20 kesyon soti nan Ohio driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Ki aksyon ou dwe pran lè w kanpe nan yon siy kanpe si w pa ka wè machin k ap travèse yo?
Repons: Avanse dousman pou tcheke si gen machin anvan ou antre nan kwazman an. Manuel la konseye w avanse dousman pou tcheke si gen machin lè vizibilite a bloke nan yon siy kanpe.
Ohio driver handbook, paj 21 (tradiksyon): “Lè w kanpe nan yon siy kanpe kote w pa ka wè machin k ap travèse yo, avanse dousman pou tcheke si gen machin anvan ou antre nan kwazman an.”Tèks orijinal an Anglè“When stopped at a stop sign where you cannot see crossing traffic, edge forward to check for traffic before entering the intersection.”
2. Kijan yon chofè dwe pozisyone pati zepòl kousin sekirite l kòrèkteman?
Repons: Travèse zepòl ak pwatrin ak ti kras detant. Tèks la espesifye ke kousin zepòl la dwe pase travèse zepòl ak pwatrin ak ti kras oswa san detant, epi li dekouraje espesifikman mete l anba bra a oswa dèyè do a.
Ohio driver handbook, paj 9 (tradiksyon): “Yon kousin zepòl mete travèse zepòl ak pwatrin ak ti kras, si genyen, detant. Pa mete kousin zepòl la anba bra a oswa dèyè do a.”Tèks orijinal an Anglè“A shoulder belt is worn across the shoulder and chest with minimal, if any, slack. Do not wear the shoulder belt under the arm or behind the back.”
3. Ki règ konsènan itilizasyon aparèy elektwonik mobil pou tout moun ki gen TIPIC?
Repons: Itilizasyon an entèdi pandan w ap kondwi. Manyèl la di ke itilizasyon aparèy elektwonik mobil entèdi nèt pandan w ap kondwi pou tout laj ki gen yon TIPIC.
Ohio driver handbook, paj 5 (tradiksyon): “Itilizasyon nenpòt aparèy elektwonik mobil entèdi pandan w ap kondwi.”Tèks orijinal an Anglè“Use of any mobile electronic device is prohibited while driving.”
4. Kijan yon chofè dwe jere frenaj pandan yon pneu pete?
Repons: Pa frennen; ralanti dousman. Tèks la dekouraje frenaj epi li rekòmande ralanti dousman pou kenbe kontwòl pandan yon pneu pete.
Ohio driver handbook, paj 43 (tradiksyon): “Pa frennen; ralanti dousman.”Tèks orijinal an Anglè“Do not brake; slow down gradually.”
5. Kilè ou dwe sèvi ak klakson ou pou kominike ak lòt itilizatè wout yo?
Repons: Lè pedon oswa siklis sanble ap antre nan wout ou. Tèks la espesifye ke klakson an dwe itilize dousman lè pedon oswa siklis sanble ap antre nan wout ou.
Ohio driver handbook, paj 35 (tradiksyon): “Tape klakson ou dousman pou kominike ak lòt moun lè: • Pedon oswa siklis sanble ap antre nan wout ou.”Tèks orijinal an Anglè“Tap your horn lightly to communicate to others when: • Pedestrians or bicyclists appear to be moving into your lane of travel.”
6. Dapre lwa Ohio, kilè yo mande pou limyè devan yo limen?
Repons: Depi solèy kouche rive solèy leve, lè vizibilite a ba, epi lè w ap itilize esuiyè glas devan akòz lapli oswa nèj. Manyèl la mansyone espesyalman twa kondisyon sa yo kòm moman yo dwe limen limyè devan yo.
Ohio driver handbook, paj 8 (tradiksyon): “Lwa Ohio mande pou limyè devan yo limen depi solèy kouche rive solèy leve, nenpòt lè vizibilite a ba (lapli, nèj, bwouya, elatriye), epi nenpòt lè w ap itilize esuiyè glas devan akòz lapli oswa nèj.”Tèks orijinal an Anglè“Ohio law requires headlights to be on sunset to sunrise, at any time visibility is poor (rain, snow, fog, etc.), and any time the windshield wipers are in use because of precipitation.”
7. Pou yon chofè ki gen mwens pase 16 an ki gen yon TIPIC, ki moun ki dwe chita nan plas pasaje devan an?
Repons: Yon paran, gadyen, responsab, enstriktè kondwi ki gen lisans, oswa yon moun ki gen 21 an oswa plis ki ap aji kòm paran. Chofè ki gen mwens pase 16 an gen restriksyon pou gen sèten granmoun sipèvize nan plas devan an, sa diferan de règ pou ados ki pi gran.
