20 kesyon soti nan New Jersey driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Kijan yon chofè dwe teste fren sou yon machin ki gen yon sistèm fren anti-blokaj (ABS)?
Repons: Pa peze pedan fren an ak yon presyon konstan. Manyèl la espesifye ke fren ABS mande yon presyon konstan olye pou w peze plizyè fwa oswa souse.
New Jersey driver handbook, paj 47 (tradiksyon): “Si yon machin gen yon sistèm fren anti-blokaj (ABS), ou ka teste fren yo pa peze pedan fren an ak yon presyon konstan.”Tèks orijinal an Anglè“If a vehicle has an anti-lock braking system (ABS), the brakes can be tested by applying steady pressure to the brake pedal.”
2. Kijan yon chofè dwe trete yon siyal trafik ki pa gen okenn anpoul k ap mache epi pa gen moun k ap dirije trafik la?
Repons: Trete l kòm yon siyal sispann (stop), kite trafik ki soti adwat oswa agoch la pase. Ekstrè a di ke yon siyal ki pa mache epi ki pa gen moun k ap dirije trafik la trete kòm yon siyal sispann kat direksyon, sa ki mande chofè a sispann epi kite lòt yo pase kòmsadwa.
New Jersey driver handbook, paj 215 (tradiksyon): “Sispann si yon siyal pa gen okenn anpoul k ap mache epi pa gen moun k ap dirije trafik la. Li konsidere kòm yon siyal sispann kat direksyon.”Tèks orijinal an Anglè“Stop if a signal does not have any of its bulbs working and no one is directing traffic. It is considered a four-way stop sign.”
3. Kijan yon chofè ka konnen si machin li gen yon sak lè?
Repons: Pa gade mo "air bag" oswa lèt "SRS" oswa "SIR" sou volan an ak tablo bò enstriman an. Tèks la di ke makajman tankou "air bag," "SRS," oswa "SIR" sou volan an oswa tablo bò enstriman an endike prezans yon sak lè.
New Jersey driver handbook, paj 46 (tradiksyon): “Yon chofè ka konnen si machin li gen yon sak lè gras ak mo “air bag” oswa lèt “SRS” (sistèm retansyon siplemantè) oswa “SIR” (retansyon gonflab siplemantè) sou volan an ak tablo bò enstriman an.”Tèks orijinal an Anglè“A motorist can tell if their vehicle has an air bag by the words “air bag” or the letters “SRS” (supplemental restraint system) or “SIR” (supplemental inflatable restraint) on the steering wheel and dashboard panel.”
4. Anba ki kondisyon lwa New Jersey mande amann doub pou depase limit vitès?
Repons: Depase limit 65 mph la ak 10 mil pa è oswa plis. Amann doub yo aplike espesyalman lè yon chofè depase limit 65 mph la ak omwen 10 mph.
New Jersey driver handbook, paj 64 (tradiksyon): “Chofè yo peye amann doub pou depase limit 65 mph la ak 10 mil pa è oswa plis.”Tèks orijinal an Anglè“Motorists pay double fines for exceeding the 65 mph limit by 10 miles per hour or more.”
5. Dapre Manyèl Chofè New Jersey, konbyen pwen yo ajoute nan dosye chofaj pou vyolasyon trafik ki komèt nan lòt eta?
Repons: De pwen. Manyèl la espesifye klèman ke vyolasyon ki fèt nan lòt eta rezilta nan ajoute de pwen sou dosye chofè a.
New Jersey driver handbook, paj 139 (tradiksyon): “Yo pral ajoute de pwen sou dosye chofaj la pou vyolasyon trafik ki komèt nan lòt eta.”Tèks orijinal an Anglè“Two points will be added to a driving record for traffic violations committed in other states.”
6. Ki limit espesifik mirwa won, konvèks ki sou anpil motosiklèt?
Repons: Yo fè machin yo sanble pi lwen pase sa yo ye vre. Ekstrè a note ke, byenke mirwa konvèks yo ofri yon pi laj vizyon, pwopriyete optik yo fè objè yo parèt pi lwen pase distans reyèl yo.
New Jersey driver handbook, paj 189 (tradiksyon): “Sepandan, mirwa sa yo fè machin yo sanble pi lwen pase sa yo ye vre.”Tèks orijinal an Anglè“However, these mirrors make vehicles seem farther away than they really are.”
7. Kisa kondisyon minimòm pou vizyon yon moun k ap aplike pou yon lisans debaz nan New Jersey?
Repons: Vizyon 20/50 ak oswa san linèt korektif. Moun k ap aplike pou lisans debaz la dwe satisfè estanda vizyon 20/50 a, kit yo sèvi ak linèt korektif, kit yo pa sèvi ak yo.
