20 kesyon soti nan Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Konbyen fwa yon chofè nòmal, ki pa distre, pa remake yon evenman enpòtan sou wout la?
Repons: Twa pousan nan tan an. Tèks la endike ke yon chofè nòmal, ki pa distre, rate evenman enpòtan sou wout la twa pousan nan tan an.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 36 (tradiksyon): “Rechèch jwenn ke yon chofè nòmal, ki pa distre, pa remake yon evenman enpòtan sou wout la tankou yon lòt chofè k ap fè yon erè, twa (3) pousan nan tan an.”Tèks orijinal an Anglè“Research has found a normal, undistracted driver fails to notice an important road event such as another driver making a mistake, three (3) percent of the time.”
2. Poukisa li konsidere kòm pi glise toupre 32° Fahrenheit lè presipitasyon an tounen lapli oswa grèl?
Repons: Paske yon kouch dlo mens fòme sou glase a. Tèks la eksplike ke konbinezon dlo ki chita sou glase a kreye yon sifas ki pi glise pase glase pou kont li.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 45 (tradiksyon): “Anplis de sa, li ekstrèmman danjere toupre 32° (Fahrenheit), lè presipitasyon an tounen lapli oswa grèl — yon kouch dlo mens sou glase a pi glise pase glase pou kont li.”Tèks orijinal an Anglè“Also, it is extremely dangerous near 32° (Fahrenheit), when precipitation turns to rain or sleet — a thin layer of water on top of ice is more slippery than ice alone.”
3. Dapre Sistèm Pwen Pennsylvania a, ki sèl limit pwen kote PennDOT kòmanse pran aksyon korektif sou yon dosye chofaj?
Repons: Sis pwen. Ekstrè a di klèman ke aksyon korektif kòmanse lè dosye a rive nan sis pwen oswa plis.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 83 (tradiksyon): “PennDOT kòmanse pran aksyon korektif lè yon dosye chofaj rive nan sis (6) pwen oswa plis.”Tèks orijinal an Anglè“PennDOT begins to take corrective action when a driving record reaches six (6) or more points.”
4. Kisa flèch ki vire anba ki akonpaye yon siy Lekòl endike?
Repons: Ou nan pasaje pou pyeton nan zòn lekòl la. Manyèl la di ke yon flèch ki vire anba sou yon siy Lekòl make kote pasaje pou pyeton nan zòn lekòl la ye espesyalman.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 21 (tradiksyon): “Si siy la akonpaye ak yon flèch ki vire anba, sa vle di ou nan pasaje pou pyeton nan zòn lekòl la.”Tèks orijinal an Anglè“If the sign is accompanied by a downward-pointing arrow, it means you are at the school zone crosswalk.”
5. Kilès nan sa yo ki vrè konsènan siklis nan yon won-pwen?
Repons: Yo gen opsyon pou yo aji kòm yon machin oswa kòm yon pyeton. Manyèl la di ke siklis yo ka chwazi aji kòm machin oswa kòm pyeton nan anviwònman won-pwen an.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 54 (tradiksyon): “Siklis yo gen opsyon pou yo aji kòm yon machin oswa kòm yon pyeton lè y ap sèvi ak yon won-pwen.”Tèks orijinal an Anglè“Bicyclists have the option to function as a vehicle or pedestrian when using a roundabout.”
6. Dapre manyèl la, poukisa yon chofè dwe itilize feyo ba olye feyo wo lè gen bwouya?
Repons: Feyo wo voye limyè a anlè nan bwouya a, sa fè limyè a retounen epi kreye klète. Tèks la di klèman ke feyo wo kreye klète paske yo reflekte limyè a tounen sou chofè a, pandan feyo ba ede lòt moun wè machin nan san pwoblèm sa a.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 46 (tradiksyon): “Pa itilize feyo wo ou. Yo voye limyè a anlè nan bwouya a, sa fè limyè a retounen nan je ou, kreye klète epi fè li pi difisil pou ou wè devan.”Tèks orijinal an Anglè“Do not use your high beams. They direct their light up and into the fog, which bounces the light back into your eyes, creating glare and making it even harder for you to see ahead.”
7. Dapre manyèl la, ki distans frenaj minimòm ki nesesè pou yon kamyon chaje k ap vwayaje a 65 mph sou yon wout klè epi sèk?
