20 kesyon soti nan Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Ki distans obligatwa ak ray ki pi pre a lè w ap pakin toupre yon kwazman tren?
Repons: Nan 50 pye. Chofè yo dwe pakin omwen 50 pye lwen ray ki pi pre a nan yon kwazman tren pou pa bloke tren yo oswa vizibilite a.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 57 (tradiksyon): “Nan 50 pye ak ray ki pi pre a nan yon kwazman tren.”Tèks orijinal an Anglè“Within 50 feet of the nearest rail at a railroad crossing.”
2. Anba ki kondisyon yon vire goch pèmèt lè yon siy ARROW ak yon flèch jòn k ap kligne ap fonksyone?
Repons: Lè flèch jòn nan ap kligne, si w bay trafik ki ap vini nan direksyon w la pasaj. Ekstrè a klere ke yon vire goch pèmèt pandan yon flèch jòn ap kligne si chofè a bay trafik ki ap vini nan direksyon l la pasaj.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 16 (tradiksyon): “Siy sa a endike yon vire goch pèmèt lè flèch jòn nan ap kligne, men w dwe bay trafik ki ap vini nan direksyon w la pasaj.”Tèks orijinal an Anglè“This sign indicates a left turn is permitted when the yellow arrow is flashing, but you must yield to oncoming traffic.”
3. Ki pinisyon pou yon granmoun ki kondane pou l bay timoun alkòl ak konesans ak entansyon pou premye ofans lan?
Repons: Yon amann omwen $1,000. Tèks la presize ke granmoun ki bay timoun alkòl ap peye yon amann ki pa mwens pase $1,000 pou premye ofans lan.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 88 (tradiksyon): “Granmoun, menm paran, ki kondane pou bay timoun alkòl konsyans ak entansyon ap peye yon amann ki pa mwens pase $1,000 pou premye ofans lan ak $2,500 pou chak ofans anplis, epi yo ka pase jiska yon ane nan prizon.”Tèks orijinal an Anglè“Adults, even parents, who are convicted of knowingly and intentionally supplying minors with alcohol are subject to a fine of at least $1,000 for the first offense and $2,500 for each additional offense and face up to one year in jail.”
4. Kilè chofè yo obligatwa itilize limyè yo konsènan distans vizibilite?
Repons: Lè pedon oswa machin pa vizib pou 1,000 pye devan. Laleta manda pou limyè devan yo limen lè vizibilite a mwens pase 1,000 pye devan.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 44 (tradiksyon): “Lè yo pa ka wè pedon oswa machin sou wout la pou yon distans 1,000 pye devan machin y ap chofe a.”Tèks orijinal an Anglè“When they cannot see pedestrians or vehicles on the highway for a distance of 1,000 feet ahead of the vehicle they are operating.”
5. Si yon chofè agresif ap swiv ou, kote manyèl la rekòmande w ale pou w asire sekirite w?
Repons: Nan yon post polis, yon boutik konvenyans, oswa yon lòt kote ki gen temwen. Tèks la dekouraje ale lakay epi li espesyalman site kote ki gen temwen oswa èd, tankou post polis oswa boutik konvenyans, kòm destinasyon apwopriye.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 64 (tradiksyon): “Olye sa a, ale nan yon post polis, yon boutik konvenyans oswa yon lòt kote kote w ka jwenn èd epi kote gen temwen.”Tèks orijinal an Anglè“Instead, drive to a police station, convenience store or other location where you can get help and there will be witnesses.”
6. Dapre manyèl la, kisa yon 'X' jòn ki klere san kligne ki parèt sou yon koulwa trafik endike?
Repons: Ou dwe chanje wout paske direksyon vwayaj la pral chanje. Tèks la di klèman ke yon X jòn ki rete limen mande chofè yo chanje wout paske direksyon wout la ap chanje.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 12 (tradiksyon): “Yon “X” jòn ki rete limen sou yon wout trafik vle di ou dwe chanje wout paske direksyon vwayaj pou wout sa a pral chanje. Prepare w pou kite wout la san danje.”Tèks orijinal an Anglè“A steady yellow “X” over a traffic lane means you must change lanes because the direction of travel for that lane is about to be reversed. Get ready to leave the lane safely.”
