20 kesyon soti nan Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Ki aksyon ou dwe fè lè w ap pwoche yon siy STOP si ou pa ka wè trafik la?
Repons: Kanpe anvan liy lan, kite pasaje yo pase, avanse jiskaske ou ka wè, epi kontinye lè wout la lib. Manyèl la bay yon pwosedi espesifik pou vizibilite limite nan yon kanpe: kanpe, kite pasaje yo pase, avanse ak prekosyon pou jwenn vizibilite, epi kontinye sèlman lè se an sekirite.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 14 (tradiksyon): “Si ou pa ka wè trafik la, kite nenpòt pasaje pase epi avanse ak prekosyon depase liy lan jiskaske ou ka wè klè. Tcheke pou trafik ak pasaje epi kontinye lè kwazman an lib.”Tèks orijinal an Anglè“If you cannot see traffic, yield to any pedestrians and then carefully pull forward past the line until you can see clearly. Check for traffic and pedestrians and then go ahead when the intersection is clear.”
2. Lè w ap pwoche bò yon siy 'LOW SHOULDER', konbyen anba nivo wout la kote bò wout la ka ye?
Repons: Jiska twa pous. Manyèl la espesifye ke siy espesifik sa a endike yon desann bò wout la ki rive jiska twa pous.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 20 (tradiksyon): “Yo itilize siy LOW SHOULDER kote bò wout la ka rive jiska twa (3) pous anba nivo wout la.”Tèks orijinal an Anglè“The LOW SHOULDER sign is used where the shoulder is as much as three (3) inches below the level of the road.”
3. Poukisa li enpòtan pou retire nèj sou kò, kòf, ak tèt machin nan anvan w chofe?
Repons: Pou anpeche nèj la vole sou vit ou oswa vit lòt chofè yo. Manyèl la eksplike ke retire nèj la anpeche li vole sou vit chofè a oswa vit machin ki dèyè yo, sa ki bloke vizibilite.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 46 (tradiksyon): “Si ou pa fè sa, nèj la ap vole soti sou machin ou epi tonbe sou vit ou, bloke vizyon ou, oswa li ka vole tonbe sou vit yon chofè k ap swiv ou.”Tèks orijinal an Anglè“If you don’t, snow will blow off of your vehicle and onto your windshield, blocking your view, or could blow off and onto the windshield of a driver who is following you.”
4. Konbyen distans dèyè yon machin ijans yon chofè dwe rete apre li mete sou kote l epi tann li pase?
Repons: Omwen 500 pye lwen. Chofè yo oblije kenbe yon distans omwen 500 pye dèyè machin ijans la apre li pase.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 63 (tradiksyon): “Kòmanse kondwi ankò apre machin ijans la pase ou, kenbe omwen 500 pye lwen li.”Tèks orijinal an Anglè“Start driving again after the emergency vehicle passes you, keeping at least 500 feet away from it.”
5. Kote yo mete siy DO NOT ENTER anjeneral?
Repons: Nan kòmansman lari yon sèl sans ak ram yo. Tekst la espesifye ke siy DO NOT ENTER la chita nan kòmansman lari yon sèl sans ak ram yo pou dirije koule trafik la kòrèkteman.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 15 (tradiksyon): “Yo mete siy DO NOT ENTER la nan kòmansman lari yon sèl sans ak ram yo.”Tèks orijinal an Anglè“The DO NOT ENTER sign is put at the beginning of one-way streets and ramps.”
6. Dapre manyèl la, ki distans sekirite minimòm pou swiv nan vitès otowout sou yon wout sèk?
Repons: 3 segonn distans swiv ak machin ki devan ou a. Ekstrè a di klèman ke yon distans sekirite pou swiv nan vitès otowout sou yon wout sèk se omwen 3 segonn.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 79 (tradiksyon): “NAN VITÈS OTOWOUT, SOU YON WOUT SÈK, YON DISTANS SEKIRITE POU SWIV SE OMWEN: A. 3 segonn distans swiv ak machin ki devan ou a”Tèks orijinal an Anglè“AT HIGHWAY SPEEDS, ON A DRY ROAD, A SAFE FOLLOWING DISTANCE IS AT LEAST: A. 3 seconds of following distance from the car ahead of you”
7. Lè w ap pwoche nan yon kwazman ak yon siy kanpe de sans, ki sekans kòrèk pou tcheke trafik la anvan ou kontinye?
Repons: Gade goch, apre sa adwat, apre sa goch ankò. Manyèl la espesifye yon modèl eskane espesifik goch-adwat-goch pou asire sekirite lè w ap kwaze yon kanpe de sans.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 53 (tradiksyon): “Nan siy kanpe a, gade goch an premye, apre sa gade adwat pou yon espas sekirite, epi tcheke goch ou ankò rapidman anvan ou kontinye.”Tèks orijinal an Anglè“At the stop sign, first look to the left, then look to your right for a safe gap, and then quickly check to your left again before proceeding.”
