20 kesyon soti nan Maine driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Ki aksyon rekòmande lè w ap kondwi sou grating pon louvri oswa pon asye?
Repons: Ralanti, ogmante distans ant machin yo, epi kenbe volan an fèm. Tèks la konseye ralanti, ogmante espas ant machin yo, epi kenbe volan an fèm pou estabilite sou sifas sa yo.
Maine driver handbook, paj 114 (tradiksyon): “Ralanti vitès ou, ogmante distans ant ou menm ak machin devan w, epi kenbe volan an fèm.”Tèks orijinal an Anglè“Reduce your speed, increase your following distance, and keep a firm grip on the steering wheel.”
2. Lè w ap vire pou antre sou yon wout ki gen plizyè wout nan direksyon w, ki wout ou dwe antre premye?
Repons: Wout ki pi pre a nan direksyon w vle ale a. Manyèl la bay chofè yo enstriksyon espesifik pou yo antre nan wout ki pi pre a nan direksyon yo vle a lè y ap vire pou antre sou yon wout ki gen plizyè wout.
Maine driver handbook, paj 61 (tradiksyon): “Antre nan wout ki pi pre a nan direksyon w vle ale a.”Tèks orijinal an Anglè“Enter the closest lane in the direction you want to go.”
3. Kilè li apwopriye pou itilize klakson ou toupre yon siklis selon manyèl la?
Repons: Sèlman lè gen yon chans pou yon aksidan. Manyèl la espesifye ke yo dwe itilize klakson sèlman si gen yon risk pou kolizyon, pou evite fè siklis la pè.
Maine driver handbook, paj 103 (tradiksyon): “Pa itilize klakson ou toupre bisiklèt sof si gen yon chans pou yon aksidan.”Tèks orijinal an Anglè“Do not use your horn close to bicycles unless there is a chance of a crash.”
4. Kijan yon chofè dwe ajiste konpòtman l lè l ap depase siklis sou yon wout etwat?
Repons: Ralanti lè w ap depase. Tèks la mande chofè yo espesyalman pou yo ralanti lè y ap depase siklis, sitou sou wout etwat.
Maine driver handbook, paj 102 (tradiksyon): “Ralanti vitès ou lè w ap depase siklis, sitou si wout la etwat.”Tèks orijinal an Anglè“Reduce your speed when passing bicyclists, especially if the roadway is narrow.”
5. Konbyen distans ou dwe kanpe lè w rankontre yon moun ap mache ak yon baton blan oswa yon chen gid nan wout la?
Repons: Omwen 10 pye lwen. Manyèl la mande yon distans arete minimòm de 10 pye pou moun ki gen pwoblèm vizyon k ap itilize yon baton blan oswa yon chen gid.
Maine driver handbook, paj 59 (tradiksyon): “Si w wè yon moun nan wout la ak yon baton blan oswa yon chen gid, arete omwen 10 pye lwen epi tann jiskaske moun nan soti nan danje.”Tèks orijinal an Anglè“If you see anyone in the roadway with a white cane or guide dog, stop at least 10 feet away and wait until the person is out of danger.”
6. Dapre manyèl la, konbyen distans w dwe kite ant machin ou ak rebò wout la lè w ap pakin?
Repons: Toupre rebò wout la ke posib, men pa plis pase 18 pous lwen li. Manyèl la deklare klèman ke machin yo dwe pakin toupre rebò wout la ke posib pandan w ap kenbe yon distans pa plis pase 18 pous.
Maine driver handbook, paj 69 (tradiksyon): “Si gen yon rebò wout, pakin toupre li ke w ka (epi pa plis pase 18 pous lwen li)”Tèks orijinal an Anglè“If there is a curb, park as close to it as you can (and no more than 18 inches away)”
7. Anba ki kondisyon yon siklis gen dwa pou l ale nan mitan oswa bò goch wout la?
Repons: Lè li pa an sekirite pou l ale bò dwat oswa lè l ap vire. Siklis yo ka pran wout la lè y ale nan mitan oswa bò goch lè y ap vire oswa lè li pa an sekirite pou y ale bò dwat.
