20 kesyon soti nan Oregon driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Kilè limy devan yo obligatwa pou limen selon tèks la?
Repons: Depi solèy kouche rive solèy leve epi chak fwa vizibilite a difisil pou moun oswa machin 1,000 pye devan. Ekstrè a espesifye de kondisyon pou itilizasyon limy devan yo: ant solèy kouche ak solèy leve, oswa lè vizibilite a limite a 1,000 pye.
Oregon driver handbook, paj 84 (tradiksyon): “Limy devan yo dwe limen depi solèy kouche rive solèy leve. Limy yo dwe limen tou nenpòt lè kondisyon yo fè li difisil pou w wè moun oswa machin 1,000 pye devan.”Tèks orijinal an Anglè“Headlights must be turned on from sunset to sunrise. Lights also must be on at any time conditions make it difficult to see people or vehicles 1,000 feet ahead.”
2. Anba ki kondisyon w pa oblije kanpe pou yon pedon nan yon pasaje pou pedon?
Repons: Lè pedon an sou lòt bò yon zile sekirite. Règ yo presize ke chofè yo pa bezwen kanpe si pedon an chita sou bò opoze yon zile sekirite pa rapò ak wout chofè a.
Oregon driver handbook, paj 55 (tradiksyon): “Ou pa oblije kanpe si pedon an nan yon pasaje pou pedon sou lòt bò yon zile sekirite.”Tèks orijinal an Anglè“You are not required to stop if the pedestrian is in a crosswalk on the other side of a safety island.”
3. Anba ki sikonstans yon chofè ka kwaze liy santral la nan yon zòn entèdiksyon depasman?
Repons: Lè bò dwat wout la bloke. Tèks la di ke ou ka travèse liy santral la nan yon zòn entèdiksyon depase sèlman si bò dwat wout la bloke oswa si w ap vire agoch.
Oregon driver handbook, paj 40 (tradiksyon): “Ou ka travèse liy santral la nan yon zòn entèdiksyon depase sèlman si bò dwat wout la bloke oswa si w ap vire agoch.”Tèks orijinal an Anglè“You may cross the center line in a no-passing zone only if the right side of the road is blocked or if you are turning left.”
4. Lè w ap chofe dèyè yon gwo veyikil ki kanpe epi k ap pare pou l avanse, kisa w dwe fè?
Repons: Pa pwoche twò pre dèyè li. Manyèl la rekòmande pou kenbe distans paske gwo veyikil yo ka tounen yon ti kras dèyè lè yo kòmanse avanse.
Oregon driver handbook, paj 61 (tradiksyon): “Pa pwoche twò pre dèyè yon gwo veyikil ki kanpe, paske li ka tounen yon ti kras dèyè lè l kòmanse avanse.”Tèks orijinal an Anglè“Do not pull up too close behind a stopped large vehicle as it may roll back slightly when starting forward.”
5. Poukisa li enpòtan pou w ka tande son pandan w ap chofe, selon manyèl la?
Repons: Pou detekte chanjman nan sifas wout la, pwoblèm motè, ak machin ijans k ap pwoche. Ekstrè a mansyone endis oditif espesifik—son pne yo ki endike chanjman wout, son motè a ki endike pwoblèm, ak sirèn machin ijans—kòm rezon kritik pou kenbe kapasite tande pandan w ap chofe.
Oregon driver handbook, paj 90 (tradiksyon): “Yon chanjman nan son ki soti nan pne yo avèti w de chanjman nan sifas wout la. Yon diferans nan son motè a ka avèti w de yon pwoblèm. Son tou ka di w lè yon lòt machin ka nan pwen mouri w. Li enpòtan pou w ka tande yon machin ijans k ap pwoche.”Tèks orijinal an Anglè“A change in the sound coming from your tires warns you of road surface changes. A difference in the sound of your engine may warn you of a problem. Sound also can tell you when another vehicle may be in your blind spot. It is important to be able to hear an approaching emergency vehicle.”
6. Ki aksyon obligatwa lè yon machin ijans ap pwoche nan yon won-pwen?
Repons: Pa antre nan won-pwen an; ale sou dwat epi kite lòt machin yo vide kwazman an. Tèks la mande chofè yo evite antre nan won-pwen an, ale sou dwat, epi kite trafik ki la a vide zòn nan pou machin ijans yo.
Oregon driver handbook, paj 52 (tradiksyon): “Pa antre nan yon won-pwen lè machin ijans yo ap pwoche. Ale sou dwat. Kite lòt machin yo vide kwazman an pou machin ijans yo ka pase nan won-pwen an.”Tèks orijinal an Anglè“Do not enter a roundabout when emergency vehicles are approaching. Pull over to the right. Allow other vehicles to clear the intersection so the emergency vehicles can move through the roundabout.”
