17 kesyon soti nan Missouri driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Kijan lalwa trete enfimite akòz medikaman sou preskripsyon oswa san preskripsyon konpare ak alkòl?
Repons: Pinisyon yo egzakteman menm kèlkeswa sibstans lan. Tèks la klere ke pinisyon DWI yo aplike egalman pou enfimite akòz dwòg oswa alkòl.
Missouri driver handbook, paj 73 (tradiksyon): “Pinisyon DWI yo nan Missouri egzakteman menm kèlkeswa si enfimite a soti nan dwòg oswa alkòl.”Tèks orijinal an Anglè“The penalties for DWI in Missouri are exactly the same regardless of whether the impairment is from drugs or alcohol.”
2. Kilès nan sa yo konsidere kòm yon konpòtman ki asosye ak kòlè sou wout selon tèks la?
Repons: Kwaze twò pre yon lòt machin (tailgating). Lis konpòtman ki asosye ak kòlè sou wout la enkli klèman kwaze twò pre yon lòt machin, pandan ke lòt opsyon yo se repons rekòmande pou kòlè sou wout.
Missouri driver handbook, paj 36 (tradiksyon): “Kèk egzanp konpòtman ki asosye ak kòlè sou wout gen ladan: – Klike klakson an – Poursuiv yon lòt machin – Klignote feyo yo – Fè jès agresif – Fòse yon lòt machin kanpe sou bò wout la – Insulte yon lòt chofè – Kòlize yon lòt machin – Kwaze twò pre yon lòt machin (tailgating)”Tèks orijinal an Anglè“Some examples of behavior associated with road rage include: – Beeping the horn – Pursuing another vehicle – Flashing the headlights – Making aggressive gestures – Forcing another vehicle to pull over – Verbally abusing another driver – Bumping into another vehicle – Tailgating another vehicle”
3. Ki aksyon ou dwe fè lè w ap pwoche yon siy 'T Intersection Ahead'?
Repons: Vire adwat oswa agoch. Siy la endike wout la fini, sa oblije chofè a chwazi yon direksyon pou l vire.
Missouri driver handbook, paj 50 (tradiksyon): “Wout kote w ap chofe a pa kontinye. Ou dwe vire adwat oswa agoch.”Tèks orijinal an Anglè“The road you are traveling does not continue. You must turn either right or left.”
4. Ki timoun ki dwe toujou chita byen retansyon nan ban dèyè a?
Repons: Timoun 12 an ak mwens. Tèks la di klèman ke timoun ki gen 12 an ak mwens dwe chita nan ban dèyè a.
Missouri driver handbook, paj 57 (tradiksyon): “Timoun 12 an ak mwens dwe toujou chita byen retansyon nan ban dèyè a.”Tèks orijinal an Anglè“Children 12 and under should always ride properly restrained in a rear seat.”
5. Ki sa w dwe fè si yon ofisye trafik mande w kanpe pandan limyè trafik la vèt?
Repons: Kanpe jan ofisye a mande w fè a. Ekstrè a presize ke chofè yo dwe obeyi ofisye trafik yo pi plis pase limyè otomatik yo, sa vle di w dwe kanpe menm si limyè a vèt.
Missouri driver handbook, paj 45 (tradiksyon): “Si w wè yon ofisye trafik ap bay direksyon, fè sa l di w fè a epi inyore nenpòt siy oswa limyè trafik. Pa egzanp, si ofisye a mande w kanpe nan yon limyè vèt, ou dwe kanpe.”Tèks orijinal an Anglè“If you see a traffic officer giving directions, do what he or she says and ignore any traffic signs or signals. For example, if the officer signals for you to stop at a green light, you must stop.”
6. Dapre manyèl la, ki pwosedi kòrèk lè w rate vire w oswa sòti w sou yon wout ki gen plizyè vwa?
Repons: Kontinye chofe jouk ou ka vire san danje. Manyèl la di klèman pou chofè yo pa tounen dèyè nan vwa sèvi yo, men pou yo kontinye chofe jouk yo jwenn yon kote ki san danje pou vire.
Missouri driver handbook, paj 45 (tradiksyon): “Si ou rate vire w oswa sòti w, pa tounen dèyè. Kontinye ale kote ou ka vire san danje.”Tèks orijinal an Anglè“If you miss your turn or exit, do not back up. Go on to where you can safely turn around.”
7. Anba ki kondisyon li pèmèt ou mache pi dousman pase vitès minimòm afiche a?
Repons: Lè w ap mache nan move tan, anba gwo trafik, oswa sou yon move wout. Manuel la bay kondisyon espesifik anviwònman ak trafik ki jistifye mache anba limit vitès minimòm nan.
Missouri driver handbook, paj 61 (tradiksyon): “Ou ka mache pi dousman pase vitès minimòm nan si w ap mache nan move tan, anba gwo trafik, oswa sou yon move wout.”Tèks orijinal an Anglè“You may drive more slowly than the minimum speed if you are driving in bad weather, heavy traffic, or on a bad road.”
8. Kisa yon triyang orange reflektif dèyè yon machin endike?
Repons: Machin nan ap vwayaje mwens pase 25 mph. Manyèl la defini senbòl espesifik sa a kòm yon endikasyon pou yon veyikil k ap deplase dousman, a mwens pase 25 mph.
Missouri driver handbook, paj 49 (tradiksyon): “Yon triyang oranj reflektif nan dèyè yon veyikil vle di l ap deplase a mwens pase 25 mph.”Tèks orijinal an Anglè“A reflective orange triangle on the rear of a vehicle means it is traveling less than 25 mph.”
