20 kesyon soti nan Oregon driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Ki kantite minimòm repons kòrèk ou bezwen pou w pase tès konesans Oregon an?
Repons: 28 sou 35 kesyon. Manyèl la di ke pou w pase, ou dwe reponn 28 sou 35 kesyon yo kòrèkteman.
Oregon driver handbook, paj 10 (tradiksyon): “Li gen 35 kesyon chwa miltip. Ou dwe reponn 28 kesyon yo kòrèkteman pou w jwenn yon nòt pasan.”Tèks orijinal an Anglè“It has 35 multiplechoice questions. You must answer 28 questions correctly to receive a passing score.”
2. Ki aksyon yon chofè dwe fè lè l ap antre oswa soti nan yon pakin, yon ruelle, oswa yon chemen prive atravè yon trotwa?
Repons: Kanpe anvan rive sou trotwa a epi bay pedon yo ak siklis yo pasaj. Chofè yo dwe kanpe anvan trotwa a epi bay pedon yo ak siklis yo pasaj lè yo ap travèse yon trotwa pou antre oswa soti nan yon pwopriyete.
Oregon driver handbook, paj 55 (tradiksyon): “Si w travèse yon trotwa, tankou lè w ap antre oswa soti nan yon pakin, yon ruelle oswa yon chemen prive, kanpe anvan rive sou trotwa a epi bay pedon yo ak moun k ap monte bisiklèt yo pasaj.”Tèks orijinal an Anglè“If you cross a sidewalk, such as when entering or leaving a parking lot, alley or driveway, stop before reaching the sidewalk and yield to pedestrians and people riding bicycles.”
3. Lè w ap kanpe toupre ray tramway oswa tren limyè, kote w dwe mete machin w si pa gen yon liy blan solid ki separe zòn pakin nan?
Repons: Toupre rebò a ke posib, lwen ray yo. Manyèl la di chofè yo pou yo kanpe toupre rebò a epi lwen ray yo lè pa gen yon makaj liy blan espesifik.
Oregon driver handbook, paj 73 (tradiksyon): “Si pa gen liy blan, kanpe toupre rebò a ke posib, lwen ray yo.”Tèks orijinal an Anglè“If there is no white line, park as close to the curb as possible away from the rails.”
4. Anba lwa Kontenè Louvri Oregon, kote boutèy oswa kontenè louvri ki gen alkòl dwe mete lè w nan yon machin?
Repons: Nan kòf la. Manyèl la enstriksyon ke nenpòt boutèy oswa kontenè louvri dwe mete nan kòf la pou konfòme ak lwa a.
Oregon driver handbook, paj 91 (tradiksyon): “Nenpòt boutèy oswa kontenè louvri dwe nan kòf la.”Tèks orijinal an Anglè“Any open bottles or containers should be in the trunk.”
5. Ki aksyon rekòmande si fren machin ou a sispann mache?
Repons: Chanje nan yon vitès pi ba pou motè a ka ede w ralanti. Ekstrè a konseye chanje nan yon vitès pi ba pou itilize frenaj motè lè fren prensipal yo echwe.
Oregon driver handbook, paj 93 (tradiksyon): “Chanje nan yon vitès pi ba pou motè a ka ede w ralanti.”Tèks orijinal an Anglè“Shift to a lower gear so the engine can help slow you down.”
6. Kisa mak wouj sou wout la endike?
Repons: Kote sèlman machin transpò piblik ka pase san kanpe. Ekstrè a defini makaj wouj yo espesyalman kòm sa ki make vwa pou machin transpò piblik sèlman, tankou otobis, tren limyè, ak bisiklèt.
Oregon driver handbook, paj 33 (tradiksyon): “Makaj wouj yo sèvi pou make kote sèlman machin transpò piblik ka pase san kanpe – tankou otobis, tren limyè (LRT) oswa bisiklèt.”Tèks orijinal an Anglè“Red markings are used to designate where transit only vehicles may travel continuously – like buses, light rail trains (LRT) or bikes.”
7. Dapre manyèl la, ki kondisyon pou chofè 18 an oswa plis lè y ap itilize telefòn selilè oswa aparèy elektwonik mobil?
Repons: Yo dwe itilize yon akseswa men-lib ki mande ti itilizasyon dwèt. Tèks la di klèman ke chofè 18 an oswa plis oblije itilize yon akseswa men-lib ak ti entèraksyon dwèt, sa distenge règ sa a ak règ pi sevè pou chofè ki gen mwens pase 18 an.