7. Kisa yon chofè dwe fè anvan li kòmanse desann sou wout glase oswa kouvri ak nèj pou pi bon kontwòl?
Repons: Chanje nan yon vitès pi ba. Manyèl la konseye chanje nan yon vitès pi ba anvan w desann pant yo pou kenbe pi bon kontwòl machin nan.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 45 (tradiksyon): “Anvan w kòmanse desann, chanje nan yon vitès pi ba pou pi bon kontwòl.”Tèks orijinal an Anglè“Before starting downhill, shift to a lower gear for better control.”
8. Kijan yon chofè dwe jere lè l nan pwen mouri yon lòt chofè pou yon peryòd tan long?
Repons: Oswa akselere oswa ralanti pou soti nan pwen mouri a. Tèks la enstriksyon chofè yo pou yo akselere oswa ralanti pou soti nan pwen mouri a olye pou yo rete kanpe ladan l.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 41 (tradiksyon): “Oswa akselere oswa ralanti pou soti nan pwen mouri chofè a.”Tèks orijinal an Anglè“Either speed up or drop back to move out of the driver’s blind spot.”
9. Dapre manyèl la, ki distans minimòm rekòmande pou yon chofè chita lwen volan an pou asire sekirite si airbag la deplwaye?
Repons: Omwen 10 pous lwen. Tèks la di klèman ke chofè yo dwe chita omwen 10 pous lwen volan an pou pwoteje tèt yo lè airbag la deplwaye.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 95 (tradiksyon): “Pou w an sekirite, nan ka airbag la deplwaye, ou dwe chita omwen 10 pous lwen volan an.”Tèks orijinal an Anglè“To be safe, in case the air bag deploys, you should be at least 10 inches away from the steering wheel.”
10. Dapre manyèl la, ki aksyon obligatwa lè w ap pwoche yon siy STOP nan yon kwazman?
Repons: Kanpe nèt, tcheke pou pyeton ak trafik ki kwaze, epi kontinye. Tèks la deklare klèman ke yon kanpe konplè obligatwa nan yon siy STOP, swiv pa tcheke pou pyeton ak trafik anvan w kontinye.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 14 (tradiksyon): “Nan yon kwazman ak yon siy STOP, w dwe kanpe nèt, tcheke pou pyeton ak trafik ki kwaze pou kwazman an lib anvan w repati.”Tèks orijinal an Anglè“At an intersection with a STOP sign, you must stop completely, check for pedestrians and cross traffic to clear the intersection before you go again.”
11. Dapre manyèl la, ki kalite aksidan ki pi komen pou chofè 16 an nan Pennsylvania?
Repons: Aksidan yon sèl machin ki soti nan wout la. Tèks la idantifye klèman aksidan yon sèl machin ki soti nan wout la kòm kalite ki pi komen pou gwoup laj sa a.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 55 (tradiksyon): “Kalite aksidan ki pi komen pou chofè 16 an nan Pennsylvania se yon aksidan yon sèl machin ki soti nan wout la.”Tèks orijinal an Anglè“The most frequent crash type for 16-year-old drivers in Pennsylvania is a single-vehicle, run-off-the-road crash.”
12. Ki tan minimòm rekòmande pou kenbe machin w deyò zòn avèg dèyè yon kamyon?
Repons: Kat segonn. Manyèl la di klèman ke yon minimòm kat segonn obligatwa pou asire w chofè a wè w epi w pa nan zòn avèg la.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 61 (tradiksyon): “Faktè: Ou bezwen omwen kat (4) segonn pou w rete deyò zòn avèg dèyè kamyon an.”Tèks orijinal an Anglè“Fact: At least four (4) seconds are needed to keep you out of the truck’s rear blind spot”
13. Ki pratik distans swivi rekòmande lè w ap pwoche yon zòn travay?
Repons: Doubli distans ou ak machin ki devan w. Tèks la konseye doubli distans ou ak machin ki devan w pou diminye risk aksidan pa dèyè, ki komen nan zòn travay.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 58 (tradiksyon): “Doubli distans ou ak machin ki devan w; aksidan pa dèyè se pi komen nan zòn travay.”Tèks orijinal an Anglè“Double your following distance; the most common crash type in work zones is the rear-end collision.”
