19 kesyon soti nan Oregon driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Lè w ap pwoche yon veyikil ki kanpe ak limyè k ap klere sou yon wout ak plizyè wout nan menm direksyon an, ki aksyon w dwe pran?
Repons: Chanje wout pou evite chofe bò kote veyikil ki kanpe a. Manyèl la mande espesyalman pou chanje wout pou evite chofe bò kote veyikil ki kanpe ak limyè k ap klere sou wout ak plizyè wout.
Oregon driver handbook, paj 65 (tradiksyon): “Si w sou yon wout ak de wout oswa plis nan menm direksyon an epi w ap pwoche nenpòt veyikil motè ki kanpe ak limyè k ap klere, ou dwe chanje wout pou w pa chofe bò kote veyikil ki kanpe a.”Tèks orijinal an Anglè“If you are on a road with two or more lanes of traffic going the same direction and you approach any motor vehicle that is stopped with lights flashing, you must change lanes so you do not drive next to the stopped vehicle.”
2. Anba ki kondisyon yon chofè ka vire agoch malgre yon limy wouj?
Repons: Lè w ap vire soti nan yon wout yon sèl sans pou ale nan yon lòt wout yon sèl sans, apre w fin kanpe epi bay pas. Tèks la espesifye ke vire agoch soti nan yon wout yon sèl sans pou ale nan yon lòt wout yon sèl sans pèmèt malgre yon limy wouj apre w fin kanpe epi bay pas, tandiske lòt konbinezon yo gen règ diferan.
Oregon driver handbook, paj 48 (tradiksyon): “Vire agoch: Wout yon sèl sans pou ale nan yon lòt wout yon sèl sans: Apwoche vire a nan wout trafik la ki pi pre rebò agoch la. Vire nan wout agoch ki pi pre a pou trafik la sou wout ou ap antre a. Ou ka fè vire sa a malgre yon limy wouj apre w fin kanpe epi bay pas a trafik la ak pyeton yo.”Tèks orijinal an Anglè“Left Turn: One-Way Road to One-Way Road: Approach the turn in the traffic lane that is nearest the left curb. Turn into the nearest left lane for traffic on the road you are entering. You may make this turn against a red light after stopping and yielding to traffic and pedestrians.”
3. Dapre règ debaz la, anba ki kondisyon yon chofè vyole règ la menm si vitès li anba limit afiche a?
Repons: Lè w ap chofe ak yon vitès ki pa an sekirite pou kondisyon aktyèl yo. Ekstrè a di klèman ke chofe ak yon vitès ki pa an sekirite pou kondisyon aktyèl yo vyole règ debaz la, kèlkeswa si vitès sa a anba limit legal la.
Oregon driver handbook, paj 29 (tradiksyon): “Si w chofe ak yon vitès ki pa an sekirite pou kondisyon aktyèl yo nan nenpòt zòn, nenpòt lè, menm si li pi dousman pase limit vitès la, w ap vyole règ debaz la.”Tèks orijinal an Anglè“If you drive at a speed that is unsafe for existing conditions in any area, at any time, even if it is slower than the speed limit, you are violating the basic rule.”
4. Dapre manyèl la, konbyen wout ou dwe kanpe depi pi pre ray la si pa gen liy kanpe nan kwazman tren an?
Repons: Omwen 15 pye. Manyèl la di klèman ke si pa gen liy kanpe, chofè a dwe kanpe omwen 15 pye depi pi pre ray la.
Oregon driver handbook, paj 72 (tradiksyon): “Si pa gen liy kanpe, kanpe omwen 15 pye depi pi pre ray la.”Tèks orijinal an Anglè“If there is no stop line, stop at least 15 feet from the nearest rail.”
5. Kijan yo idantifye vwa bisiklèt yo selon tèks la?
Repons: Ak yon laj liy blan ak yon senbòl bisiklèt oswa yon siy vwa bisiklèt. Tèks la dekri klèman vwa bisiklèt yo kòm sa yo idantifye ak yon laj liy blan akonpaye pa yon senbòl bisiklèt oswa yon siy.
Oregon driver handbook, paj 33 (tradiksyon): “Vwa bisiklèt: Idantifye ak yon laj liy blan ak yon senbòl bisiklèt oswa yon siy vwa bisiklèt.”Tèks orijinal an Anglè“Bike lane: Identified by a wide white line with a bicycle symbol or a bike lane sign.”
6. Ki pwosedi kòrèk lè w rankontre yon liy jòn solid doub?
Repons: Vire agoch pou antre oswa soti nan yon wout apre w tann trafik ki ap vini nan direksyon w la klere. Tèks la espesifye ke byenke depase entèdi atravè liy jòn solid doub yo, chofè yo gen pèmisyon vire agoch atravè yo pou antre oswa soti nan wout la lè trafik la klere.