7. Ki aksyon yon chofè dwe pran konsènan kontwòl vitès otomatik (cruise control) lè l ap kondwi nan kondisyon mouye?
Repons: Pa sèvi ak kontwòl vitès otomatik. Manyèl la di dirèkteman ke pa dwe sèvi ak kontwòl vitès otomatik lè wout yo mouye.
Oregon driver handbook, paj 85 (tradiksyon): “Pa sèvi ak kontwòl vitès otomatik nan kondisyon mouye.”Tèks orijinal an Anglè“Do not use cruise control in wet conditions.”
8. Ki distans minimòm yon chofè dwe aktive endikatè vire l anvan l fè yon vire oswa chanje wout pandan l ap mache nan trafik?
Repons: 100 pye. Manyèl la espesifye ke chofè yo dwe siyal omwen 100 pye anvan yo vire oswa chanje wout lè yo nan trafik.
Oregon driver handbook, paj 46 (tradiksyon): “Si machin w ap mache nan trafik, sèvi ak endikatè vire w omwen 100 pye anvan vire a oswa chanjman wout la.”Tèks orijinal an Anglè“If your vehicle is moving in traffic, use your turn signal at least 100 feet before the turn or lane change.”
9. Kilè li pèmèt pou w parke yon machin sou bò wout la?
Repons: Si trafik k ap pase a gen ase espas pou pase. Parke sou bò wout la pèmèt sèlman si sa pa bloke trafik k ap pase a, asire w gen ase espas pou lòt machin yo.
Oregon driver handbook, paj 79 (tradiksyon): “Si nesesè, ou ka parke yon machin sou bò wout la si trafik k ap pase a gen ase espas pou pase.”Tèks orijinal an Anglè“If necessary, you may park a vehicle on the shoulder of a highway if passing traffic has enough room to get by.”
10. Si w rate sòti w vle a sou yon otowout, ki sa w dwe fè?
Repons: Ale nan pwochen sòti a. Tèks la konseye w kontinye nan pwochen sòti a olye pou w kanpe oswa tounen dèyè sou otowout la.
Oregon driver handbook, paj 43 (tradiksyon): “Si w rate sòti w, ale nan pwochen an.”Tèks orijinal an Anglè“If you miss your exit, go to the next one.”
11. Si yon chofè tèt li nan wout ki pa kòrèk pou vire pandan li deja nan yon kwazman, kisa manyèl la rekòmande?
Repons: Ale nan pwochen kwazman an. Tèks la rekòmande pou kontinye nan pwochen kwazman an olye pou fè chanjman wout danjere nan dènye minit pou evite aksidan.
Oregon driver handbook, paj 47 (tradiksyon): “Si w nan yon kwazman epi w nan wout ki pa kòrèk pou vire, ale nan pwochen kwazman an.”Tèks orijinal an Anglè“If you are at an intersection and in the wrong lane to turn, go to the next intersection.”
12. Ki distans minimòm ou dwe kanpe lwen ray ki pi pre a si pa gen liy kanpe nan yon kwazman tren?
Repons: 15 pye. Kesyon egzanp lan montre ke distans kanpe obligatwa a se 15 pye lè pa gen liy kanpe.
Oregon driver handbook, paj 75 (tradiksyon): “Si w oblije kanpe nan yon kwazman tren epi pa gen liy kanpe, ou dwe kanpe omwen ___ pye lwen ray ki pi pre a. a. 15”Tèks orijinal an Anglè“If you are required to stop at a railroad crossing and there is no stop line, you must stop at least ___ feet from the nearest rail. a. 15”
13. Ki aksyon yon chofè dwe pran lè yon lòt chofè kòmanse depase l?
Repons: Rete sou dwat epi ajiste vitès ou pou ede lòt chofè a retounen. Manyèl la konseye w rete sou dwat epi ajiste vitès ou pou fasilite retou machin k ap depase a, li note espesyalman pou w pa itilize limyè oswa men pou fè siy.
Oregon driver handbook, paj 41 (tradiksyon): “Lè yon lòt chofè kòmanse depase w, rete sou dwat. Ou ka ede lòt chofè a depase w san danje pa tcheke trafik k ap vini nan direksyon w epi pa ajiste vitès ou pou pèmèt machin nan retounen nan wout dwat la pi vit ke posib.”Tèks orijinal an Anglè“When another driver starts to pass, stay to the right. You can help the other driver pass you safely by checking oncoming traffic and adjusting your speed to let the vehicle move back into the right lane as soon as possible.”
