20 kesyon soti nan New Hampshire driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Kijan yon chofè dwe reponn si yon pne klete pandan l ap kondwi?
Repons: Kenbe volan an fèm epi kenbe machin nan ap mache dwat. Tèks la di ke pandan yon kletaj, chofè a dwe kenbe volan an fèm epi kenbe yon chemen dwat.
New Hampshire driver handbook, paj 41 (tradiksyon): “Si yon pne klete oswa vin plat toudenkou, yon chofè dwe: • Kenbe volan an fèm epi kenbe machin nan ap mache dwat.”Tèks orijinal an Anglè“If a tire blows out or suddenly goes flat, a driver should: • Grip the steering wheel firmly and keep the vehicle going straight.”
2. Ki aksyon yon chofè dwe pran lè l rankontre yon machin ijans anndan yon rond-pweng ak plizyè woul?
Repons: Pase atravè epi soti nan rond-pweng lan, apre sa kanpe sou bò adwat. Yo mande chofè yo libere rond-pweng lan pa soti epi kanpe sou kote, olye pou yo kanpe anndan sèk la.
New Hampshire driver handbook, paj 33 (tradiksyon): “Pa janm kanpe pandan w anndan rond-pweng lan. Olye sa, pase atravè epi soti nan rond-pweng lan, kanpe sou bò adwat epi kite machin ijans yo pase.”Tèks orijinal an Anglè“Never stop while inside the roundabout. Instead, move through and exit the roundabout, pull over to the right and allow emergency vehicles to pass.”
3. Anba lwa “Sherrill’s Law” nan New Hampshire, ki aksyon yon chofè dwe pran lè l ap pwoche bò kote yon machin ki kanpe ak siyal avètisman, si kondisyon trafik la pèmèt?
Repons: Bay yon espas laj oswa chanje nan yon wout ki pa bò kote sitiyasyon an. Lwa a mande chofè yo bay yon espas laj oswa chanje wout lwen ensidan an pou asire sekirite, si sa ka fèt san danje.
New Hampshire driver handbook, paj 46 (tradiksyon): “Lwa “Sherrill’s Law” nan New Hampshire (RSA 265:37-a) mande chofè yo bay yon espas laj oswa chanje nan yon wout ki pa bò kote sèten sitiyasyon si kondisyon trafik la pèmèt sa fèt san danje.”Tèks orijinal an Anglè“New Hampshire’s “Sherrill’s Law” law (RSA 265:37-a) requires drivers to provide a wide space or change into a lane not adjacent to certain situations if traffic conditions allow to do so safely.”
4. Lè w ap antre nan yon koub, kijan chofè a dwe jere vitès li?
Repons: Diminye vitès la anvan w antre nan koub la pou rive nan yon vitès ki an sekirite. Manyèl la konseye pou diminye vitès la anvan w antre nan koub la olye w frene oswa akselere pandan w ap vire.
New Hampshire driver handbook, paj 23 (tradiksyon): “Toujou diminye vitès la anvan w antre nan koub la pou rive nan yon vitès ki an sekirite (yon vitès ki pèmèt chofè a akselere yon ti kras epi kontinyèlman pandan koub la).”Tèks orijinal an Anglè“Always reduce speed prior to entering the curve to a safe speed (a speed that allows the driver to apply slight and constant acceleration through the curve).”
5. Kisa yon chofè dwe fè lè yon gwo kamyon oswa otobis ap fè yon vire adwat?
Repons: Tann jiskaske kamyon an oswa otobis la fini vire l anvan w kontinye. Manuel la rekòmande pou w tann gwo machin nan fini manèv li pou w pa kòche ant machin nan ak rebò wout la.
New Hampshire driver handbook, paj 45 (tradiksyon): “Pou evite aksidan, pa vire jiskaske kamyon an oswa otobis la fini vire.”Tèks orijinal an Anglè“To avoid a crash, do not turn until the truck or bus has completed its turn.”
6. Dapre manyèl la, ki bon pwosedi pou itilize fren yo sou yon machin ki gen ABS?
Repons: Peze sou pedan fren an epi kontinye peze. Tèks la di klèman ke chofè yo dwe kenbe presyon kontinyèl sou pedan fren an pou ABS la fonksyone kòrèkteman.
New Hampshire driver handbook, paj 40 (tradiksyon): “Chofè yo dwe peze sou pedan fren an epi kontinye peze. ABS la ap mache sèlman si chofè a kenbe presyon sou pedan fren an.”Tèks orijinal an Anglè“Drivers should press on the brake pedal and keep applying pressure. ABS will work only if the driver keeps the pressure on the brake pedal.”