New Jersey driver handbook, paj 33 (tradiksyon): “Aplikasyon Lisans Debaz: Vizyon 20/50 ak oswa san linèt korektif.”Tèks orijinal an Anglè“Basic License Applicants: 20/50 vision with or without corrective lenses.”
8. Ki pi bon estrateji pou evalye distans lè w ap mache lannwit?
Repons: Kite plis distans ak machin devan w yo. Manyèl la mande chofè yo ogmante distans swivi yo lannwit pou konpanse pou vizibilite ak pèsepsyon pwofondè ki diminye.
New Jersey driver handbook, paj 197 (tradiksyon): “Li difisil pou evalye distans byen lannwit. Konpanse pou sa pa kite plis distans ak machin devan w yo.”Tèks orijinal an Anglè“Distance is difficult to judge well at night. Make up for this by allowing extra distance from vehicles ahead.”
9. Ki obligasyon legal pou yon chofè k ap itilize medikaman preskripsyon lè larevè lapolis?
Repons: Yo dwe montre prèv preskripsyon an. Ekstrè a espesifye ke montre prèv preskripsyon an se aksyon obligatwa pou chofè k ap itilize dwòg sou preskripsyon lè lapolis mande yo.
New Jersey driver handbook, paj 119 (tradiksyon): “Si lapolis mande, chofè k ap itilize dwòg sou preskripsyon dwe montre prèv preskripsyon an bay lapolis.”Tèks orijinal an Anglè“If asked, motorists using prescription drugs must show proof of the prescription to law enforcement.”
10. Ki youn nan sa yo ki yon eskiz valab de lwa senti sekirite a?
Repons: Yon machin pasaje ki te fabrike anvan 1ye Jiyè 1966. Ekstrè a mansyone machin ki te fabrike anvan 1ye Jiyè 1966 kòm yon kategori eskli espesifik.
New Jersey driver handbook, paj 42 (tradiksyon): “Eskli yo se nenpòt machin pasaje ki te fabrike anvan 1ye Jiyè 1966, yon machin pasaje ki pa oblije gen sistèm senti sekirite dapre lwa federal, oswa yon rezon fizik oswa medikal, verifye pa ekri pa yon doktè ki gen lisans, ki fè chofè a oswa pasaje a pa kapab mete senti sekirite.”Tèks orijinal an Anglè“The exemptions are any passenger vehicle manufactured before July 1, 1966, a passenger vehicle that is not required to be equipped with seat belt systems under federal law, or a physical or medical reason, verified in writing by a licensed physician, which makes the motorist or passenger unable to wear a seat belt.”
11. Ant ki dat chofè nan New Jersey ka sèvi ak pnej nej ak klou?
Repons: 15 Novanm rive 1 Avril. Manyèl la di ke yo pèmèt pnej nej ak klou ant 15 Novanm ak 1 Avril.
New Jersey driver handbook, paj 101 (tradiksyon): “Nan New Jersey, chofè yo ka sèvi ak pnej nej ak klou ant 15 Novanm ak 1 Avril.”Tèks orijinal an Anglè“In New Jersey, motorists may use studded snow tires between November 15 and April 1.”
12. Kilè yon chofè dwe retounen nan lane dwat la apre li fin depase yon lòt machin?
Repons: Lè machin li depase a vizib nan mirwa reyon an. Tèks la konseye retounen nan lane dwat la sèlman lè machin li depase a vizib nan mirwa reyon an, pou asire gen ase espas.
New Jersey driver handbook, paj 98 (tradiksyon): “(Yon bon endikasyon ke li an sekirite pou retounen nan lane dwat la se lè machin li depase a vizib nan mirwa reyon an)”Tèks orijinal an Anglè“(A good indication that it is safe to return to the right lane is when the vehicle that was passed is visible in the rearview mirror)”
13. Lè w ap fè yon Vire 3 Pwen, kote chofè a dwe kòmanse nan premye tan?
Repons: Depi bò dwat wout la. Enstriksyon yo pou yon Vire 3 Pwen konplè espesifye kòmanse depi bò dwat wout la.
New Jersey driver handbook, paj 58 (tradiksyon): “Lè w ap vire yon machin, yon chofè dwe kòmanse depi bò dwat wout la.”Tèks orijinal an Anglè“When turning a vehicle around, a motorist should start from the right edge of the road.”
14. Nan yon won-pwen, ki faktè ki detèmine kiyès ki gen priyorite lè pa gen siy trafik espesifik?
Repons: Modèl sikilasyon trafik ki etabli depi lontan. Manyèl la di ke lè pa gen siy espesifik, modèl sikilasyon trafik ki deja la nan won-pwen an detèmine priyorite a.
