Tès pratik DMV New York 1
20 kesyon soti nan New York Driver's Manual (MV-21), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Konbyen vyolasyon 'depase yon bis lekòl ki kanpe' nan twa ane ki lakòz yon sispann lisans?
Repons: Twa vyolasyon. Tèks la espesifye ke egzakteman twa vyolasyon nan kalite sa a nan yon peryòd twa ane obligatwa pou deklanche aksyon sispann lan.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 21 (tradiksyon): “Twa vyolasyon “depase yon bis lekòl ki kanpe” nan twa ane.”
Tèks orijinal an Anglè
“Three “passing a stopped school bus” violations within three years.”2. Ki fòm siy avètisman 'zòn travay' zoranj yo tipikman mete devan pwojè konstriksyon wout?
Repons: Dyamond. Tèks la espesifye ke siy avètisman zòn travay yo se zoranj epi gen fòm dyamond.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 49 (tradiksyon): “Siy zoranj nan fòm dyamond – siy avètisman “zòn travay” – souvan mete devan pwojè konstriksyon wout ak lòt zòn travay ki ka chanje koule trafik la.”
Tèks orijinal an Anglè
“Orange signs in the shape of diamonds -“work zone” warning signs – are often placed before road construction projects and other work areas that can change traffic flow.”3. Kisa pasaje yo dwe fè si fil elektrik tonbe touche machin yo?
Repons: Rete andedan machin nan jiskaske èd rive. Manyèl la enstriksyon pasaje yo pou yo rete andedan machin nan lè fil yo ap touche l, olye pou yo soti.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 77 (tradiksyon): “Si fil yo touche machin nan oswa yo pre l, avèti pasaje yo pou yo rete andedan jiskaske èd rive.”
Tèks orijinal an Anglè
“If wires touch the vehicle or lay near it, warn the occupants to remain inside until help arrives.”4. Anba ki kondisyon ou ka depase lòt machin oswa chanje liy lè w ap fè fas ak yon sèl liy solid?
Repons: Lè obstak nan wout la oswa kondisyon trafik la fè li nesesè. Manyèl la limite pase sou yon sèl liy solid nan sitiyasyon kote obstak oswa kondisyon trafik la mande manyèv la.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 32 (tradiksyon): “Yon sèl liy solid: Ou ka depase lòt machin oswa chanje liy, men ou ka fè sa sèlman lè obstak nan wout la oswa kondisyon trafik la fè li nesesè.”
Tèks orijinal an Anglè
“One solid line: You can pass other vehicles or change lanes, but you can only do so when obstructions in the road or traffic conditions make it necessary.”5. Konbyen pwen sou lisans chofè yon chofè resevwa pou chak vyolasyon pou pa asire yon pasaje ki gen mwens pase sèz (16) an byen atache?
Repons: Twa pwen. Ekstrè a espesifye ke pinisyon pou vyolasyon espesifik sa a gen ladan resevwa twa pwen sou lisans chofè a.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 48 (tradiksyon): “Chofè a ka peye yon amann ant $25 ak $100 epi resevwa twa pwen sou lisans chofè li a pou chak vyolasyon.”
Tèks orijinal an Anglè
“The driver can face a fine of $25 to $100 and receive three points on their driver license for each violation.”6. Ki distans minimòm lòt chofè yo dwe kapab wè machin ou a lè w ap fè yon vire U?
Repons: 500 pye (150 m) lwen nan nenpòt direksyon. Manyèl la espesifye ke vizibilite soti nan 500 pye nan de direksyon yo obligatwa pou fè yon vire U an sekirite, pou asire lòt chofè yo gen ase tan pou reaji.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 37 (tradiksyon): “Ou pa ka fè yon vire U toupre tèt yon mòn, yon koub oswa nenpòt kote lòt chofè yo pa ka wè machin ou a soti nan 500 pye (150 m) lwen nan nenpòt direksyon.”
Tèks orijinal an Anglè
“You cannot make a U-turn near the top of a hill, a curve or any other location where other drivers cannot see your vehicle from 500 feet (150 m) away in either direction.”7. Dapre manyèl la, ki pwosedi kòrèk si machin ou a kalte sou ray tren epi yon tren ap pwoche?
Repons: Lage senti sekirite w, kite machin nan, epi kouri nan direksyon tren an ap vini an. Manyèl la enstwi chofè yo pou soti nan machin nan epi kouri nan direksyon tren an ap vini an pou evite debri, olye pou rete andedan oswa pouse machin nan.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 66 (tradiksyon): “Si yon tren ap pwoche, lage senti sekirite w, kite machin nan epi ale pi lwen ou ka de ray yo. Kouri nan direksyon jeneral tren an ap vini an.”
Tèks orijinal an Anglè
“If a train approaches, release your seat belt, leave the vehicle and get as far away as you can from the tracks. Run toward the general direction the train is coming from.”8. Kisa ou dwe fè si fe ou yo etenn toudenkou pandan w ap chofe?