7. Kijan doub vitès yon machin afekte distans frenaj li dapre manyèl la?
Repons: Distans frenaj la ogmante 4 fwa. Tèks la di ke distans frenaj la kwadruple lè vitès la double, sa mete aksan sou relasyon non-linyè ant vitès ak distans frenaj.
New Hampshire driver handbook, paj 22 (tradiksyon): “Distans frenaj yon machin ogmante 4 fwa lè vitès machin nan double.”Tèks orijinal an Anglè“The stopping distance of a vehicle increases 4 times when the speed of the vehicle is doubled.”
8. Ki limit vitès maksimòm nan nenpòt distri komèsyal oswa rezidansyèl iben nan New Hampshire?
Repons: 30 mil pa è. Ekstrè a deklare klèman ke limit vitès maksimòm pou distri komèsyal oswa rezidansyèl iben se 30 mil pa è.
New Hampshire driver handbook, paj 21 (tradiksyon): “Limit vitès maksimòm nan New Hampshire se: • 30 mil pa è nan nenpòt distri komèsyal oswa rezidansyèl iben jan sa defini nan RSA 259:118;”Tèks orijinal an Anglè“The maximum speed limits in New Hampshire are: • 30 miles per hour in any business or urban residence district as defined in RSA 259:118;”
9. Kisa yon siy triyang ki chita vle di?
Repons: Kite pase. Triyang ki chita a se senbòl inivèsèl pou yon siy 'Kite pase'.
New Hampshire driver handbook, paj 49 (tradiksyon): “Yon siy triyang ki chita vle di ____________________.”Tèks orijinal an Anglè“A down pointed triangle sign means ____________________.”
10. Kote pedon yo dwe mache si pa gen twotwa?
Repons: Sou bò goch wout la, figi yo vè trafik k ap vini. Ekstrè a espesifye ke pedon ki pa gen twotwa dwe mache sou bò goch la, figi yo vè trafik la, pou yo ka wè machin k ap vini yo.
New Hampshire driver handbook, paj 42 (tradiksyon): “Mache sou bò goch wout la, figi w vè trafik k ap vini, lè w ap mache sou kote wout la kote pa gen twotwa.”Tèks orijinal an Anglè“Walk on the left side of the roadway facing oncoming traffic when walking on the side of the road where there is no sidewalk.”
11. Anba lwa New Hampshire, ki moun ki oblije mete kas ki apwouve pa Depatman Transpò Etazini?
Repons: Tout chofè ak pasaje ki gen mwens pase 18 an. Manyèl la di obligasyon kas la aplike espesyalman pou chofè ak pasaje ki gen mwens pase 18 an.
New Hampshire driver handbook, paj 18 (tradiksyon): “Lwa New Hampshire mande tout chofè ak pasaje ki gen mwens pase 18 an pou yo mete kas ki apwouve pa Depatman Transpò Etazini.”Tèks orijinal an Anglè“New Hampshire law requires all riders and passengers under the age of 18 to wear helmets approved by the United States Department of Transportation.”
12. Ki fonksyon prensipal sistèm avètisman kolizyon devan an jan tèks la dekri l?
Repons: Li avèti chofè yo sou yon kolizyon k ap vini pou yo ka frennen oswa vire. Ekstrè a klere ke sistèm sa a avèti chofè a pou l ka reyaji, li note espesyalman ke avètisman an sèl pa frennen otomatikman.
New Hampshire driver handbook, paj 25 (tradiksyon): “Li avèti chofè yo sou yon kolizyon k ap vini ak yon machin k ap deplase pi dousman oswa yon objè ki kanpe devan yo, pou chofè a ka frennen oswa vire alè.”Tèks orijinal an Anglè“Alerts drivers of an impending collision with a slower moving or stationary vehicle or object to the front so a driver can brake or swerve in time.”
13. Lè w ap paké yon machin ak transmisyon otomatik sou yon pant, ki aksyon chofè a dwe pran konsènan wou yo?
Repons: Vire wou yo vè koub la. Manyèl la mande chofè yo vire wou yo vè koub la lè yo paké sou yon pant pou sekirize machin nan.
New Hampshire driver handbook, paj 34 (tradiksyon): “Mete fre pakin nan epi vire wou yo vè koub la si machin nan paké sou yon pant.”Tèks orijinal an Anglè“Set the parking brake and turn the wheels into the curb if the vehicle is parked on a hill.”