Maine driver handbook, paj 102 (tradiksyon): “Nan kèk ka, li pi an sekirite pou yon siklis "pran wout la" lè l ale nan mitan oswa bò goch si l ap vire.”Tèks orijinal an Anglè“In some instances, it is safest for a bicyclist to "command the lane" by riding toward the center or to the left if turning.”
8. Kote chofè yo, espesyalman sa yo ki piti, ansent, oswa granmoun aje, dwe chita par rapò ak volan an?
Repons: Tou lwen volan an oswa tablo de bò a ke posib. Tèks la konseye chofè yo pou yo maximize distans ant yo menm ak volan an oswa tablo de bò a pou sekirite.
Maine driver handbook, paj 42 (tradiksyon): “Tout chofè oswa pasaje devan, espesyalman sa yo ki piti, ansent, oswa granmoun aje, dwe chita tou lwen volan an oswa tablo de bò a ke posib.”Tèks orijinal an Anglè“All drivers or front seat passengers, especially short, pregnant, or elderly ones should sit as far back as possible from the steering wheel or dashboard.”
9. Dapre manyèl la, ki ekart tan obligatwa lè w ap fonn nan lòt trafik?
Repons: Kat segonn. Tèks la espesifye klèman ke yon ekart kat segonn nesesè pou fonn an sekirite.
Maine driver handbook, paj 89 (tradiksyon): “Chak fwa w ap fonn nan lòt trafik, ou bezwen yon ekart kat segonn pou fonn an sekirite.”Tèks orijinal an Anglè“Anytime you merge with other traffic, you need a gap of four seconds to merge safely.”
10. Konbyen tan yon pèmi aprantisaj valab an jeneral nan Maine?
Repons: 2 ane. Ekstrè a espesifye ke peryòd valab estanda pou yon pèmi aprantisaj se de ane.
Maine driver handbook, paj 7 (tradiksyon): “Yon pèmi aprantisaj valab an jeneral pandan 2 ane.”Tèks orijinal an Anglè“A learner's permit is generally valid for 2 years.”
11. Ki sa w dwe fè si w realize ou fè yon erè pandan w ap pase nan yon kwazman?
Repons: Kontinye pase nan kwazman an epi tounen apre. Tèks la konseye chofè yo kontinye pase nan kwazman an epi tounen apre olye pou yo kanpe oswa retounen dèyè, sa ki ka lakòz aksidan.
Maine driver handbook, paj 58 (tradiksyon): “Si w fè yon erè, kontinye ale nan pwochen kwazman an epi jere tounen kote ou te vle ale a.”Tèks orijinal an Anglè“If you have made a mistake, go on to the next intersection and work your way back to where you wanted to go.”
12. Ki tan mwayèn pèsepsyon pou yon chofè atantif pou rekonèt ke l dwe kanpe?
Repons: ¾ a 1 segonn. Tèks la defini ranje tan pèsepsyon mwayèn espesifikman kòm twa ka a yon segonn.
Maine driver handbook, paj 81 (tradiksyon): “Tan pèsepsyon mwayèn pou yon chofè atantif se ¾ a 1 segonn.”Tèks orijinal an Anglè“The average perception time for an alert driver is ¾ to 1 second.”
13. Kijan limyè trafik yo ranje lè yo monte orizontal?
Repons: Wouj sou goch, jòn nan mitan, vèt sou dwat. Pou limyè trafik orizontal, lòd la soti goch rive dwat se wouj, jòn, apre sa vèt.
Maine driver handbook, paj 50 (tradiksyon): “Si limyè trafik yo orizontal, limyè wouj la sou goch, limyè jòn la nan mitan, epi limyè vèt la sou dwat.”Tèks orijinal an Anglè“If traffic lights are horizontal, the red light is on the left, the yellow light is in the middle and the green light is on the right.”
14. Kijan ou dwe jere yon vire adwat lè machin paké yo bloke vi ou sou lari ki kwaze a?
Repons: Avanse dousman jiskaske ou ka wè, men pa kòmanse vire toujou. Chofè yo dwe avanse ti pa ti pa pou amelyore vizibilite yo, men yo dwe tann trafik la klere anvan yo kòmanse vire a.
