20 kesyon soti nan New York Driver's Manual (MV-21), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Kisa yon senbòl dyaman sou wout la endike?
Repons: Wout la rezève pou otobis, machin HOV, bisiklèt, oswa lòt machin espesyal. Senbòl dyaman an designe wout ki rezève pou machin espesyal oswa machin ak anpil moun (HOV) tankou sa yo liste nan tèks la.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 33 (tradiksyon): “Senbòl Dyaman: Senbòl sa a endike ke wout la rezève pou otobis, machin HOV (Veyikil Okipans Wo) tankou karpo ak vanpo, bisiklèt, oswa lòt machin espesyal.”Tèks orijinal an Anglè“Diamond Symbol: This symbol indicates the lane is reserved lanes for buses, HOV (High-Occupancy Vehicles) like car-pools and van-pools, bicycles or other special vehicles.”
2. Ki defisyans vizyèl espesifik alkòl lakòz ki fè kondwi apre fènwa espesyalman danjere?
Repons: Li diminye kapasite w pou w refè anba klète limyè devan yo. Manyèl la deklare ke alkòl diminye kapasite pou refè anba klète limyè devan yo, sa ki kritik lè w kondwi nan mitan lannwit.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 54 (tradiksyon): “Alkòl tou diminye kapasite w pou w refè anba klète limyè devan yo.”Tèks orijinal an Anglè“Alcohol also reduces your ability to recover from the glare of headlights.”
3. Si kapo a louvri toudenkou oswa si vizyon ou bloke, kijan ou ka wè ase pou soti sou wout la san danje?
Repons: Ouvri vit kote a. Manyèl la konseye pou ouvri vit kote a pou jwenn vizibilite lè vi a sou vit devan an bloke.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 66 (tradiksyon): “Si kapo a louvri toudenkou oswa si vizyon ou nan vit devan an bloke pa yon lòt objè oswa eswiyo ki pa mache, ou ka ouvri vit kote a pou w ka wè.”Tèks orijinal an Anglè“If your hood opens suddenly or your vision through the windshield becomes blocked by some other object or wipers that have failed, you can open the side window so you can see.”
4. Konbyen fwa yon machin dwe enspekte pou li ka mache oswa kanpe sou wout piblik?
Repons: Omwen yon fwa pa ane. Tèks la mande ke machin yo dwe pase enspeksyon omwen yon fwa pa ane pou yo ka mache legalman.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 53 (tradiksyon): “Okenn moun pa dwe mache oswa kanpe yon machin sou wout piblik sof si li te enspekte omwen yon fwa pa ane”Tèks orijinal an Anglè“No person shall operate or park a vehicle on public highways unless it has been inspected at least once a year”
5. Kisa manyèl la konsèy konsènan pwodwi ki baze sou kannabis/marijuana anvan w chofe?
Repons: Pa sèvi ak yo anvan w chofe. Ekstrè a bay chofè yo enstriksyon espesifikman pou yo pa sèvi ak marijuana oswa pwodwi kannabis anvan yo opere yon machin.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 59 (tradiksyon): “Pa sèvi ak (pa egzanp fimen, vapote, manje, elatriye) pwodwi ki baze sou marijuana/kannabis anvan w chofe.”Tèks orijinal an Anglè“Do not consume (e.g. smoke, vape, eat, etc.) marijuana/cannabis-based products before driving.”
6. Konbyen ane anplis peryòd revokasyon legal la yon chofè dwe tann pou jwenn lisans li retabli si yo te revoke l pou yon ofans ki gen rapò ak alkòl?
Repons: Senk ane. Ekstrè a espesifye yon peryòd refi senk ane pou revokasyon ki gen rapò ak alkòl, ki diferan de peryòd de ane pou lòt rezon.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 57 (tradiksyon): “Refize aplikasyon yo pou senk ane anplis peryòd revokasyon legal yo si lisans demannè a te revoke pou yon ofans ki gen rapò ak alkòl oswa dwòg;”Tèks orijinal an Anglè“Deny their applications for five years beyond their statutory revocation period if the applicant’s license was revoked for an alcohol- or drug-related offense;”
7. Lè yon siklis fè siyal pou vire adwat, ki jan l dwe mete bra l?
Repons: L dwe lonje bra dwat li dirèkteman sou adwat. Manyèl la di klèman ke siyal vire adwat fèt lè w lonje bra dwat la dirèkteman sou adwat.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 69 (tradiksyon): “Yon siklis ka fè siyal vire adwat lè l lonje bra dwat la dirèkteman sou adwat.”Tèks orijinal an Anglè“A bicyclist can signal a right turn when they extend the right arm straight out to the right.”