New Jersey driver handbook, paj 70 (tradiksyon): “Nan pifò ka yo, modèl sikilasyon trafik ki etabli depi lontan nan won-pwen an detèmine kiyès ki gen priyorite.”Tèks orijinal an Anglè“In most cases, the circle’s historically established traffic flow pattern dictates who has the right-of-way.”
15. Anba ki kondisyon chofè yo PA oblije bay pas bay otobis?
Repons: Yon fwa otobis la retounen nan koule nòmal trafik la epi li ap chanje wout. Ekstrè a klere ke obligasyon pou bay pas la aplike lè otobis la ap re-antre nan trafik la, men yon fwa otobis la nan koule nòmal la, li pa nesesè pou bay pas lè otobis la ap chanje wout.
New Jersey driver handbook, paj 152 (tradiksyon): “Sepandan, yon fwa otobis la retounen nan koule nòmal trafik la, chofè yo pa oblije bay pas bay otobis k ap chanje wout.”Tèks orijinal an Anglè“However, once the bus is back in the normal flow of traffic, motorists are not required to yield the right-of-way to buses changing lanes.”
16. Ki machin yon siy triyangilè oranj flworezan ak reflektif endike?
Repons: Machin ki deplase dousman tankou ekipman agrikòl ak konstriksyon. Manyèl la di ke siy triyangilè oranj la espesyalman endike machin ki deplase dousman tankou ekipman agrikòl ak konstriksyon.
New Jersey driver handbook, paj 219 (tradiksyon): “Siyan sa yo avèti chofè yo pou yo ralanti pou machin k ap deplase dousman. Yon siyan triyangilè oranj, ki fè limyè e ki reflekte, endike machin k ap deplase dousman, tankou ekipman agrikòl ak konstriksyon k ap fonksyone sou wout piblik.”Tèks orijinal an Anglè“These signs alert motorists to slow-moving vehicles. A fluorescent and reflective orange triangular sign indicates slow-moving vehicles, such as farm and construction equipment operating on public highways.”
17. Ki se amann maksimòm pou yon chofè kondane pou fwod sou aplikasyon asirans ak fòm reklamasyon?
Repons: $5,000. Ekstrè a di klèman ke amann pou fwod asirans ka rive jiska $5,000.
New Jersey driver handbook, paj 132 (tradiksyon): “Chofè ki kondane pou fwod sou fòm aplikasyon asirans ak demann peman ka resevwa amann jiska $5,000, oswa prizon pou jiska twa ane, oswa toude.”Tèks orijinal an Anglè“Motorists convicted of fraud on insurance applications and claims forms may receive fines of up to $5,000, or imprisonment for up to three years, or both.”
18. Kisa prensipal rezon pou itilize endikatè vire yo selon manyèl la?
Repons: Pou montre lòt chofè kote ou vle vire. Ekstrè a defini fonksyon endikatè vire yo kòm yon mwayen pou kominike aksyon ou vle fè bay lòt chofè yo.
New Jersey driver handbook, paj 95 (tradiksyon): “Endikatè vire yo (ak siy ak men, lè sa apwopriye) pèmèt yon chofè di lòt chofè sa li pral fè.”Tèks orijinal an Anglè“Turn signals (including hand signals, when appropriate) allow a motorist to tell other motorists what they are going to do.”
19. Nan ki peryòd tan chofe entèdi pou moun ki gen yon Permi Aprantisaj Espesyal?
Repons: Ant 11:01 pm ak 5:00 am. Seksyon restriksyon yo defini klèman fenèt entèdiksyon chofe a kòm kòmanse a 11:01 pm epi fini a 5:00 am.
New Jersey driver handbook, paj 20 (tradiksyon): “Pa gen chofe ant 11:01 pm ak 5:00 am”Tèks orijinal an Anglè“No driving between 11:01 pm and 5:00 am”
20. Kijan yon won-pwen (roundabout) diminye aksidan grav konpare ak kwazman tradisyonèl?
Repons: Pa elimine modèl trafik ki konfli tankou vire goch. Ekstrè a eksplike ke won-pwen yo diminye aksidan grav pa elimine modèl trafik ki konfli tankou vire goch, epi yo konte sou vire dwat pou antre ak soti.
New Jersey driver handbook, paj 220 (tradiksyon): “Yon won-pwen elimine kèk nan trafik ki konfli, tankou vire goch, ki lakòz aksidan nan kwazman tradisyonèl yo. Paske trafik won-pwen an antre oswa soti sèlman pa vire dwat, kantite aksidan grav diminye anpil.”Tèks orijinal an Anglè“A roundabout eliminates some of the conflicting traffic, such as left turns, which cause crashes at traditional intersections. Because roundabout traffic enters or exists only through right turns, the occurrence of severe crashes is substantially reduced.”