Maine driver handbook, paj 62 (tradiksyon): “Si vi ou sou yon lari ki kwaze bloke pa bilding, pyebwa, yon klòti oswa yon ranje machin paké, avanse dousman jiskaske ou ka wè. Pa kòmanse vire toujou! Tann jiskaske trafik la klere.”Tèks orijinal an Anglè“If your view of a cross street is blocked by buildings, trees, a fence or a row of parked cars, edge forward slowly until you can see. Don't start to turn yet! Wait until traffic clears.”
15. Nan ki total pwen Sekretè Deta a sispann lisans chofè a anba Sistèm Pwen Maine a?
Repons: Lè total pwen an rive 12 pwen oswa plis. Ekstrè a fè distenksyon ant yon avètisman nan 6 pwen ak yon sispann ki rive lè total la rive 12 pwen oswa plis.
Maine driver handbook, paj 14 (tradiksyon): “Yon fwa sèten nivo pwen yo rive (kounye a 6 pwen), Sekretè Deta a bay yon avètisman, epi si total pwen an rive 12 pwen oswa plis, yo ap sispann lisans chofè a.”Tèks orijinal an Anglè“Once certain point levels are reached (currently 6 points), a warning is issued by the Secretary of State, and if the point total reaches 12 points or more the driver's license will be suspended.”
16. Dapre manyèl la, ki distans apwoksimatif limyè devan yo pèmèt ou wè klè devan w?
Repons: Anviwon 250 pye. Tèks la di klèman ke limyè devan yo bay vizibilite klè pou anviwon 250 pye.
Maine driver handbook, paj 82 (tradiksyon): “Limyè devan yo pèmèt ou wè klè sèlman anviwon 250 pye devan w.”Tèks orijinal an Anglè“Headlights will let you see clearly only about 250 feet ahead.”
17. Lè w ap pwoche bò yon kwazman tren ak yon siy avètisman won jòn ki gen yon senbòl 'X', ki aksyon w dwe fè?
Repons: Ralanti, gade epi koute pou yon tren oswa yon machin tren, epi prepare w pou w kanpe. Tèks la mande chofè yo ralanti, gade, koute, epi prepare yo pou kanpe lè yo rankontre siy avètisman tren espesifik sa a.
Maine driver handbook, paj 52 (tradiksyon): “Siy la avèti w pou w ralanti, gade epi koute pou yon tren oswa yon machin tren. Prepare w pou w kanpe.”Tèks orijinal an Anglè“The sign cautions you to slow down, look and listen for a train or railroad vehicle. Be prepared to stop.”
18. Kijan yon tibebe ki gen mwens pase 2 ane dwe pozisyone nan yon machin?
Repons: Fas dèyè nan siy dèyè a. Manyèl la espesifye ke tibebe ki gen mwens pase de ane dwe mete nan siy dèyè a epi oryante fas dèyè.
Maine driver handbook, paj 42 (tradiksyon): “Bébé ki gen mwens pase 2 an dwe toujou chita nan dèyè, figi yo vè dèyè.”Tèks orijinal an Anglè“Infants, under age 2, should always ride in the back seat facing the rear.”
19. Lè w ap pakin an montay ak yon rebò wout, nan ki direksyon w dwe vire wou yo?
Repons: Adwat. Tèks la espesifye ke lè w ap pakin an montay ak yon rebò wout, wou yo dwe vire agòch pou rebò a ka bloke machin nan si li woule dèyè.
Maine driver handbook, paj 70 (tradiksyon): “Vire wou yo agòch lè w ap pakin an montay ak yon rebò wout.”Tèks orijinal an Anglè“Turn the wheels to the left when parking uphill with a curb.”
20. Nan ki kondisyon ou PA oblije kanpe pou yon bis lekòl ak limyè wouj k ap flache?
Repons: Si wout la gen yon separasyon solid ant ou menm ak bis la. Tèks la di ke yon separasyon solid ant chofè a ak bis la dispense chofè a de kanpe, konpare ak lòt sitiyasyon ki nan lis la kote kanpe a obligatwa.
Maine driver handbook, paj 69 (tradiksyon): “Si wout la gen yon separasyon solid ant ou menm ak bis la, ou pa oblije kanpe.”Tèks orijinal an Anglè“If the roadway has a solid divider between you and the bus, you do not have to stop.”