8. Ki laj minimòm pou w chofe nan Eta New York, menm si w gen yon lisans valab soti nan yon lòt eta?
Repons: Mwens pase 16 an. Tèks la espesifye ke moun ki gen mwens pase 16 an entèdi chofe nan Eta New York, kèlkeswa estati lisans yo soti nan yon lòt eta.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 18 (tradiksyon): “Si w gen mwens pase 16 an, ou pa ka chofe nan Eta New York menm si w gen yon lisans soti nan yon lòt eta.”Tèks orijinal an Anglè“If you are less than 16 years of age, you cannot drive in New York State even if you have an out-of-state license.”
9. Ki aksyon yon chofè dwe pran lè l ap kondwi toupre timoun k ap jwe sou lari a?
Repons: Fè anpil atansyon. Manyèl la mande chofè yo fè anpil atansyon espesyalman lè y ap kondwi toupre timoun k ap jwe sou lari a.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 68 (tradiksyon): “Fè anpil atansyon lè w ap kondwi toupre timoun k ap jwe sou lari a oswa granmoun ki ap mache.”Tèks orijinal an Anglè“Use extra caution when driving near children playing along the street or older pedestrians.”
10. Ki règ prensipal konsènan priyorite pou machin ki deja ap sikile anndan wotondpwen an?
Repons: Trafik ki nan wotondpwen an gen priyorite. Tèks la klere ke machin ki deja nan sèk la gen priyorite sou sa k ap antre yo.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 50 (tradiksyon): “Gade goch. Trafik ki nan wotondpwen an gen priyorite.”Tèks orijinal an Anglè“Look to the left. Traffic in the roundabout has the right-of-way.”
11. Ki sa yon chofè dwe fè imedyatman si wou devan yo kòmanse glise?
Repons: Retire pye w sou gaz la epi mete nan pwen mouri oswa peze klutch la. Manyèl la espesifye retire presyon pye a epi mete nan pwen mouri/klutch an premye, li note espesyalman pou pa vire volan an imedyatman pandan w ap glise.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 64 (tradiksyon): “Retire pye w sou gaz la epi mete nan pwen mouri oswa peze klutch la, men pa eseye vire volan an imedyatman.”Tèks orijinal an Anglè“Take your foot off the gas and shift to neutral or push in the clutch, but do not try to immediately steer.”
12. Ki enfòmasyon ki dwe nan lèt yon ofisyèl lekòl lè w ap chofe pou kont ou ant kay ak yon kou lekòl ki kalifye?
Repons: Dat la (yo), lè a (yo) ak kote a (yo) aktivite a. Ekstrè a lis detay espesifik ki obligatwa nan lèt prèv enskripsyon an, tankou orè a ak kote kou a.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 16 (tradiksyon): “Lèt la dwe genyen tou dat la (yo), lè a (yo) ak kote a (yo) pou kou lekòl la oswa aktivite pwogram nan, non w, dat nesans ou, ak nimewo lisans chofè w.”Tèks orijinal an Anglè“The letter also must include the date(s), hour(s) and location(s) of the school course or program activity, your name, date of birth, and driver license number.”
13. Ki kalite machin ki eskli nan obligasyon pou retounen plak lè asirans lan sispann?
Repons: Motoka. Kontrèman ak lòt machin, mèt motoka yo pa oblije remèt plak yo lè asirans yo a sispann.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 27 (tradiksyon): “Fòk ou gen asirans pou motoka w lan, men ou pa oblije remèt plak machin nan lè asirans motoka w lan sispann oswa lè li ekspire.”Tèks orijinal an Anglè“Motorcycles must be insured, but you are not required to turn in the vehicle plate when your motorcycle insurance is discontinued or expires.”
