20 kesyon soti nan Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Ki pousantaj lanmò trafik nan Etazini ki enplike chofè ki bwè?
Repons: Anviwon 40 pousan. Manyèl la di ke anviwon 40 pousan nan tout lanmò trafik enplike chofè ki te bwè.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 37 (tradiksyon): “Anviwon 40 pousan nan tout moun ki mouri nan aksidan wout se chofè ki te bwè.”Tèks orijinal an Anglè“Approximately 40 percent of all traffic deaths involve drinking drivers.”
2. Ki distans minimòm kote siyal avètisman, machin avètisman davans, oswa tablo mesaj varyab yo ka mete lè w ap pwoche yon zòn travay?
Repons: 200 pye. Manyèl la deklare klèman ke aparèy sa yo mete omwen 200 pye anvan zòn travay la.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 58 (tradiksyon): “Siyal avètisman, machin avètisman davans, oswa tablo mesaj varyab yo ka mete omwen 200 pye lè w ap pwoche yon zòn travay.”Tèks orijinal an Anglè“Warning signs, advance warning vehicles, or variable message boards may be placed a minimum of 200 feet approaching a work zone.”
3. Lè w ap parke paralèl ak rebò wout la, ki distans maksimòm machin ou a dwe genyen ak rebò a?
Repons: Pa plis pase 12 pous lwen. Manyèl la espesifye klèman ke lè w ap parke bò rebò wout la, machin nan dwe pa plis pase 12 pous lwen.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 56 (tradiksyon): “Si lari w ap la a gen yon rebò, parke toupre li ke ou ka, men pa plis pase 12 pous lwen.”Tèks orijinal an Anglè“If the street you are on has a curb, park as close to it as you can, but no more than 12 inches away.”
4. Lè siyal DON'T WALK k ap klere ap kòmanse, kisa yon pyeton dwe fè si li deja nan lari a?
Repons: Fini travèse a. Pyeton ki deja nan lari a resevwa enstriksyon pou yo fini travèse a lè siyal k ap klere a kòmanse.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 13 (tradiksyon): “Lè siyal DON’T WALK k ap klere oswa men ki ap klere kòmanse: a. Fini travèse a, si ou nan lari a.”Tèks orijinal an Anglè“When the flashing DON’T WALK or flashing upraised hand begins: a. Finish crossing, if you are in the street.”
5. Kilè li pèmèt pou tache etikèt, pèmi, oswa plak sou mirwa enteryè a?
Repons: Sèlman lè machin nan kanpe. Manyèl la deklare espesyalman ke yo pèmèt atachman sou mirwa enteryè a sèlman lè machin nan kanpe.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 35 (tradiksyon): “Yo ka tache etikèt, pèmi ak plak sou mirwa enteryè a sèlman lè machin nan kanpe.”Tèks orijinal an Anglè“Tags, permits and placards may only be attached to the rearview mirror when the vehicle is parked.”
6. Ki moun ki gen otorite sou aparèy kontwòl trafik konvansyonèl yo nan yon zòn travay?
Repons: Moun k ap fè siyal yo (flagger). Manyèl la di ke moun k ap fè siyal yo (flaggers) gen otorite ki depase aparèy kontwòl trafik estanda yo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 58 (tradiksyon): “Obeyi moun k ap fè siyal yo (flaggers) – otorite yo depase aparèy kontwòl trafik konvansyonèl yo.”Tèks orijinal an Anglè“Obey flaggers – their authority overrides conventional traffic control devices.”
7. Pou yon chofè ki gen mwens pase 18 an, akimile sis pwen oswa plis, oswa kondane pou chofe konbyen mph oswa plis pase limit vitès afiche a ap lakòz yon sispansyon?
Repons: 26 mph. Manyèl la di ke chofè ki gen mwens pase 18 an fè fas ak sispansyon si yo chofe 26 mph oswa plis pase limit la.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 83 (tradiksyon): “Anplis de egzijans sa yo, yo ap sispann privilèj chofaj yon moun ki gen mwens pase 18 an si moun sa a akimile sis (6) pwen oswa plis, oswa si yo kondane l pou chofe 26 mph oswa plis pase limit vitès afiche a.”Tèks orijinal an Anglè“In addition to these requirements, the driving privilege of a person under the age of 18 will be suspended if that person accumulates six (6) or more points or is convicted of driving 26 mph or more over the posted speed limit.”
