20 kesyon soti nan Oklahoma driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Ki pinisyon pou defase oswa detwi yon aparèy kontwòl trafik si aksyon an lakòz blese yon moun oswa mouri?
Repons: Yon krim ki pini ak prizon pou pa plis pase 2 ane ak yon amann $1,000.00 oswa toude. Manyèl la espesifye ke lakòz blese oswa lanmò ak aksyon sa yo se yon krim ak pinisyon espesifik pou prizon ak amann.
Oklahoma driver handbook, paj 19 (tradiksyon): “Si aksyon an lakòz blese yon moun oswa lanmò nenpòt moun, moun oswa moun ki responsab pou aksyon sa a ap koupab yon krim ki pini ak prizon pou pa plis pase 2 ane ak yon amann $1,000.00 oswa toude amann lan ak prizon an.”Tèks orijinal an Anglè“If the action results in personal injury to or death of any person, the person or persons responsible for such action shall be guilty of a felony punishable by imprisonment for not more than 2 years and a fine of $1,000.00 or both such fine and imprisonment.”
2. Lè w ap reculer yon machin, kijan chofè a dwe itilize vizyon l?
Repons: Gade dirèkteman nan fenèt dèyè a. Manyèl la mande chofè yo gade dirèkteman nan vit dèyè a epi li entèdi itilize mirwa dèyè a lè y ap fè bak.
Oklahoma driver handbook, paj 39 (tradiksyon): “Mete bra dwat ou sou do syèj la epi gade dirèkteman nan vit dèyè a. Pa janm itilize mirwa dèyè w lè w ap fè bak.”Tèks orijinal an Anglè“Place your right arm on the back of the seat and look directly through the rear window. Never use your rearview mirror for backing up.”
3. Ki distans minimòm ou dwe kite ant machin yo lè w ap vwayaje nan yon karavan oswa yon konvwa deyò yon zòn komèsyal oswa rezidansyèl?
Repons: 200 pye. Tèks la di ke yon minimòm 200 pye dwe kenbe ant machin yo nan fòmasyon espesifik sa yo.
Oklahoma driver handbook, paj 44 (tradiksyon): “kite omwen 200 pye ant chak machin pou lòt machin oswa kamyon ka antre nan liy lan san danje.”Tèks orijinal an Anglè“leave at least 200 feet between each vehicle so other cars or trucks can enter the line safely.”
4. Kisa yon siy triyang wouj ak blan mande yon chofè fè?
Repons: Ralanti epi prepare w pou kanpe si sa nesesè. Tèks la defini fonksyon siy 'bay pas' la kòm ralanti epi prepare w pou kanpe pou kite lòt trafik pase.
Oklahoma driver handbook, paj 19 (tradiksyon): “BAY PAS: TRIYANG WOJ AK BLAN— Ralanti epi prepare w pou kanpe si sa nesesè. Kite machin k ap vini nan direksyon opoze a pase anvan w kwaze oswa antre nan kouran trafik la.”Tèks orijinal an Anglè“YIELD: RED AND WHITE TRIANGLE—Slow down and be ready to stop if needed. Let oncoming vehicles pass before crossing or entering the flow of traffic.”
5. Ki distans maksimòm machin ou dwe genyen ak rebò a lè w ap pakin paralèl?
Repons: Nan 18 pous. Règ jeneral pou parèlè ki nan tèks la se parèlè nan 18 pous ak rebò a.
Oklahoma driver handbook, paj 47 (tradiksyon): “Si pa gen siy ki entèdi parèlè oswa rebò ki pentire an jòn, ou ka parèlè ak nenpòt rebò epi nan 18 pous ak rebò a.”Tèks orijinal an Anglè“Unless there are signs that prohibit parking or a yellow-painted curb, you may park parallel to any curb and within 18 inches of the curb.”
6. Kisa Règ Vitès Debaz la mande konsènan vitès ou pa rapò ak kondisyon aktyèl yo?
Repons: Vitès ou dwe rezonab epi apwopriye pou kondisyon yo. Règ Vitès Debaz la di ke ou dwe ajiste vitès ou pou l rezonab epi apwopriye, baze sou faktè tankou trafik, vizibilite, ak eta wout la, olye pou w senpleman swiv yon limit fiks.