Repons: Eseye fe ijans yo, fe pakin yo, ak siyal direksyon yo. Tèks la espesifye pou sèvi ak fe ijans, fe pakin, ak siyal direksyon pou bay ase limyè pou kite wout la san danje.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 65 (tradiksyon): “Si fe ou yo etenn toudenkou, eseye fe ijans yo, fe pakin yo ak siyal direksyon yo.”
Tèks orijinal an Anglè
“If your headlights suddenly go out, try your emergency lights, parking lights and directional signals.”9. Ki aksyon rekòmande si yon lòt chofè ap kole dèyè w (tailgating)?
Repons: Ale nan yon lòt lane si posib, oswa bese vitès ou epi soti sou wout la pou kite chofè a pase. Tèks la konseye chanje lane oswa soti sou wout la pou pèmèt chofè k ap swiv twò pre a pase, olye pou freine toudenkou oswa rete menm jan an.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 47 (tradiksyon): “Si yon chofè swiv ou twò pre (tailgates), ale nan yon lòt lane si posib, oswa bese vitès ou epi soti sou wout la pou kite chofè a pase.”
Tèks orijinal an Anglè
“If a driver follows you too closely (tailgates), move to another lane if possible or reduce speed and pull off the road to let the driver go by.”10. Ki pwosedi kòrèk konsènan pozisyon machin nan apre yon aksidan, si sa posib?
Repons: Deplase machin ou an deyò wout la. Manyèl la konseye deplase machin nan deyò wout la lè sa posib pou pwoteje tèt ou ak lòt moun kont trafik k ap vini.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 77 (tradiksyon): “Si sa posib, deplase machin ou an deyò wout la.”
Tèks orijinal an Anglè
“If possible, move your vehicle off the road.”11. Ki metòd yo idantifye nan tèks la kòm efikas pou diminye Konsantrasyon Alkòl nan San (BAC)?
Repons: Kite tan pase san bwè plis. Tèks la di ke se sèlman tan ki efikas, pandan ke kafe, egzèsis ak douch pa chanje nivo BAC la.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 56 (tradiksyon): “Sèl metòd pou diminye BAC ou efektivman se pa bwè pandan yon peryòd tan. Kafe, egzèsis ak douch frèt pa ka diminye BAC ou ak efè alkòl yo.”
Tèks orijinal an Anglè
“The only method to effectively reduce your BAC is not to drink over a period of time. Coffee, exercise and cold showers cannot reduce your BAC and the effects of alcohol.”12. Poukisa ou dwe kite espas anplis lè w ap sispann dèyè yon kamyon oswa yon otobis sou yon pant?
Repons: Kamyon an oswa otobis la ka tounen yon ti kras lè li kòmanse mache. Tèks la eksplike ke kite espas pèmèt ou retire w si machin ki devan w la tounen yon ti kras lè li kòmanse.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 75 (tradiksyon): “Kamyon an oswa otobis la ka tounen yon ti kras lè li kòmanse mache.”
Tèks orijinal an Anglè
“The truck or bus could move backward slightly when it starts.”13. Kote yo dwe mete yon tibebe nan yon chèz sekirite timoun ki vire dèyè si machin nan gen yon airbag pasaje?
Repons: Nan ban dèyè a. Tèks la di ke tibebe nan chèz ki vire dèyè pa dwe mete nan ban devan an lè gen yon airbag pasaje, sa vle di yo dwe nan dèyè.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 49 (tradiksyon): “ENPÒTAN: PA JANM METE YON TIBEBE NAN YON CHÈZ SEKIRITE TIMOUN KI VIRE DÈYÈ NAN BAN DEVAN AN YON MACHIN KI GEN YON AIRBAG PASAJE.”
Tèks orijinal an Anglè
“IMPORTANT: NEVER PUT AN INFANT IN A REAR-FACING CHILD SAFETY SEAT IN THE FRONT SEAT OF A VEHICLE THAT HAS A PASSENGER AIR BAG.”14. Anba lwa "Konsantman Implicite" New York la, kisa ki rive si yon chofè refize yon tès chimik apre yo arete l pou yon vyolasyon ki gen rapò ak alkòl?
Repons: Yo pral sispann lisans chofè a lè l parèt devan tribinal la. Ekstrè a espesifye ke refize tès la lakòz sispann lisans lan lè w parèt devan tribinal la, kèlkeswa desizyon sou koupab la.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 56 (tradiksyon): “Si w refize fè tès la apre yo arete w, yo pral sispann lisans chofaj ou lè w parèt devan tribinal la pou akizasyon alkòl oswa lòt dwòg.”
Tèks orijinal an Anglè
“If you refuse to take the test after being arrested, your driver license will be suspended when you are arraigned in court on the alcohol or other drug-related charge.”15. Ki manèv obligatwa pou yon machin tout-terrain (ATV) lè l ap travèse yon otowout?