8. Ki rezon prensipal pou kenbe yon kousen espas bò kote machin ou?
Repons: Pou ba w espas pou reaji si yon lòt machin antre sou lane w toudenkou. Yo rekòmande kousen espas bò kote pou bay tan reaksyon nesesè ak chemen sove lè machin ki bò kote yo anvayi lane w.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 40 (tradiksyon): “Yon kousen espas bò kote, jan sa montre nan Zòn 2 ak 3 nan dyagram jesyon espas la, ap ba w espas pou reaji, si yon lòt machin antre sou lane w toudenkou.”Tèks orijinal an Anglè“A space cushion to the sides, as shown in Areas 2 and 3 of the space management diagram, will give you room to react, if another vehicle suddenly moves into your lane.”
9. Dapre manyèl la, ki fòm ak koulè tipik siy avètisman yo?
Repons: Fòm dyaman ak senbòl oswa mo nwa sou yon fon jòn. Tèks la defini klèman aparans estanda siy avètisman yo kòm fòm dyaman ak tèks/senbòl nwa sou yon fon jòn.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 17 (tradiksyon): “Siy avètisman yo anjeneral fòm dyaman ak senbòl oswa mo nwa sou yon fon jòn.”Tèks orijinal an Anglè“Warning signs are usually diamond shaped with black symbols or words on a yellow background.”
10. Ki distans minimòm ou dwe kenbe ak yon siyal k ap klere, yon kanpe, yon siyal bay pasaj, oswa yon aparèy kontwòl trafik lè w ap pakin?
Repons: Nan 30 pye. Ekstrè a espesifye yon zòn tampon 30 pye alantou aparèy kontwòl trafik yo pou asire vizibilite ak sekirite.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 57 (tradiksyon): “Nan 30 pye ak nenpòt siyal k ap klere, kanpe, siyal bay pasaj, oswa aparèy kontwòl trafik ki sou bò wout la.”Tèks orijinal an Anglè“Within 30 feet of any flashing signal, stop sign, yield sign or traffic control device located at the side of a roadway.”
11. Lè w ap antre nan yon wotatif, ki moun ki gen priyorite?
Repons: Trafik k ap sikile a ki deja nan wotatif la. Manyèl la di klèman ke trafik k ap sikile a gen priyorite sou veyikil k ap antre nan sèk la.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 54 (tradiksyon): “Rive nan liy Cede le passage a, gade sou goch la epi tcheke trafik k ap vini nan wotatif la. TRAFIK K AP SIKILE A GEN PRIYORITE.”Tèks orijinal an Anglè“Pull up to the Yield Line, look to the left and check for approaching traffic within the roundabout, CIRCULATING TRAFFIC HAS THE RIGHT- OF-WAY.”
12. Lè w ap mache nan yon koub goch, ki kote w dwe mete machin w nan wout la?
Repons: Rete nan mitan wout pa w la. Manyèl la espesifye rete nan mitan wout la pou koub goch, pandan ke pou koub adwat li mande rete yon ti kras adwat nan mitan an.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 55 (tradiksyon): “Rete yon ti kras adwat nan mitan wout la pou koub adwat epi rete nan mitan wout pa w la pou koub goch.”Tèks orijinal an Anglè“Keep slightly to the right of the lane center on right curves and in the middle of your lane on left curves.”
13. Ki limit vitès maksimòm pou yon kamyonet ak kò louvri ki pote pasaje nan kò a?
Repons: 35 mph. Ekstrè a espesifye limit vitès la a 35 mph lè gen pasaje nan kabann yon kamyon louvri.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 63 (tradiksyon): “Yon kamyon pikòp ak kabann louvri oswa yon kamyon platfòm louvri pa ka woule pi vit pase 35 mph si gen yon moun nan kabann kamyon an.”Tèks orijinal an Anglè“An open-bed pickup truck or open flatbed truck may not be driven at a speed of more than 35 mph, if any person is occupying the bed of the truck.”
14. Lè w ap fè yon vire goch sou yon otowout divize, kijan yon chofè dwe avanse pou evite yon kolizyon frontal?
Repons: Travèse premye wout la lè gen yon espas ki an sekirite, epi vire goch sou lòt bò baryè a. Chofè yo dwe navige otowout divize a nan de etap: travèse premye lan an an sekirite, epi fini vire a apre yo fin pase baryè a.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 53 (tradiksyon): “Pou w vire goch kòrèkteman sou yon otowout divize, ou bezwen travèse “premye” wout la lè gen yon espas ki an sekirite nan trafik k ap vini sou goch ou, epi vire goch sou lòt bò baryè a, lè gen yon espas ki an sekirite nan trafik k ap vini sou dwat ou sou “dezyèm” wout la.”Tèks orijinal an Anglè“To correctly turn left onto a divided highway, you need to cross the “first” roadway when there is a safe gap in traffic approaching from your left, and then turn left on the other side of the barrier, when there is a safe gap in traffic approaching from the right on the “second” roadway.”