Ohio driver handbook, paj 5 (tradiksyon): “Anba 16 an: Si ou gen mwens pase 16 an, chofè a dwe gen yon paran, gadyen, responsab, enstriktè kondwi ki gen lisans, oswa yon moun ki gen 21 an oswa plis, ki ap aji kòm paran, ki chita nan plas pasaje devan an bò kote moun ki gen pèmi a.”Tèks orijinal an Anglè“Under age 16: If under age 16, the driver must have a parent, guardian, custodian, licensed driving instructor, or a person age 21 or older, who acts in loco parentis, occupying the front passenger seat beside the permit holder.”
8. Konbyen pye an jeneral li pran pou kanpe yon machin k ap vwayaje a 50 mph sou wout sèk ak bon fren?
Repons: 158 pye. Ekstrè a bay yon egzanp espesifik sou distans frenaj la, ki se apeprè 158 pye pou yon machin k ap vwayaje a 50 mph anba kondisyon ideyal.
Ohio driver handbook, paj 34 (tradiksyon): “A 50 mph sou yon wout sèk ak bon fren, li ka pran apeprè 158 pye pou kanpe.”Tèks orijinal an Anglè“At 50 mph on dry pavement with good brakes, it can take about 158 feet to stop.”
9. Lè w ap pwoche yon kwazman kat direksyon kote de machin rive an menm tan, ki moun ki gen priyorite?
Repons: Chofè a sou bò dwat ou. Ekstrè a di ke si de chofè yo rive an menm tan nan yon kwazman kat direksyon, chofè a sou bò dwat la gen priyorite.
Ohio driver handbook, paj 13 (tradiksyon): “Chofè a sou dwat ou nan yon kwazman kat direksyon si nou de rive nan kwazman an an menm tan.”Tèks orijinal an Anglè“The driver on your right at a four-way intersection if both of you arrive at the intersection at the same time.”
10. Dapre manuel la, kilè li pèmèt pou w kwaze liy santral la sou yon wout de wout, de sans, ki make ak de liy jòn solid?
Repons: Pou depase yon machin k ap mache dousman lè li an sekirite pou fè sa. Tèks la espesifye klèman ke depase machin k ap mache dousman ak vire goch nan chemen prive yo se sèl rezon pèmèt pou kwaze de liy jòn solid yo.
Ohio driver handbook, paj 24 (tradiksyon): “Li pèmèt pou w kwaze liy santral la sèlman pou vire goch nan chemen prive yo oswa pou depase yon machin k ap mache dousman (pa egzanp, yon bisiklèt oswa yon machin ki gen yon siy machin k ap mache dousman) lè li an sekirite pou fè sa.”Tèks orijinal an Anglè“Crossing the centerline is permitted only to turn left into driveways or pass a slow-moving vehicle (e.g., bicycle or vehicle displaying a slow-moving vehicle sign) when safe to do so.”
11. Kijan yon chofè dwe trete yon limyè trafik ki pa mache dapre manyèl la?
Repons: Trete l menm jan ak yon kanpe. Manyèl la di klèman ke yo trete limyè trafik ki pa mache yo menm jan ak yon kanpe.
Ohio driver handbook, paj 13 (tradiksyon): “Yo trete limyè trafik ki pa mache yo menm jan ak yon kanpe.”Tèks orijinal an Anglè“Inoperable traffic lights are treated the same as a stop sign.”
12. Ki objektif prensipal yon wout vire agoch bidireksyon ki make ak liy jòn kase ak solid?
Repons: Yo itilize l sèlman pou fè vire agoch nan nenpòt direksyon. Tèks la defini fonksyon wout la espesyalman pou vire agoch epi li ekskli itilizasyon l pou vwayaje dwat oswa depase.
Ohio driver handbook, paj 17 (tradiksyon): “Wout santral ki make a se pou vire agoch sèlman. Machin ki soti nan nenpòt direksyon ka itilize wout santral la jis anvan yo fè yon vire agoch. Se pa yon wout pou vwayaje oswa depase.”Tèks orijinal an Anglè“The marked center lane is for left turns only. Vehicles from either direction may use the center lane immediately prior to making a left turn. This is not a lane used for traveling or passing.”
13. Lè w ap fè yon vire goch, nan ki wout nan lari w ap vire a ou dwe antre?
Repons: Wout ki pi agoch la, jis adwat liy santral separasyon an. Tèks la di chofè yo pou yo antre nan wout ki pi agoch la nan lari destinasyon an lè y ap vire goch.
Ohio driver handbook, paj 20 (tradiksyon): “Toujou vire goch soti nan pati ki pi agoch nan wout pa w la pou antre nan wout ki pi agoch la, jis adwat liy santral separasyon lari w ap vire a.”Tèks orijinal an Anglè“Always turn left from the left-most portion of your lane into the lane furthest left, just to the right of the center dividing line of the street you’re turning onto.”