Oregon driver handbook, paj 30 (tradiksyon): “Li jòn solid doub: Endike ke depase pa pèmèt nan de direksyon trafik la. Ou ka vire agoch, pou antre oswa soti sou yon wout, atravese li jòn solid doub yo apre w fin tann pou trafik ki ap vini nan direksyon ou a pase.”Tèks orijinal an Anglè“Double solid yellow line: Indicates passing is not allowed for both directions of traffic. You may turn left, to enter or exit a roadway, across double solid yellow lines after waiting for oncoming traffic to clear.”
7. Dapre lwa Oregon, ki limit vitès maksimòm lè w ap kondwi nan yon alè?
Repons: 15 Mil Pa È. Manyèl la espesifye limit vitès 15 mil pa è pou ruelle yo, sa ki distenge yo ak limit pi wo pou distri komèsyal oswa otowout.
Oregon driver handbook, paj 27 (tradiksyon): “15 mil pa è • Lè w ap chofe nan ruelle.”Tèks orijinal an Anglè“15 Miles Per Hour • When driving in alleys.”
8. Ki pwosedi kòrèk lè w ap swiv yon veyikil konstriksyon nan yon zòn travay?
Repons: Pa swiv veyikil konstriksyon yo. Manyèl la konseye kont swiv veyikil konstriksyon yo toupre paske yo ka antre sou wout la san atann epi lakòz ralanti.
Oregon driver handbook, paj 68 (tradiksyon): “Pa swiv veyikil konstriksyon yo lè w nan yon zòn travay.”Tèks orijinal an Anglè“Do not follow construction vehicles when in a work zone.”
9. Kisa yon siy avètisman jòn endike bay yon chofè?
Repons: Li avèti chofè a sou danje posib li konnen oswa yon chanjman nan kondisyon wout la devan. Yo defini siy jòn yo nan tèks la kòm avètisman pou danje oswa kondisyon k ap chanje, diferan de enstriksyon regilasyon.
Oregon driver handbook, paj 18 (tradiksyon): “Siy avètisman yo jòn epi yo avèti w sou danje posib li konnen oswa yon chanjman nan kondisyon wout la devan.”Tèks orijinal an Anglè“Warning signs are yellow and alert you to known possible hazards or a change in road conditions ahead.”
10. Dapre manyèl la, kilè wout la gen plis chans pou l glise?
Repons: Lè tanperati a pre pwen jele a. Tèks la note ke wout yo pi glise lè tanperati a pre pwen jele a, konpare ak lè li anba pwen jele a.
Oregon driver handbook, paj 86 (tradiksyon): “Sonje ke wout la gen plis chans pou l glise lè tanperati a pre pwen jele a, olye ke lè li anba pwen jele a.”Tèks orijinal an Anglè“Be aware that the road is likely to be the most slippery when the temperature is near the freezing point rather than below freezing.”
11. Ki kalite siy vitès dijital ki nwa ak blan epi ki di 'limit vitès'?
Repons: Limit Vitès Varyab. Ekstrè a distenge ant siy 'Vitès Konsèy Varyab' jòn yo ak siy 'Limit Vitès Varyab' nwa ak blan yo, li idantifye dènye a kòm sa ki afiche 'limit vitès'.
Oregon driver handbook, paj 28 (tradiksyon): “Siy 'Limit Vitès Varyab' yo nwa ak blan epi yo di, “limit vitès.””Tèks orijinal an Anglè“Variable Speed Limit signs are black and white and say, “speed limit.””
12. Si machin ou kòmanse glise, kijan ou dwe dirije machin nan?
Repons: Dirije nan direksyon ou vle machin nan ale. Enstriksyon pou jere yon derrapaj mande pou vire nan direksyon ou vle ale a pou reprann kontwòl.
Oregon driver handbook, paj 87 (tradiksyon): “Vire nan direksyon ou vle machin nan ale.”Tèks orijinal an Anglè“Steer in the direction you want the vehicle to go.”
13. Anba kondisyon vizibilite limite, kisa ki dwe ranplase drapo wouj la sou yon chaj ki depase dèyè yon machin?
Repons: Yon limyè wouj ki vizib pou 500 pye. Ekstrè a di ke yon limyè wouj ki vizib pou 500 pye obligatwa pou ranplase drapo wouj la pandan vizibilite limite.
Oregon driver handbook, paj 64 (tradiksyon): “Yon limyè wouj, ki vizib pou 500 pye nan dèyè ak sou kote yo, dwe ranplase drapo wouj la lè gen kondisyon vizibilite limite.”Tèks orijinal an Anglè“A red light, visible for 500 feet to the rear and sides, must replace the red flag when limited visibility conditions exist.”
