou pedan fren an rapid epi fò plizyè fwa se premye etap la anvan eseye lòt metòd.
Maine driver handbook, paj 98 (tradiksyon): “Peze sou pedan fren an rapid epi fò plizyè fwa. Si sa pa mache…”Tèks orijinal an Anglè“Pump the brake pedal rapidly and hard several times. If that doesn’t work…”
4. Poukisa manyèl la sijere diminye vitès nan gwo trafik?
Repons: Pou gen tan ak espas pou reaji nan distans ki pi kout. Diminye vitès nan gwo trafik bay tan ak espas nesesè pou reaji a chanjman toudenkou nan anviwònman ki dense a.
Maine driver handbook, paj 83 (tradiksyon): “Nan gwo trafik, ou bezwen diminye vitès ou pou gen tan reaji nan espas ak delè ki pi kout la.”Tèks orijinal an Anglè“In heavy traffic you need to reduce your speed to have time to react within the shorter space and timeframe.”
5. Kote w dwe kanpe si w pa gen flèj ijans epi w bezwen fè trafik la pase bò kote w?
Repons: Bò kote wout la. Enstriksyon yo di ke chofè yo dwe kanpe bò kote wout la, pa nan wout la, pou dirije lòt machin yo an sekirite.
Maine driver handbook, paj 92 (tradiksyon): “Si w pa gen flèj ijans, kanpe bò kote wout la, epi fè trafik la pase bò kote w.”Tèks orijinal an Anglè“If you don't have emergency flares, stand by the side of the road, and wave traffic around.”
6. Poukisa ou dwe gade goch ak dwat nan yon kwazman menm si lòt trafik la gen yon limyè wouj oswa yon kanpe?
Repons: Paske lòt chofè yo ka pase limyè wouj la oswa siy kanpe a epi pa kite ou pase. Manyèl la konseye w gade de bò yo paske lòt chofè yo ka inyore siyal trafik yo, donk ou dwe pare pou kite yo pase pou evite yon aksidan.
Maine driver handbook, paj 62 (tradiksyon): “Nan yon kwazman, gade goch ak dwat, menm si lòt trafik la gen yon limyè wouj oswa yon siy kanpe, paske yon moun ka pase youn nan yo.”Tèks orijinal an Anglè“At an intersection, look left and right, even if other traffic has a red light or stop sign because someone may run either one.”
7. Si machin ou pa gen limyè ijans, kisa w dwe itilize pou siyale yon ijans lè w kanpe?
Repons: Itilize bon limyè vire a. Ekstrè a espesifye ke si yon machin pa gen limyè ijans, chofè a dwe itilize bon limyè vire a pou fè machin nan vizib.
Maine driver handbook, paj 92 (tradiksyon): “Si machin ou pa gen limyè ijans, itilize bon limyè vire a.”Tèks orijinal an Anglè“If your car doesn't have flashers, use the proper turn signal.”
8. Ki aksyon rekòmande si w vle vire soti nan yon won-pwen nan mwens pase de sòti?
Repons: Rete nan wout ki pi dwat la. Tèks la konseye w itilize wout ki pi dwat la pou vire ki fèt nan mwens pase de sòti, sof si gen lòt makaj ki di kontrè a.
Maine driver handbook, paj 63 (tradiksyon): “Si w pral vire soti nan yon won-pwen nan mwens pase de sòti, yo sijere w dwe nan wout ki pi dwat la.”Tèks orijinal an Anglè“If you are going to be turning from a rotary circle within two exits, it is suggested that you should be in the right most lane”
9. Poukisa tcheke dèyè zepòl ou nesesè anplis itilizasyon mirwa lè w ap chanje lane?
Repons: Mirwa yo sèlman pa sufizan akòz pwen mouri yo. Ekstrè a eksplike ke miro yo sèlman pa ase akòz pwen mouri yo, sa ki fè li nesesè pou w gade sou zepòl ou pou w asire w wout la lib.
Maine driver handbook, paj 65 (tradiksyon): “Miro yo sèlman pa ase akòz "pwen mouri" yo.”Tèks orijinal an Anglè“Mirrors alone are not sufficient due to "blind spots".”
10. Lè w ap mache sou yon wout ki gen twa wout oswa plis nan menm direksyon an, ki wout yo dekri kòm youn ki gen pi bon koule trafik?
Repons: Vway santral la, oswa vway yo. Manyèl la di ke sou wout ki gen plizyè vway, vway santral yo ofri pi bon koule trafik konpare ak vway goch (dépase/vire goch) ak vway dwat (pi dousman/antre-sòti) yo.
Maine driver handbook, paj 56 (tradiksyon): “Si gen twa vway oswa plis nan yon menm direksyon, vway santral la, oswa vway yo, se nòmalman pi lis la.”Tèks orijinal an Anglè“If there are three or more lanes going in one direction, the middle lane, or lanes, is usually the smoothest.”
11. Ki aksyon yon chofè dwe fè lè yon machin ijans ap pwoche ak yon sirèn ak limyè k ap flache?
Repons: Ale sou bò dwat wout la, lwen kwazman yo, epi sispann. Chofè yo oblije ale sou bò dwat, evite bloke kwazman yo, epi sispann jiskaske machin ijans lan pase.
Maine driver handbook, paj 49 (tradiksyon): “Ou dwe ale touswit sou bò dwat wout la, lwen nenpòt kwazman, epi sispann jiskaske machin ijans lan pase.”Tèks orijinal an Anglè“You must immediately drive to the right side of the roadway, clear of any intersection, and stop until the emergency vehicle has passed.”