Oregon driver handbook, paj 88 (tradiksyon): “Chofè 18 an oswa plis dwe itilize yon akseswa men-lib pou itilize telefòn selilè oswa lòt aparèy elektwonik mobil. Akseswa men-lib la dwe mande sèlman ti itilizasyon dwèt pou aktive oswa dekliye aparèy la.”Tèks orijinal an Anglè“Drivers 18 years of age or older must use a hands-free accessory to use a cell phone or other mobile electronic device. The hands-free accessory must only require minimal use of a finger to activate or deactivate the device.”
8. Ki aksyon rekòmande si w remake siy fatig tankou bwaye, tèt k ap tonbe, oswa je lou pandan w ap chofe?
Repons: Jwenn yon kote ki an sekirite pou kanpe epi repoze. Manyèl la dekouraje pouse tèt ou malgre fatig la epi li mande espesyalman chofè yo jwenn yon kote ki an sekirite pou kanpe epi repoze lè yo gen siy fatig.
Oregon driver handbook, paj 89 (tradiksyon): “Pa janm eseye pouse tèt ou rive nan destinasyon an. Jwenn yon kote ki an sekirite pou kanpe epi repoze, oswa fè yon ti mache rapid.”Tèks orijinal an Anglè“Never try to push through to your destination. Find a safe place to stop and rest or take a brisk walk.”
9. Poukisa chofè yo dwe evite frennen toudenkou devan tramway oswa tren limyè?
Repons: Paske tramway ak tren pa ka frennen vit. Tèks la eksplike ke ou dwe evite frennen toudenkou paske machin sa yo mande plis tan ak distans pou yo kanpe nèt.
Oregon driver handbook, paj 74 (tradiksyon): “Tramway ak tren pa ka frennen vit. Evite frennen toudenkou oswa fè mouvman enprevi devan yo oswa bò kote yo.”Tèks orijinal an Anglè“Streetcars and trains cannot stop quickly. Avoid braking suddenly or performing unpredictable moves in front of or around them.”
10. Ki sa w dwe fè lè w ap pwoche bò yon limy ramp ki etenn?
Repons: Pa kanpe devan yon limy ramp ki etenn. Manyèl la di ke limy ramp yo etenn lè yo pa ap itilize epi chofè yo pa dwe kanpe devan yo.
Oregon driver handbook, paj 43 (tradiksyon): “Pa kanpe devan yon limy ramp ki etenn.”Tèks orijinal an Anglè“Do not stop at a dark ramp meter.”
11. Ki sa w dwe fè si yon machin rete bloke sou ray tren yo?
Repons: Soti nan machin nan epi deplase w lwen ray yo. Enstriksyon yo presize ke moun ki nan machin nan dwe soti epi deplase yo lwen ray yo touswit, menm si w pa wè yon tren.
Oregon driver handbook, paj 72 (tradiksyon): “Si yon machin, yon moun oswa yon objè rete bloke sou ray tren yo: 1. Soti nan machin nan! 2. Deplase w lwen ray yo, menm si w pa wè yon tren.”Tèks orijinal an Anglè“If a vehicle, person or object is stuck on the railroad tracks: 1. Get out of the vehicle! 2. Get away from the tracks, even if you do not see a train.”
12. Kisa pozisyon chita obligatwa pou tibebe selon seksyon senti sekirite a?
Repons: Fas dèyè jiskaske yo rive de (2) an. Manyèl la espesifye ke tibebe yo obligatwa pou vwayaje fas dèyè jiskaske yo gen de (2) an.
Oregon driver handbook, paj 82 (tradiksyon): “Tibebe yo dwe vwayaje fas dèyè jiskaske yo rive de (2) an.”Tèks orijinal an Anglè“Infants must ride rear-facing until they reach two years of age.”
13. Konbyen wout devan ou dwe bese limyè ou yo lè w ap swiv yon lòt machin?
Repons: Nan yon distans 350 pye. Ekstrè a di klèman ke dwe bese limyè yo lè w ap swiv yon lòt machin nan yon distans 350 pye.
Oregon driver handbook, paj 84 (tradiksyon): “Bese limyè ou yo lè w ap swiv yon lòt machin nan yon distans 350 pye.”Tèks orijinal an Anglè“Dim your lights when following another vehicle within 350 feet.”
14. Jiska ki distans yon chaj ka depase bò kote gadbouy dwat yo sou yon machin pasaje?
Repons: Pa plis pase 6 pous. Manyèl la limite depase chaj yo dèyè gadbouy dwat yo a yon maksimòm de 6 pous.