Repons: 600 pye. Tèks la di klèman ke yon kamyon chaje mande omwen 600 pye pou l sispann anba kondisyon espesifik sa yo, konpare ak 400 pye pou machin pèsonèl.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 62 (tradiksyon): “Yon kamyon chaje ak bon pne ak fren byen ajiste, k ap vwayaje a 65 mph sou yon wout klè epi sèk, mande omwen 600 pye pou l sispann nèt”Tèks orijinal an Anglè“A loaded truck with good tires and properly adjusted brakes, traveling at 65 mph on a clear, dry roadway, requires a minimum of 600 feet to come to a complete stop”
8. Konbyen tan yon moun ki fèk demenaje nan Pennsylvania epi ki gen y lisans chofè valab soti nan yon lòt eta oswa Kanada dwe tann anvan li jwenn yon lisans Pennsylvania?
Repons: Nan 60 jou apre demenajman an. Manyèl la di klèman ke nouvo rezidan ki gen lisans soti nan lòt eta yo dwe jwenn yon lisans Pennsylvania nan 60 jou.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 7 (tradiksyon): “Moun ki fèk demenaje nan Pennsylvania epi k ap etabli rezidans Pennsylvania - si w gen yon lisans chofè valab soti nan yon lòt eta oswa Kanada, ou dwe jwenn yon lisans chofè Pennsylvania nan 60 jou apre w demenaje nan Pennsylvania epi remèt lisans chofè soti nan lòt eta a.”Tèks orijinal an Anglè“People who just moved into Pennsylvania and are establishing Pennsylvania residency - if you hold a valid driver’s license from another state or Canada, you must get a Pennsylvania driver’s license within 60 days after moving to Pennsylvania and surrender your out-of-state driver’s license.”
9. Si akseleratè a rete kole, kisa w dwe fè imedyatman si frape pedyal la pa libere l?
Repons: Chanje nan vitès nèt imedyatman epi sèvi ak fren yo. Enstriksyon yo espesifye pou chanje nan vitès nèt epi frennen si pedyal la pa retounen apre w frape l.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 66 (tradiksyon): “Chanje nan vitès nèt imedyatman epi sèvi ak fren yo, si pedyal la rete kole.”Tèks orijinal an Anglè“Shift to neutral immediately and use the brakes, if the pedal remains stuck.”
10. Ki siy espesifik ki idantifye kòm sèl siy avètisman fòm flak?
Repons: Zòn Entèdiksyon Depase. Manyèl la di ke siy Zòn Entèdiksyon Depase a se sèl la ki gen fòm flak nan mitan siy avètisman yo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 17 (tradiksyon): “ZÒN ENTÈDIKSYON DEPASE Se sèl siy avètisman ki gen fòm flak.”Tèks orijinal an Anglè“NO PASSING ZONE This is the only pennant-shaped warning sign.”
11. Kilè li apwopriye pou sèvi ak klakson ou selon manyèl la?
Repons: Lè ou panse yon lòt chofè oswa yon pasan pa wè ou. Klakson an fèt pou atire atansyon imedyatman lè vizibilite a limite oswa lè yon aksidan sanble inminan, pa pou kominikasyon jeneral.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 48 (tradiksyon): “Sèvi ak li lè ou panse yon lòt chofè oswa yon pasan pa wè ou – pa egzanp, si yon timoun kòmanse kouri nan lari a oswa si ou panse yon lòt machin pral frape ou.”Tèks orijinal an Anglè“Use it when you think another driver or a pedestrian does not see you – for example, if a child is beginning to run into the street or if you think another vehicle is about to hit you.”
12. Ki fòm inik siy STOP la genyen selon manyèl la?
Repons: Fòm oktogòn (8 kote). Tekst la espesifye ke siy STOP la gen yon fòm oktagòn, sa ki distenge l ak lòt fòm siy yo mansyone.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 14 (tradiksyon): “Siy STOP la se sèl siy oktagòn (8 kote) ou wè sou otowout la.”Tèks orijinal an Anglè“The STOP sign is the only octagon-shaped (8-sided) sign you see on the highway.”
13. Ki pratik rekòmande pou mete linèt korèktif pandan w ap chofe?
Repons: Toujou mete yo pandan w ap chofe si ou bezwen yo nòmalman. Chofè ki bezwen linèt koreksyon dwe mete yo regilyèman pandan y ap chofe, epi yo dekouraje sèten kalite tankou linèt solèy oswa lantiy koulè nan mitan lannwit.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 36 (tradiksyon): “Si w nòmalman mete linèt koreksyon, toujou mete yo pandan w ap chofe. Pa mete linèt solèy oswa lantiy koulè nan mitan lannwit.”Tèks orijinal an Anglè“If you normally wear corrective lenses, always wear them while driving. Do not wear sunglasses or tinted contact lenses at night.”