12. Ki relasyon kòrèk ant senti sekirite yo ak airbag yo jan tèks la dekri l?
Repons: Ou dwe mete senti sekirite yo menm si machin nan gen airbag pou w jwenn pwoteksyon konplè. Ekstrè a di ke senti sekirite yo obligatwa ansanm ak airbag yo pou asire pwoteksyon konplè pandan yon aksidan.
Maine driver handbook, paj 41 (tradiksyon): “Ou dwe mete senti sekirite yo menm si ou gen airbag.”Tèks orijinal an Anglè“Safety belts should be worn even if you have air bags.”
13. Ki sa lalwa entèdi lè w ap chofe nan Maine?
Repons: Sèvi ak yon telefòn mobil oswa aparèy elektwonik men. Tèks la mande klèman ke itilizasyon telefòn mobil ak aparèy men se ilegal lè w ap chofe yon machin.
Maine driver handbook, paj 7 (tradiksyon): “Lalwa entèdi itilizasyon telefòn mobil oswa aparèy elektwonik men lè w ap chofe nan Maine.”Tèks orijinal an Anglè“Use of a mobile telephone or handheld electronic devices are prohibited by law when driving in Maine.”
14. Ki aksyon rekòmande lè w ap kondwi bò kote lòt machin nan lari ki gen plizyè wout?
Repons: Swa depase machin lòt la, swa tounen dèyè l. Tèks la enstriksyon chofè yo pou yo evite rete bò kote lòt machin yo pa depase yo oswa tounen dèyè pou kenbe yon espas sekirite epi evite pwen mouri yo.
Maine driver handbook, paj 87 (tradiksyon): “Pa kondwi bò kote lòt machin yo nan lari ki gen plizyè wout paske ou ka nan pwen mouri yo. Kondwi bò kote yo diminye espas ou ka bezwen pou evite yon aksidan si yon moun vin pre wout ou oswa eseye chanje wout toudenkou. Swa depase machin lòt la, swa tounen dèyè l.”Tèks orijinal an Anglè“Don’t drive alongside other vehicles on multi-lane streets as you may be in their blind spot. Driving alongside reduces the space you may need to avoid a collision if someone crowds your lane or tries to suddenly change lanes. Either pull ahead of the other vehicle or drop back.”
15. Poukisa chofè yo dwe evite sispann toudenkou lè y ap pwoche bò yon siklis?
Repons: Sa ka lakòz yon aksidan paske bisiklèt sispann pi dousman pase machin. Tèks la dekouraje sispann toudenkou paske machin sispann pi vit pase bisiklèt, sa ki ogmante risk pou aksidan.
Maine driver handbook, paj 102 (tradiksyon): “Pa ralanti ni sispann machin ou toudenkou, paske ou ka sispann pi vit pase yon bisiklèt. Si w sispann vit, ou ka lakòz yon aksidan.”Tèks orijinal an Anglè“Don’t slow or stop your vehicle suddenly as you can stop more quickly than a bicycle. By stopping quickly, you could cause a crash.”
16. Ki limit vitès tipik oswa ranje vitès pou machin ki gen yon triyang oranj ak bò wouj nan dèyè?
Repons: Anjeneral 25 mph oswa mwens. Tèks la idantifye machin k ap deplase dousman ak triyang oranj kòm sa yo ki ap vwayaje an jeneral nan vitès 25 mph oswa mwens.
Maine driver handbook, paj 84 (tradiksyon): “Traktè agrikòl, chariot ki trennen pa bèt ak machin antretyen wout yo ale an jeneral 25 mph oswa mwens.”Tèks orijinal an Anglè“Farm tractors, animal-drawn carts and roadway maintenance vehicles usually go 25 mph or less.”
17. Konbyen tan davans ou dwe fè siyal anvan w chanje wout?
Repons: Omwen 100 pye anvan. Manyèl la espesifye yon distans minimòm de 100 pye pou fè siyal entansyon w anvan w chanje wout.
Maine driver handbook, paj 64 (tradiksyon): “Toujou fè siyal sa w vle fè a omwen 100 pye anvan w fè chanjman an.”Tèks orijinal an Anglè“Always signal what you intend to do at least 100 feet before making a change.”
18. Ki metòd rekòmande pou chanje vwa si w bezwen travèse plizyè vwa?
Repons: Chanje vwa youn apre lòt. Tèks la konseye chanje vwa youn apre lòt olye pou w kanpe oswa glise nan espas sere.
Maine driver handbook, paj 89 (tradiksyon): “Si w dwe travèse plizyè vwa, chanje vwa youn apre lòt.”Tèks orijinal an Anglè“If you must cross several lanes, change lanes one at a time.”
19. Dapre manyèl la, ki pwosedi kòrèk pou retounen nan lane dwat la apre w fin depase yon lòt machin?
Repons: Tann jiskaske ou ka wè tout machin ou te depase a nan mirwa reyal ou anvan w retounen. Tèks la di klèman ke yon chofè dwe asire w tout machin li te depase a vizib nan mirwa reyal la anvan li retounen nan lane dwat la.
Maine driver handbook, paj 65 (tradiksyon): “Asire w ou ka wè tout machin ou te depase a nan mirwa reyal ou anvan w retounen nan lane dwat la.”Tèks orijinal an Anglè“Make sure you can see the entire passed vehicle in your rearview mirror before moving back to the right lane.”
20. Kisa yon siyal X wouj anlè yon vway revesib endike?
Repons: Vway la fèmen pou trafik kounye a. Dapre ekstrè a, yon siyal X wouj endike espesyalman ke vway revesib la pa disponib pou itilize nan moman sa a.
Maine driver handbook, paj 59 (tradiksyon): “Yon X wouj vle di ou pa ka itilize vway la.”Tèks orijinal an Anglè“A red X means you cannot use the lane.”