Oregon driver handbook, paj 64 (tradiksyon): “Chaj yo pa ka depase 6 pous dèyè bò kote gadbouy dwat yo.”Tèks orijinal an Anglè“Loads may not extend more than 6 inches beyond the sides of the right fenders.”
15. Lè w ap antre sou yon otowout depi yon ramp aksè, kijan w dwe ajiste vitès w?
Repons: Ogmante vitès w pou w rantre nan trafik rapid ki deja sou wout la. Yo mande chofè yo akselere sou ramp la pou yo rive nan menm vitès ak trafik otowout la pou yon entegrasyon dous.
Oregon driver handbook, paj 42 (tradiksyon): “Sèvi ak ramp aksè otowout la pou w akselere epi rantre nan trafik rapid ki deja sou wout la.”Tèks orijinal an Anglè“Use the freeway on-ramp to speed up and merge with fast-moving traffic already on the road.”
16. Kijan yon chofè dwe reyaji lè l rankontre yon lòt chofè ki gen konpòtman agresif oswa "kolè nan wout"?
Repons: Rete deyò chemen l. Tèks la mande chofè yo evite konfwontasyon pa rete deyò chemen an, epi li dekouraje espesyalman defi chofè agresif la lè w chofe vit oswa eseye depase l.
Oregon driver handbook, paj 89 (tradiksyon): “Si w wè yon chofè agresif, rete lwen li. Pa eseye defye l pa ale pi vit oswa eseye depase l.”Tèks orijinal an Anglè“If you see an aggressive driver, stay out of the way. Do not challenge them by going faster or trying to out-drive them.”
17. Lè w ap apwoche yon kwazman san okenn siy oswa limy, nan ki direksyon ou dwe gade an premye?
Repons: Agoch, pou w asire w ke trafik ki ap travèse a ap bay pas. Manyèl la mande chofè yo gade goch an premye nan kwazman san siyal pou verifye ke machin k ap travèse yo ap kite yo pase.
Oregon driver handbook, paj 50 (tradiksyon): “Lè w ap pwoche nan yon kwazman san siyal oswa limyè, gade goch an premye pou asire w machin k ap travèse yo ap kite w pase, epi gade devan epi dwat.”Tèks orijinal an Anglè“As you approach an intersection with no signs or signals, first look to the left to make sure cross traffic is yielding right of way, then look to the front and to the right.”
18. Ki aksyon kòrèk lè w wè yon veyikil pilòt k ap mennen yon gwo chaj nan trafik ki ap vini nan direksyon w?
Repons: Ralanti vitès w epi mete veyikil w pi lwen sou bò dwat ke posib. Yo mande chofè yo ralanti epi deplase sou bò dwat nan wout yo lè yo rankontre yon veyikil pilòt nan trafik ki ap vini nan direksyon yo.
Oregon driver handbook, paj 62 (tradiksyon): “Si w wè yon veyikil pilòt nan trafik ki ap vini nan direksyon w, ralanti vitès w epi mete veyikil w pi lwen sou bò dwat ke posib, pandan w rete nan wout pa w la.”Tèks orijinal an Anglè“If you see a pilot vehicle in oncoming traffic, reduce your speed and position your vehicle as far to the right as possible, while staying in your lane.”
19. Dapre manyèl la, ki aksyon rekòmande lè yon machin dèyè w ap swiv twò pre epi gen yon vwa dwat disponib?
Repons: Deplase w sou dwat. Tèks la enstrii chofè yo espesyalman pou yo deplase nan vwa dwat la si li disponib lè y ap swiv twò pre, olye pou yo frene fò oswa rete kote yo ye.
Oregon driver handbook, paj 36 (tradiksyon): “Si yon machin dèyè w ap swiv twò pre epi gen yon vwa dwat, deplase w sou dwat.”Tèks orijinal an Anglè“If a vehicle behind you is following too closely and there is a right lane, move over to the right.”
20. Lè yon otobis lekòl ap klere ak limyè anmber, kisa sa siyale pou lòt chofè yo?
Repons: Otobis la prèt pou l kanpe pou chaje oswa dechaje timoun. Limyè anmber k ap klere yo sèvi kòm avètisman ke otobis la ap pare pou l kanpe pou chaje oswa dechaje pasaje.
Oregon driver handbook, paj 63 (tradiksyon): “Limyè anmber k ap klere yo avèti trafik la ke otobis la prèt pou l kanpe sou wout la pou chaje oswa dechaje timoun.”Tèks orijinal an Anglè“Flashing amber lights warn traffic that the bus is about to stop on the road to load or unload children.”