14. Kisa yon chofè dwe fè si yon chofè agresif ap swiv li?
Repons: Ale nan pi pre komisarya polis la. Manuel la mande chofè yo ale nan yon komisarya polis olye pou yo kanpe oswa angaje dirèkteman.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 46 (tradiksyon): “Si yon chofè agresif ap swiv ou, pa kanpe epi pa soti nan machin ou a. Ale nan pi pre komisarya polis la.”Tèks orijinal an Anglè“If an aggressive driver is following you, do not stop or get out of your vehicle. Drive to the nearest police station.”
15. Dapre manyèl la, konbyen tan anvan w rive nan yon ramp sòti ou dwe siyale entansyon w pou sòti?
Repons: Omwen 100 pye (30 m) anvan ramp sòti a. Tèks la deklare klèman ke chofè yo dwe siyale omwen 100 pye anvan rive nan ramp sòti a.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 62 (tradiksyon): “Asire w ke ou siyale sòti w omwen 100 pye (30 m) anvan ou rive nan ramp sòti a.”Tèks orijinal an Anglè“Make sure to signal your exit at least 100 feet (30 m) before you reach the exit ramp.”
16. Ki aksyon rekòmande pou yon chofè ki sispèk li somnolè pandan l ap kondwi?
Repons: Jwenn yon kote ki an sekirite pou kanpe pou yon poz. Tèks la konseye jwenn yon kote ki an sekirite pou kanpe, li note ke astus tankou louvri fenèt oswa itilize radyo pa se metòd serye pou rete leve.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 52 (tradiksyon): “Jwenn yon kote ki an sekirite pou kanpe pou yon poz an repons a senptom fatig.”Tèks orijinal an Anglè“Find a safe place to stop for a break in response to symptoms of fatigue.”
17. Lè w ap fè yon vireman U, ki metòd prefere pou antre nan wout la si ou dwe fè yon vireman?
Repons: Antre nan wout la pandan w ap avanse. Manyèl la rekòmande pou w antre sou wout la pandan w ap avanse, olye w ap fè bak, pou w ka rantre nan trafik la san danje.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 37 (tradiksyon): “Si w oblije vire, sèvi ak yon pakin, yon chemen prive oswa yon lòt espas, epi, si posib, antre sou wout la pandan w ap avanse, pa lè w ap fè bak.”Tèks orijinal an Anglè“If you must turn around, use a parking lot, driveway or other area, and, if possible, enter the roadway as you move forward, not backing up.”
18. Konbyen tan se peryòd sispansyon pou yon moun ki gen pèmi junior ki kondane pou yon vyolasyon trafik grav?
Repons: 60 jou. Chofè junior yo fè fas ak yon sispansyon obligatwa 60 jou lè yo kondane pou yon vyolasyon trafik grav oswa plizyè ti vyolasyon.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 19 (tradiksyon): “Pa egzanp, pèmi, lisans oswa privilèj w yo ap sispandri pou 60 jou si w kondane pou yon vyolasyon trafik grav (twa pwen oswa plis) oswa de lòt vyolasyon.”Tèks orijinal an Anglè“For example, your permit, license or privileges will be suspended for 60 days if you are convicted of a serious traffic violation (three points or more) or two other violations.”
19. Lè w ap vire goch, kote espesyalman yon chofè dwe gade pou moun k ap mache yo?
Repons: Sou lòt bò wout la, sou goch ou. Ekstrè a mande chofè yo tcheke lòt bò wout la sou goch yo lè y ap fè yon vire goch pou repere moun k ap mache yo.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 67 (tradiksyon): “Lè w ap vire goch, veye moun k ap mache yo sou lòt bò wout la, sou goch ou.”Tèks orijinal an Anglè“When you make a left turn, watch for pedestrians on the other side of the road on your left.”
20. Ki aksyon rekòmande si fren yo tire sou yon bò epi yo sanble mouye?
Repons: Sèk yo pa peze pedal la dousman. Manyèl la konseye pou peze pedal la dousman pou sèk fren mouye ki tire sou yon bò.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 53 (tradiksyon): “Si yo mouye, ou ka sèk yo pa peze pedal la dousman.”Tèks orijinal an Anglè“If wet, you can dry them riding the pedal lightly.”