14. Ki aksyon yon chofè dwe pran anvan li antre nan yon won-pwen?
Repons: Kite trafik ki nan won-pwen an pase, ansanm ak sa k ap soti ladan l. Manyèl la di chofè yo dwe kite machin ki deja nan won-pwen an ak sa k ap soti ladan l pase anvan yo rantre nan trafik la.
Oregon driver handbook, paj 51 (tradiksyon): “Anvan w antre nan won-pwen an, ou dwe kite trafik ki nan l la ak sa k ap soti ladan l pase. Tann yon espas epi rantre nan trafik la.”Tèks orijinal an Anglè“Before you enter the roundabout, you must yield to traffic inside as well as exiting the roundabout. Wait for a gap and merge into traffic.”
15. Ki limit vitès obligatwa nan yon zòn lekòl lè limyè jòn sou siy vitès lekòl la ap klere?
Repons: 20 mph. Ekstrè a di klèman ke limit vitès redwi nan yon zòn lekòl espesifye se 20 mph.
Oregon driver handbook, paj 57 (tradiksyon): “Yon zòn vitès lekòl se yon kote yon vitès redwi de 20 mph aplike epi li defini pa siy vitès lekòl.”Tèks orijinal an Anglè“A school speed zone is an area where a reduced speed of 20 mph applies and is defined by school speed signs.”
16. Kisa yon flèch jòn k ap klignote endike pou yon chofè k ap vire?
Repons: Ou ka fè mouvman endike a, men ou dwe bay piyeton ak trafik k ap vin nan direksyon ou an priyorite. Tèks la espesifye ke, byenke mouvman an pèmèt, chofè a dwe bay piyeton ak trafik k ap vin nan direksyon li an priyorite ki gen yon limy vèt ki klere.
Oregon driver handbook, paj 24 (tradiksyon): “Yon flèch jòn k ap klignote vle di ou ka fè mouvman flèch la endike a, men anvan ou dwe bay piyeton ak trafik k ap vin nan direksyon ou an priyorite.”Tèks orijinal an Anglè“A flashing yellow arrow means that you may make the movement indicated by the arrow, but first you must yield to pedestrians and oncoming traffic.”
17. Dapre manyèl la, kijan yon chofè dwe tcheke pwen mouri l anvan l chanje wout?
Repons: Pa gade sou zepòl la nan direksyon w ap chanje wout la. Tèks la mande chofè yo espesyalman pou yo gade sou zepòl yo nan direksyon yo ap chanje wout la pou tcheke pwen mouri a, olye pou yo konte sèlman sou mirwa yo.
Oregon driver handbook, paj 38 (tradiksyon): “Gade sou zepòl goch ou si w ap deplase goch. Gade sou zepòl dwat ou si w ap deplase dwat pou w ka wè si gen machin.”Tèks orijinal an Anglè“Glance over your left shoulder if you are moving left. Glance over your right shoulder if you are moving right so you can see if there are any vehicles.”
18. Ki limit vitès nan yon zòn vitès lekòl nan Oregon?
Repons: 20 mil pa è. Tèks la mete 'Nan yon zòn vitès lekòl' anba kategori 20 mil pa è, separe de limit ruelle 15 mil pa è oswa limit rezidansyèl 25 mil pa è.
Oregon driver handbook, paj 27 (tradiksyon): “20 mil pa è • Nan nenpòt distri komèsyal. • Nan yon zòn vitès lekòl.”Tèks orijinal an Anglè“20 Miles Per Hour • In any business district. • Within a school speed zone.”
19. Lè w ap chofe nan yon zòn travay sou yon otowout, kisa ou dwe atann ou konsènan konfigirasyon wout yo?
Repons: Ka gen mwens wout, wout ki pi etwat oswa nouvo wout. Nòt la di ke zòn travay sou otowout yo ka chanje disponiblite ak lajè woul la, sa ki mande chofè yo ajiste ak mwens woul oswa woul ki pi etwat.
Oregon driver handbook, paj 68 (tradiksyon): “Ka gen mwens woul, woul ki etwat oswa nouvo woul.”Tèks orijinal an Anglè“There may be fewer, narrow or new lanes.”
20. Kijan yon chofè dwe trete yon bisiklèt ki rantre nan trafik la pandan l nan yon won-pwen?
Repons: Kite bisiklèt la gen tout wout la epi pa depase l. Ekstrè a espesifye ke chofè yo dwe bay bisiklèt yo tout wout la epi li entèdi depase yo nan won-pwen an.
Oregon driver handbook, paj 51 (tradiksyon): “Kite moun k ap monte bisiklèt ki rantre nan trafik la gen tout wout la. Pa depase yon moun k ap monte bisiklèt nan won-pwen an.”Tèks orijinal an Anglè“Allow people riding bicycles that have merged into traffic the full travel lane. Do not pass a person riding a bicycle within the roundabout.”