Oklahoma driver handbook, paj 40 (tradiksyon): “Vitès ou dwe rezonab epi apwopriye, ni twò vit ni twò dous, pou kondisyon yo”Tèks orijinal an Anglè“Your speed must be reasonable and proper, not too fast and not too slow, for the conditions”
7. Lè w ap antre oswa travèse yon otowout san siy trafik oswa limyè, ki aksyon ki obligatwa?
Repons: Kanpe epi kite trafik k ap vini an pase. Ekstrè a mande pou w kanpe epi kite trafik k ap vini an pase anvan w kontinye lè pa gen okenn siy oswa limyè.
Oklahoma driver handbook, paj 29 (tradiksyon): “Kanpe epi kite trafik k ap vini an pase, epi ale sèlman lè li an sekirite pou fè sa.”Tèks orijinal an Anglè“Stop and yield to approaching traffic and go only when it’s safe to do so.”
8. Ki aksyon ou dwe fè lè w ap pwoche bò yon machin ki kanpe ak limy klote sou bò wout la?
Repons: Chanje lane si se sekirite, oswa ralanti epi pran prekosyon. Lwa 'Move Over' la mande pou chanje lane si se sekirite, oswa ralanti ak prekosyon pou anpeche aksidan segondè.
Oklahoma driver handbook, paj 30 (tradiksyon): “Lè w ap pwoche bò nenpòt machin ki kanpe ak LIMY KLOTE sou bò wout la, chofè yo OBLIGE pou yo chanje lane, si se sekirite, oswa ralanti epi pran prekosyon.”Tèks orijinal an Anglè“When approaching any stationary vehicles with FLASHING LIGHTS pulled to the side of the road, drivers are REQUIRED to move over a lane, if safe to do so, or slow down and use caution.”
9. Lè w ap antre sou yon ekspresway, ki lane ou dwe itilize kòmanse, epi kote ou dwe mete machin w?
Repons: Antre nan lane akselerasyon an epi rete sou dwat la. Gid yo espesifye pou itilize lane akselerasyon an epi rete sou dwat la pandan w ap ajiste vitès ou pou fize an sekirite.
Oklahoma driver handbook, paj 34 (tradiksyon): “Antre nan woul akselerasyon an epi rete sou dwat la. Ajiste vitès ou epi veye trafik la.”Tèks orijinal an Anglè“Enter in the acceleration lane and stay to the right. Adjust your speed and watch the traffic.”
10. Ki kalite dokiman ki aksepte kòm idantifikasyon prensipal lè w ap aplike pou yon lisans?
Repons: Yon sètifika nesans Etazini orijinal oswa sètifye. Ekstrè a di ke dokiman notarye ak kopi pa aksepte, li mande pito yon dokiman orijinal oswa sètifye tankou yon sètifika nesans Etazini sètifye.
Oklahoma driver handbook, paj 4 (tradiksyon): “Dokiman notarye oswa kopi pa aksepte.”Tèks orijinal an Anglè“Notarized documents or photocopies are not acceptable.”
11. Dapre manyèl la, ki distans swivi minimòm rekòmande lè w ap kondwi a 60 mph?
Repons: Sis longè machin. Règ la espesifye yon longè machin pou chak 10 mph, donk 60 mph mande sis longè machin.
Oklahoma driver handbook, paj 44 (tradiksyon): “Kite yon longè machin pou chak 10 mil pa èdtan vitès”Tèks orijinal an Anglè“Allow one car length for every 10 miles per hour of speed”
12. Ki aksyon ou dwe pran si yon lòt chofè ap depase w sou goch?
Repons: Rete nan woul ou epi deplase sou dwat si w ap depase sou goch. Gid yo pou lè yon moun ap depase w mande chofè a rete nan woul li epi deplase sou dwat si sa apwopriye.
Oklahoma driver handbook, paj 35 (tradiksyon): “Rete nan woul ou epi deplase sou dwat si w ap depase sou goch.”Tèks orijinal an Anglè“Stay in your lane and move right if being passed on the left.”
13. Ki aksyon ou dwe fè lè w rankontre yon limyè wouj k ap kligne?
Repons: Kanpe nèt, epi kontinye lè se an sekirite. Manyèl la ekivalan yon limyè wouj k ap kligne ak yon kanpe, sa mande yon kanpe konplè anvan w kontinye lè se an sekirite.
Oklahoma driver handbook, paj 26 (tradiksyon): “Limyè Wouj K Ap Kligne: Kanpe!—Itilize nan kwazman danjere kote trafik ki ap travèse a ka kanpe oswa pa kanpe. Yon limyè wouj k ap kligne vle di menm bagay ak yon kanpe: Ou ka ale lè se an sekirite pou w travèse kwazman an.”Tèks orijinal an Anglè“Flashing Red Light: Stop!—Used at dangerous intersections where the crossing traffic may or may not stop. A flashing red light means the same as a stop sign: You may go when it’s safe to cross the intersection.”