14. Dapre lwa Konsantman Implicite Oregon, ki konsekans si w refize fè tès souf, san, oswa pipi lè yon ofisye polis mande w?
Repons: Ou ka resevwa yon amann, epi/oswa dwa chofe w ka sispann. Manyèl la deklare espesyalman ke refize tès la rezilta nan yon amann epi/oswa sispansyon dwa chofe.
Oregon driver handbook, paj 91 (tradiksyon): “Si w refize fè yon tès, ou ka resevwa yon amann, epi/oswa dwa chofe w ka sispann.”Tèks orijinal an Anglè“If you refuse to take a test, you may receive a fine, and/or your driving privileges could be suspended.”
15. Ki teknik yo rekòmande pou mete machin nan nan pozisyon nèt lè direksyon asiste a echwe?
Repons: Sèvi ak yon men louvri pou evite chanje nan yon lòt vitès. Tèks la espesifye pou sèvi ak yon men louvri pandan chanjman an pou evite angaje yon lòt vitès pa erè.
Oregon driver handbook, paj 93 (tradiksyon): “Sèvi ak yon men louvri pou evite chanje nan yon lòt vitès.”Tèks orijinal an Anglè“Use an open palm to avoid shifting into another gear.”
16. Kisa yon chofè dwe fè si l soti sou wout la pou l ale sou bò wout la?
Repons: Ralanti jiskaske li an sekirite, kenbe volan an fèm, epi vire wou devan yo jis ase pou retounen. Tekst la dekouraje frenaj fò ak vire fò, li rekòmande olye pou w ralanti epi fè yon ti korijeman pou w retounen sou wout la.
Oregon driver handbook, paj 83 (tradiksyon): “Pa pèdi tèt ou ni frene fò. Ralanti jiskaske w ka retounen sou wout la an sekirite. • Kenbe volan an fò epi kenbe machin ou sou yon liy dwat. • Vire wou devan yo jis ase pou w retounen sou wout la.”Tèks orijinal an Anglè“Don’t panic or brake hard. Slow down until you can get back on the road safely. • Grip the steering wheel firmly and keep your vehicle on a straight course. • Turn the front wheels just enough to get you back on the road.”
17. Ki aksyon yon chofè dwe fè lè l ap fè fas ak yon siyal 'Vire Goch Bay Pas sou Vèt'?
Repons: Bay pas a trafik k ap vini nan direksyon w la ak pyeton yo jiskaske li an sekirite pou vire. Règ la mande pou w bay pas a tou de trafik k ap vini nan direksyon w la ak pyeton yo anvan w fini vire goch la sou limyè vèt.
Oregon driver handbook, paj 17 (tradiksyon): “Sou yon siyal vèt sikilè, bay pas a trafik k ap vini nan direksyon w la ak pyeton yo jiskaske li an sekirite pou vire.”Tèks orijinal an Anglè“On a green circular signal, yield the right-of-way to oncoming traffic and pedestrians until it is safe to turn.”
18. Lè w ap vire nan yon kwazman san limyè trafik, kilès ou ka kòmanse vire w pa rapò ak yon pasaje?
Repons: Lè pasaje a fin travèse wout ou ap vire ladan l ak wout ki vin apre a. Manyèl la presize ke pou kwazman san limyè, pedon an dwe fin kite toude wout sib la ak wout ki vin apre a anvan chofè a kòmanse vire.
Oregon driver handbook, paj 55 (tradiksyon): “Si w ap vire nan yon kwazman ki pa gen limyè trafik, anvan w kòmanse vire, pedon an dwe fin pase wout kote w ap vire a, plis wout ki vin apre a.”Tèks orijinal an Anglè“If you are turning at an intersection that doesn’t have a traffic signal, before you begin to turn, the pedestrian must be past the lane you are turning into, plus the next lane.”
19. Poukisa yo rekòmande pou kenje espas anplis ant machin ou ak machin ki paké?
Repons: Pou bay espas pou yon pòt louvri oswa yon moun soti ant machin yo. Tèks la presize ke w bezwen plis espas pou w reaji lè pòt ap louvri oswa lè gen moun k ap desann soti nan machin ki kanpe yo.
Oregon driver handbook, paj 36 (tradiksyon): “Kenbe yon espas anplis ant machin ou a ak machin ki kanpe yo pa deplase w lwen yo san w pa kite wout ou a. Yon pòt machin ka louvri nan chemen w oswa yon moun ka desann soti nan yon machin oswa ant machin ki kanpe yo.”Tèks orijinal an Anglè“Keep extra space between your vehicle and parked cars by moving away from them without leaving your lane. A vehicle door may open in your path or someone may step out of a vehicle or from between parked vehicles.”