20 kesyon soti nan Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Ki pwosedi kòrèk pou arete machin ou si ou bezwen ralanti vit vit akòz yon echèk fren?
Repons: Vire kle a nan OFF. Tèks la mande chofè yo vire kle a nan OFF, pa LOCK, pou kenbe kapasite pou vire volan an pandan y ap frennen.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 66 (tradiksyon): “Si ou bezwen ralanti oswa arete vit vit, vire kle machin ou a nan “OFF.” Pa vire l nan “LOCK” paske ou pral pèdi kapasite pou vire volan an.”Tèks orijinal an Anglè“If you need to slow or stop quickly, turn your ignition to “OFF.” Do not turn it to “LOCK” because you will lose steering ability.”
2. Ki aksyon rekòmande si w kòmanse santi w fatige pandan w ap chofe?
Repons: Sispann chofe. Ekstrè a konsèy ke sispann chofe se pi bon aksyon lè fatig kòmanse.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 37 (tradiksyon): “Pi bon bagay pou fè si w kòmanse santi w fatige pandan w ap chofe se sispann chofe.”Tèks orijinal an Anglè“The best thing to do if you begin to feel tired while driving is to stop driving.”
3. Ki aksyon ou dwe pran si ou oblije kondwi anba 40 mph sou yon otowout ak aksè limite?
Repons: Itilize klòtèt danje (kat direksyon) ou yo. Manyèl la mande chofè yo itilize klòtèt danje lè y ap kondwi anba 40 mph sou otowout ak aksè limite pou avèti trafik ki dèyè yo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 48 (tradiksyon): “Si ou oblije kondwi anba 40 mph sou yon otowout ak aksè limite, itilize klòtèt danje (kat direksyon) ou yo pou avèti chofè ki dèyè ou yo.”Tèks orijinal an Anglè“If you must drive below 40 mph on a limited access highway, use your hazard (four-way) flashers to warn the drivers behind you.”
4. Konbyen tan li pran pou tanperati anndan yon machin rive nan nivo ki ka touye moun si tanperati deyò a nan ba 80 degre Fahrenheit, menm ak yon fenèt louvri?
Repons: Nan sèlman 10 minit. Ekstrè a di ke tanperati anndan an ka rive nan nivo ki ka touye moun nan sèlman 10 minit anba kondisyon sa yo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 94 (tradiksyon): “Machin yo vin cho vit - menm ak yon fenèt louvri de (2) pous, si tanperati deyò a nan ba 80 degre Fahrenheit, tanperati anndan yon machin ka rive nan nivo ki ka touye moun nan sèlman 10 minit.”Tèks orijinal an Anglè“Vehicles heat up quickly - even with a window rolled down two inches, if the outside temperature is in the low 80s Fahrenheit, the temperature inside a vehicle can reach deadly levels in only 10 minutes.”
5. Ki koulè yo itilize pou siy Zòn Travay?
Repons: Fon oranj ak lèt nwa. Tèks la presize ke siy Zòn Travay yo oranj ak lèt nwa, sa ki distenge yo ak siy avètisman jòn estanda yo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 22 (tradiksyon): “Siy Zòn Travay yo anjeneral an fòm dyaman, tankou siy avètisman, men yo oranj ak lèt nwa olye yo jòn ak lèt nwa.”Tèks orijinal an Anglè“Work Zone Signs are normally diamond shaped, like warning signs, but they are orange with black lettering instead of yellow with black lettering.”
6. Ki aksyon ki pi efikas pou diminye risk blese oswa mouri nan yon aksidan trafik?
Repons: Mete senti sekirite w. Manuel la endike ke mete sentiye sekirite se metòd ki pi efikas pou diminye risk blese nan aksidan.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 80 (tradiksyon): “SA OU KA FÈ KI PI EFİKAS POU DIMINYE RISK OU GEN POU BLESE OUBYEN MOURI NAN YON AKSIDAN SE: A. Mete sentiye sekirite ou”Tèks orijinal an Anglè“THE MOST EFFECTIVE THING YOU CAN DO TO REDUCE YOUR RISK OF GETTING INJURED OR KILLED IN A TRAFFIC CRASH IS: A. Wear your seat belt”
7. Lè w ap itilize kle a pou ede arete yon machin ki pa vle arete, poukisa ou dwe evite vire l nan pozisyon 'LOCK'?
Repons: Li bloke volan an. Manyèl la presize ke vire kle a nan LOCK bloke volan an, se poutèt sa li dwe evite li pou vire kle a nan OFF sèlman.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 67 (tradiksyon): “Pa vire l nan pozisyon “LOCK” paske sa ap bloke volan ou tou.”Tèks orijinal an Anglè“Do not turn it to the “LOCK” position because this will also lock your steering.”