14. Ki aksyon yon chofè dwe fè lè yon moun k ap dirije trafik la mande l kanpe?
Repons: Kanpe nan wout pa w la. Manyèl la mande chofè yo kanpe nan wout pa yo epi li dekouraje vire adwat oswa agoch espesyalman.
Oklahoma driver handbook, paj 24 (tradiksyon): “Lè yo mande w kanpe, kanpe nan wout pa w la. Pa vire adwat ni agoch.”Tèks orijinal an Anglè“When instructed to stop, stop in your lane. Don’t veer right or left.”
15. Konbyen segonn ou dwe konte lè w ap sèvi ak règ twa segonn lan lè w ap kondwi nan move tan oswa sou wout ki pa bon?
Repons: Kat segonn. Manyèl la mande chofè yo espesyalman pou ogmante kont yo a kat segonn pandan move tan.
Oklahoma driver handbook, paj 44 (tradiksyon): “Nan move tan oswa sou wout ki pa bon, ogmante kont ou a kat segonn (mil kat).”Tèks orijinal an Anglè“In bad weather or poor road conditions, increase your count to four seconds (one thousand four).”
16. Kijan turbilans van ant de machin k ap deplase nan direksyon opoze afekte yo?
Repons: Li pouse machin yo separe. Tèks la klèman presize ke efè aerodinamik lè kamyon yo pase pouse machin yo separe olye pou yo rale yo ansanm.
Oklahoma driver handbook, paj 54 (tradiksyon): “Turbilans la pouse machin yo separe; li pa rale yo ansanm.”Tèks orijinal an Anglè“The turbulence pushes vehicles apart; it does not suck them together.”
17. Kilè yon chofè ki gen yon lisans nan yon lòt eta dwe aplike pou yon Lisans Chofè Oklahoma?
Repons: Lè li etabli rezidans li. Règ la espesifye ke obligasyon pou aplike a kòmanse lè w etabli rezidans, pa dapre tan ki pase oswa ekspirasyon lisans lan.
Oklahoma driver handbook, paj 4 (tradiksyon): “Chofè ki gen yon lisans nan yon lòt eta dwe aplike pou yon Lisans Chofè Oklahoma lè yo etabli rezidans yo.”Tèks orijinal an Anglè“Drivers with an out-of-state license must apply for an Oklahoma Driver License when they establish residency.”
18. Lè w ap pwoche bò yon pasaj tren ak limyè k ap flache, a ki distans de premye ray la ou oblije kanpe?
Repons: Nan yon distans 15 a 50 pye nan premye woul la. Manyèl la espesifye klèman ke distans pou kanpe a se ant 15 ak 50 pye lwen premye woul la.
Oklahoma driver handbook, paj 22 (tradiksyon): “Ralanti epi prepare w pou w kanpe nan yon distans 15 a 50 pye nan premye woul la.”Tèks orijinal an Anglè“Slow down and be prepared to stop within 15-50 feet of the first track.”
19. Dapre manyèl la, ki fòm ki toujou asosye ak siy regilasyon ki enfòme w sou lwa ak regleman?
Repons: Rektang. Tèks la espesifye klèman ke siy rektangilè yo se siy regilasyon ki sèvi pou transmèt lwa ak enstriksyon.
Oklahoma driver handbook, paj 19 (tradiksyon): “Pa egzanp, yon rektang se toujou yon siy regilasyon, ki enfòme w sou lwa ak regleman oswa ki ba w enstriksyon.”Tèks orijinal an Anglè“For example, a rectangle is always a regulatory sign, telling you about laws and regulations or giving you instructions.”
20. Dapre manyèl la, ki estrikti pinisyon pou depase vitès nan yon zòn konstriksyon oswa antretyen lè gen travayè oswa ekipman prezan?
Repons: Amann pou depase vitès yo double. Tèks la di klèman ke amann yo double nan zòn espesifik sa yo lè gen travayè oswa ekipman prezan.
Oklahoma driver handbook, paj 24 (tradiksyon): “Amann pou depase vitès yo double nan zòn konstriksyon ak antretyen lè gen travayè oswa ekipman prezan.”Tèks orijinal an Anglè“Speeding fines are doubled in construction and maintenance zones when workers or equipment are present.”