14. Dapre manyèl la, ki sa w dwe fè lè w ap kondwi nan yon zòn travay?
Repons: Ogmante distans swivi w abityèl la pa doub. Manyèl la rekòmande espesyalman pou w doub distans swivi w abityèl la lè w ap kondwi nan zòn travay pou asire sekirite.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 75 (tradiksyon): “Ogmante distans swivi w abityèl la — pa doub”Tèks orijinal an Anglè“Lengthen your usual following distance — by double”
15. Si machin ou a kòmanse glise sou yon wout mouye oswa glise, kijan w dwe dirije pou korije l?
Repons: Gade epi vire volan an nan direksyon ou vle ale a. Manyèl la mande chofè yo gade epi vire volan an nan direksyon yo vle ale pou korije yon derrapaj.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 65 (tradiksyon): “Si machin ou kòmanse derrape sou yon wout mouye oswa glas, gade epi vire volan an nan direksyon ou vle ale a.”Tèks orijinal an Anglè“If your vehicle starts to skid on a wet or icy road, look and steer in the direction you want to go.”
16. Dapre manyèl la, kilè yon chofè dwe prefere dirije pou evite yon danje olye li frennen?
Repons: Lè w ap mache pi vit pase 25 mph. Tèks la di klèman ke dirije pi bon pase frennen espesyalman lè vitès la depase 25 mph akòz tan reaksyon pi rapid.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 64 (tradiksyon): “Lè w gen chwa ant frennen oswa dirije pou evite yon kolizyon, li pi bon si w ka dirije pou evite danje a pase frennen, espesyalman lè vitès la depase 25 mph.”Tèks orijinal an Anglè“When you have a choice of either braking or steering to avoid a collision, it is usually better if you can steer to avoid the hazard than to brake, particularly at speeds above 25 mph.”
17. Anba ki kondisyon machin ki nan yon konvwa antèman ka pase nan yon limy wouj?
Repons: Si machin ki nan tèt konvwa a te kòmanse pase nan kwazman an pandan limy a te vèt. Konvwa a ka pase nan yon limy wouj sèlman si machin ki nan tèt la te antre nan kwazman an pandan limy a te toujou vèt.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 68 (tradiksyon): “Chofè ki nan konvwa antèman yo ka pase nan yon limy wouj oswa yon kanpe, si machin ki nan tèt la kòmanse pase nan kwazman an pandan limy a te vèt.”Tèks orijinal an Anglè“Drivers in funeral processions may proceed through a red light or stop sign, if the lead vehicle starts through the intersection while the light was green.”
18. Pou konbyen tan yon lisans chofè etranje valab soti nan yon lòt peyi aksepte pou chofe nan Pennsylvania?
Repons: Jiska yon ane depi dat antre a. Moun ki gen lisans etranje yo gen dwa chofe pou jiska yon ane depi dat antre yo, osi lontan ke lisans etranje yo a rete valab.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 7 (tradiksyon): “Moun ki posede yon lisans chofè etranje valab soti nan peyi yo a gen otorizasyon pou chofe nan Pennsylvania pou jiska yon ane depi dat antre yo nan Etazini yo, oswa lè lisans etranje yo a ekspire, kèlkeswa sa ki rive anvan.”Tèks orijinal an Anglè“Individuals who possess a valid foreign driver's license from their country are authorized to drive in Pennsylvania for up to one year from their date of entry into the United States, or upon expiration of their foreign license, whichever comes first.”
19. Si ou aksepte nan pwogram Dispozisyon Rehabilitatif Akselere (ARD) a pou yon premye ofans nan to enpèman an wo oswa pi wo a, konbyen tan w ap pèdi lisans ou?
Repons: Jiska 90 jou. Ekstrè a deklare ke patisipasyon nan pwogram ARD a lakòz yon pèt lisans jiska 90 jou.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 87 (tradiksyon): “Si ou aksepte nan pwogram ARD a, w ap: • Pèdi lisans ou pou jiska 90 jou pou ARD.”Tèks orijinal an Anglè“If you are accepted into the ARD program you will: • Lose your license for up to 90 days for ARD.”
20. Ki sa pozisyon ti siy vèt EXIT a sou tèt yon siy rektangilè vèt endike?
Repons: Li endike ki bò otowout la sòti a ye. Tèks la eksplike ke pozisyon orizontal siy nimewo sòti a koresponn ak bò otowout la kote sòti a ye.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 24 (tradiksyon): “Ti siy vèt EXIT a sou tèt siy rektangilè vèt la ap sou bò goch siy la, si sòti a sou bò goch otowout la.”Tèks orijinal an Anglè“The small green EXIT number sign on top of the green rectangular sign will be on the left side of the sign, if the exit is on the left side of the highway.”