8. Anba ki kondisyon amann lan pou vyole lwa kondisyon danjere yo ogmante jiska $500?
Repons: Si sekouris yo rele paske aksyon chofè a. Ekstrè a espesifye ke amann lan ogmante jiska $500 espesyalman lè sekouris yo rele akòz aksyon chofè a.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 97 (tradiksyon): “Anplis de sa, si sekouris yo rele akòz aksyon ou yo, amann lan ogmante jiska $500 epi w ap responsab pou peye depans repons ijans yo.”Tèks orijinal an Anglè“Additionally, if emergency responders are called out because of your actions, the fine is increased to up to $500 and you will be held liable for repaying the emergency response costs.”
9. Ki sa ki pwosedi kòrèk la pou yon chofè ki rankontre yon konvwa antèman nan yon kwazman?
Repons: Bay machin ki nan konvwa a priyorite. Chofè yo oblije bay machin ki patisipe nan yon konvwa antèman priyorite.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 68 (tradiksyon): “Si w wè yon konvwa antèman sou wout la, bay machin ki nan konvwa a priyorite.”Tèks orijinal an Anglè“If you see a funeral procession on the road, yield to vehicles in the procession.”
10. Ki vitès maksimòm lè siyal jòn k ap flache yo aktif nan yon zòn lekòl?
Repons: 15 mph. Manyèl la presize yon limit estrèk 15 mph lè siyal zòn lekòl yo ap flache.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 13 (tradiksyon): “Ou pa dwe depase 15 mph lè siyal jòn yo ap flache oswa pandan peryòd tan ki endike sou siy la.”Tèks orijinal an Anglè“You must travel no faster than 15 mph when the yellow signals are flashing or during the time periods indicated on the sign.”
11. Dapre manuel la, kisa ou dwe fè si ou pa sèten si yon machin ak limy k ap klere se yon ofisye polis?
Repons: Ale nan pi pre zòn byen klere ak moun pandan w ap rekonèt demann kanpe a. Tèks la espesifye ke si ou pa sèten sou idantite ofisye a, ou dwe ale nan yon zòn byen klere ak moun pandan w ap siyalize entansyon w pou kanpe.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 85 (tradiksyon): “Si ou wè limy wouj ak ble k ap klere oswa sèlman limy wouj k ap klere epi ou toujou pa sèten moun k ap fè ou kanpe a se vreman yon ofisye polis, ou ka ale nan pi pre zòn byen klere ak moun, men rekonèt ou konprann demann kanpe a lè ou limen klignotan w yo epi w ap mache nan yon vitès ki ba.”Tèks orijinal an Anglè“If you see flashing red and blue lights or flashing red lights only and you are still not certain the person pulling you over is actually a police officer, you may drive to the nearest well-lit, populated area, but acknowledge you understand the request to stop by turning on your flashers and driving at a reduced speed.”
12. Ki zouti flagè yo itilize pou siyale chofè yo pou yo kanpe oswa ralanti nan yon zòn travay?
Repons: Palèt STOP ak SLOW oswa yon drapo wouj. Manyèl la espesifye ke flagè yo itilize palèt STOP ak SLOW oswa yon drapo wouj pou kominike ak chofè yo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 22 (tradiksyon): “Kòm li montre sou dwat la, flagè yo itilize palèt STOP ak SLOW oswa yon drapo wouj pou siyale w pou w kanpe oswa ralanti.”Tèks orijinal an Anglè“As shown to the right, flaggers use STOP and SLOW paddles or a red flag to signal you to stop or slow down.”
13. Anba lwa Tolerans Zewo, ki se sèy kontni alkòl nan san (BAC) pou minè ki gen mwens pase 21 ane akize pou Chofe Anba Enfliyans?
Repons: .02. Ekstrè a deklare klèman ke limit BAC pou minè ki gen mwens pase 21 ane bese a .02 anba lwa Tolerans Zewo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 88 (tradiksyon): “Lwa a bese Kontni Alkòl nan San (BAC) soti nan .08 a .02 pou minè (ki gen mwens pase 21 ane) akize pou Chofe Anba Enfliyans.”Tèks orijinal an Anglè“The law reduced the Blood Alcohol Content (BAC) from .08 to .02 for minors (under 21) charged with Driving Under the Influence.”