15. Si w ap antre sou otowout la pa yon rampe antre ki pataje yon ti wout entèsekisyon ak yon sòti, kiyès ki dwe bay pasaj?
Repons: Chofè k ap antre sou otowout la dwe bay chofè k ap sòti a pasaj. Ekstrè a di ke chofè k ap antre sou otowout la oblije bay moun k ap sòti yo pasaj lè y ap pataje yon wout entèsekisyon.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 56 (tradiksyon): “Si w se chofè k ap antre sou otowout la, ou dwe bay chofè k ap sòti a pasaj.”Tèks orijinal an Anglè“If you are the driver entering the highway, you must yield to the exiting driver.”
16. Lè w ap kondwi nan yon koub adwat, kijan pou w mete machin ou?
Repons: Mete machin ou yon ti kras adwat sant wout ou. Enstriksyon yo pou yon koub adwat espesyalman konseye pou mete machin nan yon ti kras adwat sant wout la.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 17 (tradiksyon): “KOUB ADWAT Wout la koub adwat devan ou. Ou bezwen ralanti epi mete machin ou yon ti kras adwat sant wout ou pandan w ap pase nan koub adwat la.”Tèks orijinal an Anglè“RIGHT CURVE The road curves ahead to the right. You need to slow down and position your vehicle slightly to the right of the center of your lane, as you drive through the right-bending curve.”
17. Dapre dispozisyon Akò Lisans Chofè a, ki sa ki obligatwa lè w ap fè demann pou yon lisans chofè nan yon lòt eta?
Repons: Remèt lisans chofè yon lòt eta a. Ekstrè a di klèman ke konsèp 'yon sèl lisans chofè' a mande pou w remèt ansyen lisans lan lè w ap fè demann nan yon nouvo eta.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 88 (tradiksyon): “Konsèp 'yon sèl lisans chofè' a, ki mande pou w remèt lisans chofè yon lòt eta a lè w ap fè demann pou yon lisans chofè nan yon lòt eta.”Tèks orijinal an Anglè“The "one driver’s license" concept, which requires the surrender of an out-of-state driver's license when application for a driver’s license in another state is made.”
18. Ki fonksyon espesifik liy jòn yo genyen sou wout divize, lari yon sèl sans, ak ram?
Repons: Yo make bò goch wout la. Ekstrè a espesifye ke liy jòn yo sèvi pou make bò goch la sou wout divize, lari yon sèl sans, ak ram.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 26 (tradiksyon): “Yo itilize liy jòn yo pou make sant wout de li yo, epi pou make bò goch wout divize, lari yon sèl sans ak ram.”Tèks orijinal an Anglè“Yellow lines are used to mark the center of two-lane roads, and to mark the left edge of divided highways, one-way streets and ramps.”
19. Anba ki kondisyon espesifik chofè yo egzante de kanpe pou yon bis lekòl ki gen limy wouj ap klere epi yon bra kanpe ki lonje?
Repons: Lè w ap chofe sou bò opoze yon otowout ki separe. Egzepsyon an aplike sèlman lè gen yon median fizik ki separe wout yo, sa ki pèmèt chofè sou bò opoze a kontinye ak prekosyon.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 62 (tradiksyon): “Si w ap pwoche bò yon bis lekòl ki kanpe ak limy wouj li yo ap klere epi bra kanpe li lonje, epi w ap chofe sou bò opoze yon otowout ki separe (se pa egzanp: barè beton/metal, barè gid, pyebwa/wòch/ruyò/median zèb), ou pa oblije kanpe.”Tèks orijinal an Anglè“If you are approaching a school bus that is stopped with its red lights flashing and stop arm extended and you are driving on the opposite side of a divided highway, (i.e. concrete/metal barriers, guide rails or trees/rocks/streams/grass median), you do not have to stop.”
20. Poukisa li konsidere kòm pi danjere pou depase lannwit selon manyèl la?
Repons: Paske ou pa ka wè tou devan epi li pi difisil pou evalye distans yo ak presizyon. Manyèl la atribiye ogmantasyon danje depase lannwit nan a nan vizibilite ki pi ba ak difikilte pou evalye distans yo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 51 (tradiksyon): “Li pi danjere pou depase lannwit paske ou pa ka wè tou devan, epi li pi difisil pou evalye distans yo ak presizyon.”Tèks orijinal an Anglè“It is most dangerous to pass at night because you cannot see as far ahead, and it is more difficult to accurately judge distances.”