14. Lè w ap fè yon vire adwat, kijan yon chofè dwe pozisyone machin li?
Repons: Toujou vire adwat soti nan pati ki pi adwat nan wout la. Manyèl la konseye vire soti nan pati ki pi adwat nan wout la epi evite vire laj agoch.
New Hampshire driver handbook, paj 31 (tradiksyon): “Toujou vire adwat depi nan pati ki pi adwat nan wout la.”Tèks orijinal an Anglè“Always turn right from the right-most portion of the lane.”
15. Dapre manyèl la, ki sa yon flèch vèt sou yon limyè trafik vle di?
Repons: Ou ka kontinye nan direksyon flèch la montre. Ekstrè a montre ke yon flèch vèt pèmèt mouvman nan direksyon li montre, sa ki distenge l ak yon limyè vèt estanda oswa yon limyè wouj.
New Hampshire driver handbook, paj 49 (tradiksyon): “Yon flèch vèt sou yon semafò vle di ______________________________.”Tèks orijinal an Anglè“A green arrow on a traffic light means ______________________________.”
16. Konbyen distans zòn mouri a dèyè yon gwo machin rive?
Repons: Jiska 200 pye. Ekstrè a espesifye ke zòn mouri dèyè yon gwo machin rive jiska 200 pye.
New Hampshire driver handbook, paj 45 (tradiksyon): “Kontrèman ak machin, gwo machin yo gen gwo zòn mouri dèyè yo ki rive jiska 200 pye.”Tèks orijinal an Anglè“Unlike cars, large vehicles have huge blind spots directly behind them that extend up to 200 feet.”
17. Kijan pou w mete kòd epòl yon senti sekirite?
Repons: Sou epòl la ak pwatrin nan, ak ti lach, si genyen. Tèks la di kòd epòl la dwe pase sou epòl la ak pwatrin nan ak ti lach, e li rejte klèman mete l anba bra a oswa dèyè do a.
New Hampshire driver handbook, paj 17 (tradiksyon): “Yo mete kòd epòl la sou epòl la ak pwatrin nan ak ti lach, si genyen.”Tèks orijinal an Anglè“The shoulder harness is worn across the shoulder and chest with minimal, if any slack.”
18. Ki aksyon obligatwa pou yon chofè ki kite yon machin san sipèvize selon lalwa?
Repons: Fèmen motè a epi retire kle a. Tèks la di ke lalwa mande pou ou fèmen motè a epi retire kle a lè w kite yon machin san sipèvizyon.
New Hampshire driver handbook, paj 34 (tradiksyon): “Lalwa mande chofè yo fèmen motè a epi retire kle a lè yo kite yon machin san sipèvizyon.”Tèks orijinal an Anglè“The law requires drivers to turn off the engine and remove the key when leaving a vehicle unattended.”
19. Dapre manyèl la, kijan yon chofè dwe pozisyone tèt reponn lan pou anpeche kout fwèt?
Repons: Tèt reponn lan dwe touche dèyè tèt chofè a, men pa anba zòrèy yo. Tèks la espesifye klèman ke tèt reponn lan dwe touche dèyè tèt la epi li pa dwe pozisyone anba zòrèy yo.
New Hampshire driver handbook, paj 17 (tradiksyon): “Yo dwe ajiste tèt reponn yo pou tèt reponn lan touche dèyè tèt chofè a, men pa anba zòrèy yo.”Tèks orijinal an Anglè“Head rests should be adjusted so the head rest comes in contact with the back of the driver’s head, but not below the ears.”
20. Lè w ap pwoche bò yon bis eskolè ki kanpe ak limyè wouj k ap flache sou yon wout ki PA separe pa yon baryè fizik, konbyen distans yon chofè dwe kanpe?
Repons: Omwen 25 pye. Règ la mande yon distans kanpe minimòm 25 pye pou bis eskolè ki gen limyè avètisman aktif sou wout ki pa separe.
New Hampshire driver handbook, paj 33 (tradiksyon): “Chofè yo dwe kanpe omwen 25 pye nan nenpòt direksyon pou yon bis eskolè ki kanpe ak limyè wouj li yo k ap flache epi/oubyen bra kanpe a etann, sof si wout la separe pa yon baryè fizik.”Tèks orijinal an Anglè“Drivers must stop at least 25-feet in any direction for a school bus that is stopped with its red lights flashing and/or the stop arm extended at all times unless the roadway is separated by a physical barrier.”