20 kesyon soti nan Oklahoma driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Ki pwosedi kòrèk pou pozisyon volan an lè w ap tann pou fè yon vire goch?
Repons: Tann jiskaske w sèten ou ka konplete vire a anvan ou vire woul yo. Tèks la konseye tann pou vire woul yo pou evite yo pouse w nan trafik k ap vini si w frape dèyè.
Oklahoma driver handbook, paj 36 (tradiksyon): “Tann jiskaske w sèten ou ka konplete vire a anvan ou vire woul yo.”Tèks orijinal an Anglè“Wait until you are sure you can complete the turn before turning the wheels.”
2. Kilè li pèmèt pou depase sou dwat dapre tèks la?
Repons: Lè machin ki devan w ap fè oswa pral fè yon vire goch. Ekstrè a bay kondisyon espesifik pou depase sou dwat, tankou lè machin ki devan an ap vire goch.
Oklahoma driver handbook, paj 35 (tradiksyon): “Machin ki devan w ap fè oswa pral fè yon vire goch.”Tèks orijinal an Anglè“The vehicle in front of you is making or about to make a left turn.”
3. Konbyen tan yon timoun dwe rete nan yon sistèm retansyon pasaje tounen-fas?
Repons: Jiskaske timoun nan rive 2 an oswa limit manifakti a. Règ la espesifye ke pozisyon tounen-fas obligatwa jiska 2 an oswa jiskaske timoun nan depase limit pwa oswa wotè espesifik manifakti a etabli.
Oklahoma driver handbook, paj 17 (tradiksyon): “Sistèm retansyon pasaje timoun nan dwe tounen-fas jiskaske timoun nan rive 2 an oswa jiskaske timoun nan rive nan limit pwa oswa wotè sistèm nan jan manifakti a pèmèt.”Tèks orijinal an Anglè“The child passenger restraint system must be rear-facing until the child reaches 2 years of age or until the child reaches the weight or height limit of the system as allowed by the manufacturer.”
4. Anba ki kondisyon yo bay privilèj pou chofe yon machin nan Oklahoma?
Repons: Sèlman bay moun ki ka montre yo gen konesans ak kapasite pou yo chofe machin yo san danje. Manyèl la di ke privilèj lisans lan depann de kapasite pou montre toude konesans ak kapasite pou chofe san danje.
Oklahoma driver handbook, paj 2 (tradiksyon): “Yo bay privilèj sa a sèlman bay moun ki ka montre yo gen konesans ak kapasite pou yo chofe machin yo san danje.”Tèks orijinal an Anglè“This privilege is granted only to people who can show they have the knowledge and the ability to operate their vehicles safely.”
5. Ki konsekans si w abize privilèj chofaj la nan Oklahoma?
Repons: Li ka lakòz pèt Lisans Chofè Oklahoma ou. Tèks la lyen dirèkteman abiz privilèj chofaj la ak posiblite pèt lisans chofè a.
Oklahoma driver handbook, paj 2 (tradiksyon): “Abi nan privilèj la ka lakòz pèt Lisans Chofè Oklahoma ou.”Tèks orijinal an Anglè“Abuse of the privilege may result in the loss of your Oklahoma Driver License.”
6. Kijan yon chofè ak yon bwat vitès manyèl dwe pwoche devan yon kanpe oswa yon semafò?
Repons: Flache limy fren yo pou siyalize machin dèyè a, epi pase nan yon vitès pi ba. Ekstrè a dekri yon pwosedi espesifik pou bwat vitès manyèl ki enplike siyalize epi desann vitès anvan ou sispann.
Oklahoma driver handbook, paj 43 (tradiksyon): “An premye, flache limy fren yo pou siyalize machin dèyè ou a, epi pase nan yon vitès pi ba.”Tèks orijinal an Anglè“First, flash your brake lights to signal the car behind you, then shift down to a lower gear.”
7. Kilè li pèmèt vire adwat sou yon limyè wouj?
Repons: Apre w fin kanpe nèt, sof si gen siy ki entèdi l. Règ la espesifye ke yon chofè dwe premye kanpe nèt anvan l fè yon vire adwat sou wouj, si pa gen siy ki entèdi vire a.
Oklahoma driver handbook, paj 26 (tradiksyon): “Apre w fin kanpe nèt, ou ka vire adwat sou wouj epi ou ka vire goch soti nan yon lari yon sèl sans pou antre nan yon lari yon sèl sans, sof si gen siy ki entèdi vire a.”Tèks orijinal an Anglè“After coming to a complete stop, you may turn right on red and you may turn left from a one-way street into a one-way street unless there are signs forbidding the turn.”