9. Kilè yon chofè gen dwa vire adwat sou yon limyè wouj?
Repons: Apre w fin kanpe nèt si wout la lib pou pedon ak trafik. Règ la mande w kanpe nèt anvan, epi tcheke wout la lib anvan w vire adwat sou wouj.
Missouri driver handbook, paj 46 (tradiksyon): “Apre w fin kanpe nèt, ou ka vire adwat sou yon limyè wouj si wout la lib pou pedon ak trafik.”Tèks orijinal an Anglè“After making a complete stop, you may turn right on a red light if the way is clear of pedestrians and traffic.”
10. Dapre manyèl la, ki aksyon ou dwe fè lè w ap pwoche bò yon limyè wouj k ap kligne?
Repons: Kanpe nèt, trete l tankou yon siy kanpe. Tèks la ekivalan yon limyè wouj k ap kligne ak yon siy kanpe, sa mande yon kanpe konplè.
Missouri driver handbook, paj 46 (tradiksyon): “Yon limyè wouj k ap kligne vle di menm bagay ak yon siy kanpe.”Tèks orijinal an Anglè“A flashing red light means the same thing as a stop sign.”
11. Kisa yon liy jòn solid sou bò pa w nan liy santral la endike sou yon wout ki gen de vwa?
Repons: Ou pa dwe travèse l pou depase. Manyèl la espesifye ke liy jòn solid sou bò pa w endike yon zòn entèdi depase kote ou pa dwe eseye depase.
Missouri driver handbook, paj 44 (tradiksyon): “Lè w wè yon liy jòn solid sou bò pa w nan liy santral la, pa eseye depase.”Tèks orijinal an Anglè“When you see a solid yellow line on your side of the center line, do not try to pass.”
12. Si w enplike nan yon aksidan ak yon machin ki paké, kisa manyèl la mande w fè?
Repons: Pa kite sèn nan. Tèks la deklare klèman ke chofè yo dwe rete sou sèn nan menm si aksidan an enplike sèlman yon machin ki paké.
Missouri driver handbook, paj 83 (tradiksyon): “Menm si ou gen yon aksidan ak yon machin ki kanpe, pa ale. Kite sèn yon aksidan se yon krim.”Tèks orijinal an Anglè“Even if you have a crash with a parked vehicle, do not leave. Leaving the scene of a traffic crash is a crime.”
13. Kote pasaje yo, sitou timoun yo, dwe soti nan machin nan lè li kanpe?
Repons: Sou bò trotwa a. Manuel la mande pou pasaje yo soti sou bò trotwa a pou yo pa mete pye yo nan wout trafik la.
Missouri driver handbook, paj 37 (tradiksyon): “Toujou fè pasaje yo, sitou timoun yo, soti nan machin nan sou bò trotwa a.”Tèks orijinal an Anglè“Always have passengers, especially children, exit the vehicle on the curb side.”
14. Kisa ou dwe fè si w ap kondwi pi dousman pase lòt trafik sou yon wout ki gen plizyè liy epi machin ap depase w?
Repons: Ale nan liy adwat la lè wout la lib. Chofè k ap ale pi dousman pase trafik la dwe ale nan liy adwat la pou pèmèt lòt moun depase, sof si yo pral vire goch.
Missouri driver handbook, paj 40 (tradiksyon): “Sof si w pral vire goch byento, ou dwe ale nan liy adwat la lè wout la lib.”Tèks orijinal an Anglè“Unless you will be turning left soon, you should move into the right lane when the way is clear.”
15. Kisa ou dwe fè si lisans chofè ou ak dokiman machin nan pa nan pòte men ou pandan yon kanpe trafik?
Repons: Di ofisye a kote yo ye anvan ou rale yo. Manyèl la espesifye ke ou dwe enfòme ofisye a vokalman kote dokiman ou yo ye anvan ou rale yo fizikman, olye pou fè mouvman toudenkou oswa tann.
Missouri driver handbook, paj 63 (tradiksyon): “Si dokiman yo pa nan pòte men ou, di ofisye a kote yo ye anvan ou rale yo.”Tèks orijinal an Anglè“If the documents are out of your reach, tell the officer where they are before you reach for them.”
16. Lè w ap antre sou yon otowout pa yon ram, kisa pwosedi kòrèk la konsènan vitès?
Repons: Sèvi ak ram la ak liy akselerasyon an pou ogmante vitès ou pou l koresponn ak vitès machin ki sou otowout la. Manyèl la mande chofè yo sèvi ak liy akselerasyon an pou koresponn ak vitès trafik ki deja la a anvan yo antre dousman.
Missouri driver handbook, paj 41 (tradiksyon): “Sèvi ak ram la ak liy akselerasyon an pou ogmante vitès ou pou l koresponn ak vitès machin ki sou otowout la.”Tèks orijinal an Anglè“Use the ramp and acceleration lane to increase your speed to match the speed of the vehicles on the highway.”
17. Ki konsekans pou pa kenbe asirans apre w fin resevwa yon avi sispansyon?
Repons: Peye yon frè $20 epi depoze prèv asirans. Pou premye sispansyon, chofè a dwe peye yon frè $20 epi bay prèv asirans pou l reprann lisans li ak plak li.
Missouri driver handbook, paj 82 (tradiksyon): “Lisans chofè w ak/ou plak lisans w ap sispandis jiskaske w: – Peye yon frè $20. – Depoze prèv asirans.”Tèks orijinal an Anglè“Your driver license and/or license plates will be suspended until you: – Pay a $20 fee. – File proof of insurance.”