8. Ki fòm ki karaktèristik pou siy YIELD?
Repons: Fòm triyang (3 kote). Manyèl la di ke siy YIELD yo se triyang, sa ede distenge yo ak siy STOP oktagòn nan ak siy regilasyon rektang yo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 14 (tradiksyon): “Siy YIELD yo gen yon fòm triyang (3 kote).”Tèks orijinal an Anglè“YIELD signs are triangular (3-sided) in shape.”
9. Ki konsekans espesifik ki mansyone pou lè lapolis kanpe ou nan yon zòn travay ak limyè devan ou etenn?
Repons: W ap peye yon amann adisyonèl $25. Tèks la espesifye yon penalite lajan $25 ki ajoute sou amann vyolasyon an pou echèk sèvi ak limyè devan nan yon zòn travay.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 22 (tradiksyon): “Si lapolis kanpe ou pou yon vyolasyon trafik nan yon zòn travay epi limyè devan machin ou pa limen, w ap peye yon amann adisyonèl $25.”Tèks orijinal an Anglè“If you are pulled over by police for a traffic violation in a work zone and your vehicle’s headlights are not turned on, you will be fined an additional $25.”
10. Ki dire maksimòm ki pèmèt pou yon machin fè enspeksyon anvan dat ekspirasyon pwochen li?
Repons: Jiska 90 jou anvan ekspirasyon. Ekstrè a di ke enspeksyon yo ka fè jiska 90 jou anvan dat ekspirasyon ki sou etikèt enspeksyon an.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 96 (tradiksyon): “Yon machin ka fè enspeksyon jiska 90 jou anvan dat ekspirasyon pwochen li.”Tèks orijinal an Anglè“A vehicle may be inspected up to 90 days before its next expiration date.”
11. Ki kòz ki pi komen pou aksidan nan wotatif yo?
Repons: Chofè ki pa bay priyorite anvan yo antre. Tèks la idantifye echwe pou bay pasaj lè w ap antre kòm kòz prensipal aksidan yo nan wond-pweng yo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 54 (tradiksyon): “Kòz ki pi komen nan aksidan nan wond-pweng yo se chofè ki pa bay pasaj anvan yo antre.”Tèks orijinal an Anglè“The most frequent cause of crashes at roundabouts is drivers who fail to yield before they enter.”
12. Ki kalite sistèm senti ki dwe itilize ansanm ak yon chèz elèv (booster seat) pou timoun ki gen kat a sèt an?
Repons: Senti kwazman ak senti zepòl. Tèks la presize ke chèz elèv yo mande itilizasyon toude senti kwazman ak senti zepòl pou yon sekirite apwopriye.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 94 (tradiksyon): “Chèz elèv yo dwe itilize ansanm ak senti kwazman ak senti zepòl.”Tèks orijinal an Anglè“Booster seats must be used in conjunction with lap and shoulder belts.”
13. Ki endis vizyèl ki montre w ap ale nan bon direksyon lè w ap antre sou yon otowout?
Repons: Yon liy blan sou dwat ou ak yon liy jòn sou goch ou. Tèks la di klèman ke wè yon liy blan sou dwat la ak yon liy jòn sou goch la konfime bon direksyon vwayaj la.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 56 (tradiksyon): “Si w wè yon liy blan sou dwat ou ak yon liy jòn sou goch ou, w ap ale nan bon direksyon an.”Tèks orijinal an Anglè“If you see a white line on your right and a yellow line on the left, you are headed in the right direction.”