8. Ki pwosedi kòrèk lè w rankontre yon siy 'Zòn Silans' nan yon kwazman tren?
Repons: Tren yo pa sifle pandan operasyon nòmal. Tèks la defini yon Zòn Silans kòm yon zòn kote tren yo pa sifle pandan operasyon nòmal.
Oklahoma driver handbook, paj 23 (tradiksyon): “Tren yo pa sifle pandan operasyon nòmal”Tèks orijinal an Anglè“Trains will not sound horns during normal operation”
9. Nan yon kwazman ak kanpe kat fason kote de machin rive an menm tan, ki chofè ki gen priyorite?
Repons: Chofè ki sou goch la kite chofè ki sou dwat la pase. Manyèl la espesifye klèman ke lè yo rive an menm tan, chofè ki sou goch la dwe kite chofè ki sou dwat la pase.
Oklahoma driver handbook, paj 29 (tradiksyon): “Lè de machin ap pwoche an menm tan, chofè ki sou goch la dwe kite chofè ki sou dwat la pase, jan sa montre a.”Tèks orijinal an Anglè“When two vehicles approach at the same time, the driver on the left yields to the driver on the right, as shown.”
10. Ki pwosedi kòrèk lè w ap chofe bò kote baryè kwazman chemen de fer ki bese?
Repons: Kanpe dèyè baryè a epi tann jiskaske li leve. Règ yo di ke chofè yo dwe kanpe dèyè baryè ki bese yo epi tann pou yo leve, olye pou yo chofe bò kote yo.
Oklahoma driver handbook, paj 57 (tradiksyon): “Si baryè yo bese, kanpe dèyè baryè a. Li kont lalwa pou w pase anba baryè ki bese yo.”Tèks orijinal an Anglè“If the gates are down, stop behind the gate. It’s against the law to drive through lowered gates.”
11. Ki aksyon ou dwe pran lè w ap bay yon piedon avèg priyorite?
Repons: Bay l priyorite si l ap pote yon baton blan oswa kwom, oswa si l ap itilize yon chen gid. Manyèl la mande chofè yo bay piedon avèg priyorite espesyalman lè yo rekonèt yo ak endis vizyèl sa yo.
Oklahoma driver handbook, paj 50 (tradiksyon): “Bay piedon avèg priyorite si y ap pote yon baton blan oswa kwom, oswa si y ap itilize yon chen gid.”Tèks orijinal an Anglè“Yield to blind pedestrians carrying a white or chrome cane or using a guide dog.”
12. Poukisa wout yo gen tandans trè glise jis apre lapli kòmanse tonbe?
Repons: Premye gout yo detache grès ak pousyè ki te akimile, sa ki kreye yon fim glisan. Tèks la eksplike ke premye lapli a leve grès ak pousyè ki te akimile yo sou sifas la, sa kreye yon kouch glisan.
Oklahoma driver handbook, paj 44 (tradiksyon): “Premye gout yo detache grès ak pousyè ki te kole sou wout la, kouvri l ak yon fim glisan ki fè kondwi a trè danjere.”Tèks orijinal an Anglè“The first few drops loosen built-up grease and dirt on the road surface, covering it with a slippery film that makes driving very dangerous.”
13. Konbyen tan pèsonèl militè ki estasyone deyò Oklahoma dwe tann pou renouvle lisans yo apre yo retounen nan eta a?
Repons: Nan 60 jou. Manyèl la espesifye klèman ke pèsonèl militè yo gen yon peryòd gras 60 jou apre yo retounen nan Oklahoma pou renouvle lisans yo.
Oklahoma driver handbook, paj 13 (tradiksyon): “Pèsonèl militè ki estasyone deyò Oklahoma pa oblije renouvle lisans yo jouk 60 jou apre yo retounen nan Oklahoma”Tèks orijinal an Anglè“Military personnel stationed outside Oklahoma do not have to renew until 60 days after they return to Oklahoma”
14. Ki youn nan sa yo ki yon rezon valab pou anilasyon lisans konsènan enfòmasyon sou kat la?
Repons: Montre yon lisans ak enfòmasyon ki chanje pou dat nesans oswa dat ekspirasyon. Tèks la espesifye ke posede yon lisans ak enfòmasyon pèsonèl ki chanje tankou dat nesans se yon rezon pou anilasyon.