14. Lè yon machin ijans ak limy k ap klere ak klakson ap pwoche nan trafik la, kote ou dwe kanpe?
Repons: Tire sou bò dwat wout la. Enstriksyon yo pou machin ijans yo espesifye pou tire sou bò dwat wout la pou kanpe san danje.
Ohio driver handbook, paj 41 (tradiksyon): “Lè machin ijans ki montre limy k ap klere ak klakson ak/vosin siyal ap pwoche nan trafik la, chofè a dwe vit — epi san danje — tire sou bò dwat wout la epi kanpe.”Tèks orijinal an Anglè“When emergency vehicles displaying flashing lights and audible sirens and/or signals are approaching through traffic, the driver must quickly — and safely — pull to the right side of the road and stop.”
15. Kijan w dwe jere antre nan yon koub lè aderan an move oswa lè vizibilite fen koub la limite?
Repons: Redui vitès la plis pase nòmal. Manyèl la espesifye ke chofè yo dwe redui vitès la plis lè yo fè fas ak move aderan oswa vizibilite limite nan koub yo.
Ohio driver handbook, paj 33 (tradiksyon): “Redui vitès la plis lè aderan an move, lè w ap swiv lòt machin, epi lè w pa ka wè fen koub la.”Tèks orijinal an Anglè“Reduce speed more when traction is poor, when following other vehicles, and when you cannot see the end of the curve.”
16. Ki aksyon w dwe pran si machin w la kite sifas wout pave a akòz yon desann inegal?
Repons: Lage akseleratè a, ralanti dousman, epi retounen sou pave a lè li an sekirite. Gid la konseye w lage akseleratè a dousman epi ralanti piti piti anvan w retounen an sekirite sou sifas pave a.
Ohio driver handbook, paj 42 (tradiksyon): “Si machin w la kite sifas wout pave a, lage akseleratè a, ralanti dousman, epi lè li an sekirite, retounen sou pave a.”Tèks orijinal an Anglè“If your vehicle leaves the paved road surface, let off the accelerator, slow down gradually, and when safe to do so, return to the pavement.”
17. Ki amann maksimòm yon chofè ka sibi si li kondane pou li te kondwi yon machin motè pandan lisans li anba sispansyon?
Repons: $1,000. Tèks la espesifye ke amann pou kondwi pandan sispansyon se jiska $1,000.
Ohio driver handbook, paj 30 (tradiksyon): “Kondwi yon machin motè pandan lisans ou anba sispansyon se yon deli premye degre, epi si ou kondane, ou sibi yon amann jiska $1,000.”Tèks orijinal an Anglè“Operating a motor vehicle while your license is under suspension is a first-degree misdemeanor, and if convicted, you are subject to a fine of up to $1,000.”
18. Ki restriksyon espesifik pou chofè ki gen mwens pase 18 an konsènan kantite okipan nan machin nan?
Repons: Yo limite nan kantite kousin sekirite ki te enstale orijinalman nan machin nan. Lwa Ohio a limite chofè ki gen mwens pase 18 an pou pote sèlman kantite pasaje ki gen kousin sekirite orijinal enstale nan machin nan.
Ohio driver handbook, paj 9 (tradiksyon): “Pou chofè ki gen mwens pase 18 an, kantite okipan nan machin nan limite nan kantite kousin sekirite ki te enstale orijinalman, epi tout okipan dwe mete kousin sekirite.”Tèks orijinal an Anglè“For drivers under age 18, the number of vehicle occupants is limited to the number of safety belts originally installed and all occupants must wear safety belts.”
19. Ki pwosedi kòrèk si w rate sòti w la sou yon otowout plizyè wout?
Repons: Pran pwochen sòti a. Manuel la mande chofè yo kontinye rive nan pwochen sòti a olye pou yo sèvi ak ouvèti nan mitan wout la oswa fè bak.
Ohio driver handbook, paj 22 (tradiksyon): “Si w rate sòti w la, pran pwochen an.”Tèks orijinal an Anglè“If you miss your exit, take the next one.”
20. Poukisa yon chofè dwe evite ap mache bò kote yon gwo machin pou yon tan ki pi long pase sa nesesè?
Repons: Chofè a pa ka wè ou si figi w pa vizib nan mirwa kote li a. Tèks la eksplike ke zòn mouri sou kote yo laj, epi si ou pa vizib nan mirwa a, chofè kamyon an pa ka wè ou, sa ki ogmante risk pou aksidan.
Ohio driver handbook, paj 40 (tradiksyon): “Si ou pa ka wè figi chofè a nan mirwa kote a, chofè a pa ka wè ou. Evite ap mache bò kote yon gwo machin pou yon tan ki pi long pase sa nesesè anba okenn sikonstans.”Tèks orijinal an Anglè“If you cannot see the driver’s face in the side-view mirror, the driver cannot see you. Avoid driving alongside a large vehicle for any longer than required under any circumstances.”