14. Dapre tès pyès monnen an dekri nan tèks la, kisa ki endike ke kòt pne w yo an sekirite?
Repons: Si nenpòt pati nan tèt Lincoln la kouvri pa kòt pne a. Tèks la di ke si kòt pne a kouvri nenpòt pati nan tèt Lincoln la, pwofondè kòt pne a ase pou chofe an sekirite.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 35 (tradiksyon): “Si nenpòt pati nan tèt Lincoln la kouvri pa kòt pne a, w ap chofe ak kantite kòt pne ki an sekirite.”Tèks orijinal an Anglè“If any part of Lincoln's head is covered by the tread, you're driving with the safe amount of tread.”
15. Kisa siy 'ADDED LANE' a endike konsènan kondisyon pou rantre?
Repons: Ou pa oblije rantre paske trafik k ap antre a sèvi ak yon nouvo wout. Siy la enfòme chofè yo ke yon wout anplis ap kreye, kidonk machin k ap antre yo pa bezwen rantre nan wout trafik ki deja la yo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 18 (tradiksyon): “Sa vle di ou pa oblije rantre paske trafik k ap antre a sèvi ak yon nouvo wout ki te ajoute sou wout la.”Tèks orijinal an Anglè“It means merging is not necessary because the entering traffic uses a new lane that has been added to the roadway.”
16. Lè w ap pwoche nan yon koub, kilè pou w ralanti?
Repons: Anvan w antre nan koub la. Manyèl la mande chofè yo ralanti anvan yo antre nan koub la pou kenbe kontwòl.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 55 (tradiksyon): “POU KENBE KONTWÒL SOU KOUB YO, OU DWE RALANTI. FÈ SA ANVAN W ANTRE NAN KOUB LA.”Tèks orijinal an Anglè“TO MAINTAIN CONTROL ON CURVES, YOU MUST SLOW DOWN. DO IT BEFORE YOU ENTER THE CURVE.”
17. Lè w ap chofe sou wout mouye, kijan ou dwe ajiste distans swiv ou a?
Repons: Ogmante distans swiv la a 5 oswa 6 segonn. Tèks la konseye ogmante distans swiv la a 5 oswa 6 segonn lè w ap chofe sou wout mouye pou asire sekirite.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 80 (tradiksyon): “LÈ W AP CHOFE SOU WOUT MOUYE, OU DWE: A. Ogmante distans swiv la a 5 oswa 6 segonn”Tèks orijinal an Anglè“WHEN DRIVING ON WET ROADS, YOU SHOULD: A. Increase following distance to 5 or 6 seconds”
18. Lè w ap tcheke pwen mouri anvan w chanje vwa, ki tan maksimòm yon chofè dwe retire je l sou wout devan an?
Repons: Yon segonn. Manuel la espesifye klèman ke chofè yo pa dwe detounen je yo sou wout la pou plis pase yon segonn lè y ap tcheke pwen mouri yo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 42 (tradiksyon): “Pa detounen je w sou wout la pou plis pase yon segonn.”Tèks orijinal an Anglè“Do not take your eyes off of the road ahead for more than a second.”
19. Dapre lwa Pennsylvania, ki kalite sistèm retansyon ki obligatwa pou yon timoun ki gen egzakteman senk (5) an?
Repons: Yon chèz refose (booster) pou timoun apwouve pa gouvènman federal la. Ekstrè a espesifye ke timoun ki gen ant kat (4) ak uit (8) an dwe sèvi ak yon chèz refose (booster) apwouve pa gouvènman federal la.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 94 (tradiksyon): “Timoun ki gen kat (4) an oswa plis, men ki poko gen uit (8) an, dwe mare nan yon chèz refose (booster) pou timoun apwouve pa gouvènman federal la, ki dwe fikse nan machin nan ak sistèm sentiye sekirite a, kèlkeswa kote yo chita nan machin nan (devan oswa dèyè).”Tèks orijinal an Anglè“Children ages four (4) and older, but under the age of eight (8) must be buckled into a federally-approved child booster seat, which must be secured to the vehicle by the seat belt system, no matter where they ride in a vehicle (front or back seat).”
20. Dapre manyèl la, ki konpòtman chofaj kòrèk lè w rankontre kondisyon 'SLIPPERY WHEN WET'?
Repons: Redui vitès la epi ogmante distans swivi a. Manyèl la espesyalman konseye redui vitès la epi ogmante distans swivi a pou jere kondisyon glisan yo an sekirite.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 19 (tradiksyon): “Nan move tan mouye, redui vitès ou epi ogmante distans swivi ou.”Tèks orijinal an Anglè“In wet weather, reduce your speed and increase your following distance.”