14. Kijan manyèl la konseye chofè yo pou yo jere vitès lè wout la mouye, glisan, oswa lè vizibilite a ba?
Repons: Chofe anba limit vitès afiche a. Ekstrè a mande chofè yo bese vitès yo anba limit afiche a lè kondisyon yo pa ideyal, menm si yo deja anba limit legal la.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 43 (tradiksyon): “Lè wout la mouye oswa glisan, lè ou pa ka wè byen, oswa lè nenpòt lòt bagay fè kondisyon yo pa pafè, kondwi anba limit vitès afiche a.”Tèks orijinal an Anglè“When the road is wet or slippery, when you cannot see well or when anything else makes conditions less than perfect, drive below the posted speed limit.”
15. Poukisa yo rekòmande pou w swiv chwal-nej yo nan yon distans ki an sekirite?
Repons: Pou pwoteje machin ou kont domaj sèl, likid deglasaj, ak grenn anti-glise. Kenbe yon distans anpeche debri ak pwodwi chimik ki soti nan chwal-nej la domaje machin k ap swiv la.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 64 (tradiksyon): “Asire w ou swiv nan yon distans ki an sekirite. Sa ap ede pwoteje machin ou kont domaj sèl, likid deglasaj, ak grenn anti-glise ki soti nan chwal-nej yo.”Tèks orijinal an Anglè“Be sure to follow at a safe distance. This will help protect your vehicle from being damaged by the salt, de-icing liquids and anti-skid pellets thrown from snow plows.”
16. Sou ki paj yo liste sijè 'Turning Left' nan endèks la?
Repons: 45, 48, 49. Endèks la liste plizyè nimewo paj (45, 48, ak 49) pou sijè vire agoch.
17. Anba lwa Konsantman Implicite Pennsylvania a, kilè yo konsidere yon chofè kòm li te dakò pou l fè yon tès chimik?
Repons: Sèlman paske li gen lisans pou l chofe nan Pennsylvania. Lwa a deklare ke gen yon lisans chofè nan Pennsylvania konsidere kòm konsantman implicite pou tès chimik yo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 86 (tradiksyon): “Lwa a ki kouvri tès chimik yo di ou te dakò pou w fè yon tès konsa -- sèlman paske ou gen lisans pou w chofe nan Pennsylvania.”Tèks orijinal an Anglè“The law covering chemical testing says you have agreed to take such a test -- just by being licensed to drive in Pennsylvania.”
18. Lè w wè yon siy 'Vire Fò Sou Goch', kijan ou dwe pozisyone machin ou pandan w ap fè vire a?
Repons: Rete nan mitan wout ou. Tèks la mande chofè yo rete nan mitan wout yo pou yon vire fò sou goch, sa ki distenge li ak enstriksyon pou vire sou dwat.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 17 (tradiksyon): “Ou bezwen ralanti anpil, rete nan mitan wout ou, epi prepare w pou w pase nan vire fò sou goch la.”Tèks orijinal an Anglè“You need to slow down substantially, stay in the center of your lane and prepare to navigate through the sharp left turn.”
19. Kisa limit vitès afiche a reprezante dapre manyèl la?
Repons: Vitès maksimòm ki an sekirite anba kondisyon wout ak meteo ideyal. Tèks la defini limit vitès afiche kòm vitès maksimòm ki an sekirite, ki aplike sèlman lè kondisyon wout ak meteo ideyal.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 33 (tradiksyon): “Vitès maksimòm ki an sekirite lè kondisyon wout ak meteo ideyal”Tèks orijinal an Anglè“The maximum safe speed under ideal road and weather conditions”
20. Dapre manyèl la, kijan ou dwe ajiste vitès ou lè yon kamyon ap depase machin ou?
Repons: Diminye vitès ou yon ti kras epi kenbe l estab. Tèks la mande chofè yo klèman pou yo bese vitès yo yon ti kras epi kenbe l estab pou ede chofè kamyon an pandan y ap depase l.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 61 (tradiksyon): “W ap fè travay chofè kamyon an pi fasil si w bese vitès w yon ti kras epi w kenbe l estab apre sa.”Tèks orijinal an Anglè“You will make it easier for the truck driver if you reduce your speed slightly and then keep your speed steady.”