14. Lè w ap fè yon vire adwat, konbyen espas yon chofè dwe kite ant li menm ak nenpòt machin k ap pwoche soti nan goch?
Repons: Dape uit (8) segonn. Tèks la di klèman ke yon espas uit segonn obligatwa lè w ap vire adwat pou asire w gen ase espas ak machin k ap vini nan direksyon w.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 53 (tradiksyon): “Kite yon espas dape uit (8) segonn ant ou menm ak nenpòt machin k ap vini bò goch.”Tèks orijinal an Anglè“Allow a gap of about eight (8) seconds between you and any vehicle approaching from the left.”
15. Dapre manyèl la, kisa yon flèch jòn k ap kligne endike lè w ap fè yon vire?
Repons: Ou ka vire, men ou dwe kite trafik ki ap vini nan direksyon w lan ak pedon yo pase anvan. Manyèl la espesifye ke yon flèch jòn k ap kligne pèmèt ou vire apre w fin kite lòt trafik la ak pedon yo pase.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 30 (tradiksyon): “Ka vire, men dwe kite trafik ki ap vini nan direksyon w lan ak pedon yo pase anvan”Tèks orijinal an Anglè“May turn, but must first yield to oncoming traffic and pedestrians”
16. Poukisa w dwe bese limyè w lè w ap swiv yon kamyon oswa yon otobis nan mitan lannwit?
Repons: Pou anpeche limyè fò yo avegle chofè kamyon an ak refleksyon. Bese limyè yo anpeche klète a reflete sou gwo mirwa yo epi avegle chofè kamyon an.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 61 (tradiksyon): “Limyè fò yon machin dèyè w ap avegle chofè kamyon an lè yo reflete sou gwo mirwa kote kamyon an.”Tèks orijinal an Anglè“Bright lights from a vehicle behind will blind the truck driver when they reflect off of the truck’s large side mirrors.”
17. Ki nan aparèy sa yo ki ekskli espesyalman nan entèdiksyon lwa kont voye mesaj tèks?
Repons: Yon aparèy GPS. Tèks la mete aparèy GPS yo kòm yon eksepsyon nan entèdiksyon mesaj tèks la, pandan ke lòt aparèy ki nan lis tankou telefòn entelijan ak PDA yo enkli nan definisyon Aparèy Kominikasyon San Fil Entèraktif yo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 97 (tradiksyon): “Entèdiksyon mesaj tèks la pa enkli itilizasyon yon aparèy GPS, yon sistèm oswa aparèy ki entegre fizikman oswa elektwonikman nan veyikil la, oswa yon aparèy kominikasyon ki fikse sou yon veyikil transpò piblik, otobis oswa otobis lekòl.”Tèks orijinal an Anglè“The texting ban does not include the use of a GPS device, a system or device that is physically or electronically integrated into the vehicle, or a communications device that is affixed to a mass transit vehicle, bus or school bus.”
18. Kijan yon chofè dwe ajiste distans swivi li lè l ap chofe sou glas oswa wout kouvri ak nèj?
Repons: Kite apeprè 10 fwa plis espas pase nòmal. Tèks la espesifye yon miltiplikatè presi pou distans swivi sou wout glas oswa ak nèj konprime pou asire yon distans frenaj sufizan.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 45 (tradiksyon): “Kite apeprè 10 fwa plis espas pase nòmal ant ou menm ak machin devan an.”Tèks orijinal an Anglè“Leave about 10 times more space than normal between you and the vehicle ahead.”
19. Kilès nan sa yo se yon eksepsyon valab ki pèmèt yon timoun ki gen mwens pase 18 an chita nan kabann yon kamyon louvri?
Repons: Yo ap transpòte timoun nan ant divès pati yon fèm paran l posede pou l fè travay fèm. Manyèl la bay eksepsyon espesifik, tankou transpòte timoun yon femye ant divès pati fèm nan pou rezon travay.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 63 (tradiksyon): “Yon timoun yon femye, ke y ap transpòte ant divès pati yon fèm oswa plizyè fèm femye a posede oswa jere, pou l fè travay sou fèm nan oswa fèm yo.”Tèks orijinal an Anglè“A child of a farmer, who is being transported between parts of a farm or farms owned or operated by the farmer in order to perform work on the farm or farms.”
20. Poukisa w dwe evite frene toudenkou lè de wou sou wout la epi de wou sou yon bò wout mou?
Repons: Machin nan ap probable glise san kontwòl. Frene fò nan senaryo sifas melanje sa a lakòz pèt adherans ak glisad, se poutèt sa yon frenaj gradyèl obligatwa.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 68 (tradiksyon): “Si w frene fò ak de (2) wou sou wout la epi de (2) wou sou yon bò wout mou, machin nan ap probable glise san kontwòl.”Tèks orijinal an Anglè“If you brake hard with two (2) wheels on the pavement and two (2) wheels on a soft shoulder, the vehicle will probably skid out of control.”