Oklahoma driver handbook, paj 69 (tradiksyon): “Montre, fè montre, pèmèt montre, oswa posede yon lisans oswa kat idantite ki bay ou ki gen enfòmasyon ki chanje pou dat nesans, dat ekspirasyon, sèks, wotè, koulè je, pwa oswa nimewo kat lisans.”Tèks orijinal an Anglè“Display or cause or permit to be displayed or possess a license or identification card issued to you that has altered information for the date of birth, expiration date, sex, height, eye color, weight or license card number.”
15. Dapre manyèl la, kisa yon liy jòn solid nan wout ou endike konsènan depase?
Repons: Pa depase; travèse sèlman pou vire goch. Ekstrè a di klèman ke yon liy jòn solid vle di pa gen depase ki pèmèt, epi ou dwe travèse liy santral la sèlman pou fè yon vire goch.
Oklahoma driver handbook, paj 27 (tradiksyon): “LIY JÒN SOLID NAN WOUT OU: PA DEPASE Trafik de wout, de sans. Pa gen depase nan okenn direksyon. Travèse liy santral la sèlman pou vire goch.”Tèks orijinal an Anglè“YELLOW SOLID LINE IN YOUR LANE: DO NOT PASS Two-lane, two-way traffic. No passing in either direction. Cross the center line only to turn left.”
16. Ki kalite siy yo itilize pou bay enfòmasyon sou estasyon sèvis, restoran, ak otèl?
Repons: Siy Sèvis Ble. Tèks la asiyen koulè ble espesyalman bay siy ki dirije chofè yo nan enstalasyon tankou restoran ak otèl.
Oklahoma driver handbook, paj 25 (tradiksyon): “SIY SÈVIS BLE yo bay enfòmasyon ak direksyon sou enstalasyon yo. Yo montre kote estasyon sèvis, restoran ak otèl disponib.”Tèks orijinal an Anglè“BLUE SERVICE SIGNS give information and directions about facilities. They show where service stations, restaurants and motels are available.”
17. Ki konsekans ki espesifye pou prete lisans ou oswa kat idantite w bay yon lòt moun?
Repons: Lisans ou a ka anile. Manyèl la mete prete lisans ou bay yon lòt moun kòm yon vyolasyon ki ka mennen nan anilasyon lisans lan.
Oklahoma driver handbook, paj 69 (tradiksyon): “Kat idantite w oswa lisans chofè w ka anile si w: ■ Prete lisans ou oswa kat idantite w bay nenpòt lòt moun oswa ou konnen w ap pèmèt yon lòt moun sèvi ak li.”Tèks orijinal an Anglè“Your ID card or driver license may be canceled if you: ■ Loan your license or identification card to any other person or knowingly permit another to use it.”
18. Dapre manyèl la, kijan moun ki gen pwoblèm ak koulè yo idantifye estati limyè trafik yo?
Repons: Pa pozisyon limyè yo. Tèks la di klèman ke chofè ki gen pwoblèm ak koulè yo konte sou pozisyon vètikal limyè yo pou yo konnen koulè a.
Oklahoma driver handbook, paj 26 (tradiksyon): “Moun ki gen pwoblèm ak koulè yo konnen koulè a dapre pozisyon limyè yo: Wouj anlè— Jòn nan mitan— Vèt anba.”Tèks orijinal an Anglè“Color-blind people know the color by the position of the lights: Red on top— Yellow in the middle— Green on the bottom.”
19. Lè w ap pakin ap monte yon pant san rebò, nan ki direksyon ou dwe vire wou yo?
Repons: Fò vè dwat. Manyèl la espesifye vire wou yo fò vè dwat lè w ap monte yon pant san rebò pou asire machin nan glise lwen trafik la si li bouje.
Oklahoma driver handbook, paj 48 (tradiksyon): “Ap monte yon pant, san rebò—Vire wou yo fò vè dwat.”Tèks orijinal an Anglè“Facing uphill, without a curb—Turn your wheels sharply to the right.”
20. Si yon chofè dèyè w ap kole nan fenèt ou epi ap klere limy fren ou yo, epi ralanti pa ede, kisa manyèl la konseye w fè?
Repons: Pouse sou bò wout la, kanpe epi kite chofè a pase. Manyèl la konseye w pouse sou bò wout la epi kanpe pou kite chofè a pase si lòt metòd yo pa mache.
Oklahoma driver handbook, paj 45 (tradiksyon): “Si taktik sa yo pa mache, pouse sou bò wout la, kanpe epi kite chofè a pase.”Tèks orijinal an Anglè“If these tactics fail, pull over, stop and let the tailgater pass.”