Repons: Kanpe, bay pasaj, epi travèse a yon ang 90 degre. Ekstrè a espesifye ke ATV yo dwe sispann, bay pasaj, epi travèse nan yon ang dwat.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 76 (tradiksyon): “Anvan yo travèse, yo dwe sispann nèt epi bay pasaj a trafik la. Yo dwe travèse nan yon ang 90 degre ak sifas wout la.”
Tèks orijinal an Anglè
“Before they cross, they must come to a stop and yield to traffic. They must go across at a 90-degree angle to the road surface.”16. Ki nan sa ki annapre yo ki PA yon fonksyon Sistèm Asistans Chofè Avanse (ADAS) ki mansyone nan manyèl la?
Repons: Esuy-glase otomatik. Ekstrè a mansyone fonksyon ADAS espesifik tankou avètisman pwen mouri ak freinage dijans otomatik, men li pa mansyone esuy-glase otomatik kòm yon fonksyon ADAS.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 78 (tradiksyon): “Fonksyon sekirite yo gen ladan yo, men yo pa limite a sa sèlman: avètisman pwen mouri, kamera bak, avètisman pou kolizyon devan, freinage dijans otomatik, asistans pou kenbe lane, ak asistans pakin aktif.”
Tèks orijinal an Anglè
“Safety features include, but are not limited to: blind spot warning, back up camera, forward collision warning, automatic emergency braking, lane keeping assistance, and active parking assist.”17. Nan ki direksyon trafik la vire otou il santral la nan yon rond-pwenti modèn?
Repons: Nan sans kont-orè. Definisyon an presize ke sikilasyon trafik nan yon wotondpwen modèn se nan sans kont-orè.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 50 (tradiksyon): “Wotondpwen modèn nan se yon tip entèseksyon sikilè kote trafik k ap antre a dwe bay priyorite, epi trafik la ap deplase nan sans kont-orè otou yon il santral.”
Tèks orijinal an Anglè
“The modern roundabout is a type of circular intersection with yield control of entering traffic where traffic moves counterclockwise around a central island.”18. Nan ki nan machin sa yo itilizasyon senti sekirite pa obligatwa pou pasaje yo?
Repons: Pasaje nan otobis ( eksepte otobis lekòl). Ekstrè a mansyone pasaje nan otobis ( eksepte otobis lekòl) kòm egzante de egzijans senti sekirite, pandan otobis lekòl ka mande yo, epi lòt opsyon yo pa koresponn ak egzanpsyon espesifik ki mansyone yo.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 48 (tradiksyon): “Itilizasyon senti sekirite pa obligatwa nan sèten machin ijans, machin 1964 oswa pi vye, pa pasaje nan otobis ( eksepte otobis lekòl; men itilizasyon senti sekirite nan yon otobis lekòl ka obligatwa pa yon distri lekòl), pa lètè riral pandan y ap fè travay yo, pa pasaje nan taksi ak machin livery ki gen mwens pase uit (8) ane, epi pa pasaje oswa operatè ki gen yon kondisyon fizik ki anpeche yo mete senti, si kondisyon sa a sètifye pa yon doktè.”
Tèks orijinal an Anglè
“Seat belt use is not required in certain emergency vehicles, 1964 or older vehicles, by passengers in buses (except school buses; but seat belt use in a school bus can be required by a school district), rural letter carriers while discharging the duties of such employment, passengers in taxi and livery vehicles under the age of eight (8), and passengers or operators with a physically disabling condition that prevents them from being restrained, provided that such condition is duly certified by a physician.”19. Ki delè yo itilize pou kalkile akimilasyon twa vyolasyon vitès depase oswa vyolasyon trafik minè pou rezon sispann?
Repons: Nan 18 mwa dapre dat vyolasyon an. Règ la espesifye yon fenèt 18 mwa epi li klere ke konte a baze sou dat vyolasyon an olye dat kondanasyon an.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 21 (tradiksyon): “Twa vyolasyon vitès depase ak/ou vyolasyon trafik minè nan 18 mwa (dapre dat vyolasyon an, pa dat kondanasyon an).”
Tèks orijinal an Anglè
“Three speeding and/or misdemeanor traffic violations within 18 months (based on date of violation, not date of conviction).”20. Kijan manyèl la defini tèm "Revokasyon" konsènan lisans chofè a?
Repons: Yo anile lisans ou a, sa mande pou w re-aplike nan DMV lè peryòd la fini. Revokasyon defini kòm anilasyon lisans lan ki mande yon nouvo aplikasyon, distenge ak sispansyon ki tanporè.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 19 (tradiksyon): ““Revokasyon” vle di yo anile lisans ou (oswa privilèj pou chofe). Pou jwenn yon nouvo lisans, ou dwe re-aplike nan Depatman Machin Motè (DMV) lè peryòd revokasyon an fini.”