20 kesyon soti nan Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Ki peryòd sispann pou pa respekte yon baraj oswa baryè kwazman tren?
Repons: Sispann 30 jou. Manuel la mete yon sispann 30 jou kòm pinisyon pou pa respekte baraj oswa baryè kwazman tren yo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 83 (tradiksyon): “Pa respekte yon baraj oswa baryè kwazman tren (sispann 30 jou).”Tèks orijinal an Anglè“Failure to comply with a railroad crossing gate or barrier (30-day suspension).”
2. Ki aksyon ou ta dwe pran si machin ou tonbe nan wout la sou otowout la?
Repons: Siyale, soti sou wout la, itilize limyè danje yo, epi leve kòp machin nan. Manyèl la dekri yon sekans aksyon espesifik: siyalize, kite wout la, aktive limyè danje yo, epi leve kòche a pou montre ke machin nan pa mache.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 48 (tradiksyon): “Siyalize, apre sa kite wout la ak anpil prekosyon, epi mete limyè danje (katriyon) ou yo pou avèti lòt chofè yo. Ale pi lwen posib sou wout la, epi kanpe nan yon kote lòt chofè yo ka wè ou fasil. Leve kòche ou a pou fè lòt chofè yo konnen machin ou a pa mache.”Tèks orijinal an Anglè“Signal, then carefully exit the roadway, and put on your hazard (four-way) flashers to warn other drivers. Get as far off of the road as possible, and park in a place where other drivers can see you easily. Lift your hood to let other drivers know your vehicle is disabled.”
3. Ki gwoup chofè ki note espesyalman kòm kouvri pa pinisyon yo nan Tablo 2 (Gwo Taux) anplis chofè ki gen yon BAC de .10 a .159?
Repons: Chofè machin komèsyal ki gen yon BAC de .04 oswa plis. Nòt anba Tablo 2 la espesyalman lis chofè machin komèsyal ki gen yon BAC de .04 oswa plis kòm sijè a pinisyon sa yo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 87 (tradiksyon): “TABLO 2 - GWO TAUX: .10 A .159 KONSANTRASYON ALKÒL NAN SAN (Nòt: Tablo sa a aplike tou pou chofè ki gen mwens pase 21 an ak yon BAC de .02 oswa plis; chofè machin komèsyal ki gen yon BAC de .04 oswa plis; chofè otobis lekòl ki gen yon BAC de .02 oswa plis; ak chofè ki gen yon BAC de .08 a .099 epi ki enplike nan yon aksidan ki lakòz blesi grav, lanmò oswa domaj nan machin oswa pwopriyete.)”Tèks orijinal an Anglè“TABLE 2 - HIGH RATE: .10 TO .159 BLOOD ALCOHOL CONCENTRATION (Note: This table also applies to drivers under age 21 with a BAC of .02 or more; commercial vehicle drivers with a BAC of .04 or more; school bus drivers with a BAC of .02 or more; and drivers with BAC of .08 to .099 and who are involved in a crash resulting in serious bodily injury, death or vehicle or property damage.)”
4. Ki pi piti pinisyon pou bwè anba laj pou yon moun ki gen mwens pase 21 an?
Repons: Yon amann jiska $500 plis depi tribinal. Manyèl la espesifye ke pi piti pinisyon pou bwè anba laj se yon amann jiska $500 plis depi tribinal, separe de pinisyon DUI yo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 88 (tradiksyon): “Pi piti pinisyon pou bwè anba laj se yon amann jiska $500 plis depi tribinal.”Tèks orijinal an Anglè“The minimum penalty for underage drinking is a fine of up to $500 plus court costs.”
5. Si w nan yon aksidan epi ou bezwen rapòte l paske yon moun blese, ki moun ki responsab pou rele lapolis si chofè yo pa ka fè sa?
Repons: Témwen yo ki sou oswa toupre kote aksidan an. Tèks la espesifye ke témwen yo ki sou oswa toupre kote aksidan an dwe rele pou èd si chofè ki enplike yo pa ka fè sa.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 85 (tradiksyon): “Si chofè machin yo blese epi yo pa ka rele lapolis, se témwen yo ki sou oswa toupre kote aksidan an ki dwe rele pou èd.”Tèks orijinal an Anglè“If the drivers of the vehicles are hurt and cannot call the police, then witnesses at or near the crash scene must call for help.”
6. Ki aksyon yon chofè dwe pran lè l rankontre yon limyè jòn k ap kligne?
Repons: Ralanti epi kontinye ak prekosyon. Ekstrè a di ke yon limyè jòn k ap kligne mande chofè yo ralanti epi kontinye ak prekosyon.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 30 (tradiksyon): “Ralanti epi kontinye ak prekosyon”Tèks orijinal an Anglè“Slow down and proceed with care”
7. Dapre manyèl la, ki aksyon rekòmande lè w ap mache sou wout plizyè wout bò kote lòt machin?
Repons: Evite mache bò kote lòt machin paske yo bloke vizyon ou epi fèmen wout sekou ou. Manyèl la konsèy espesyalman pou evite mache bò kote lòt machin paske sa limite vizyon ak wout sekou.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 40 (tradiksyon): “Evite mache bò kote lòt machin sou wout plizyè wout. Yo bloke vizyon ou epi fèmen wout sekou ou, epi ou pwobableman nan pwen mouri yo.”Tèks orijinal an Anglè“Avoid driving alongside other vehicles on multi-lane streets. They block your view and close your escape route, and you are probably in their blind spot.”
8. Poukisa li enpòtan pou antre nèt nan vwa vire santral la olye pou kite yon pati nan machin nan nan vwa sikilasyon an?
Repons: Pou evite bloke trafik nan vwa sikilasyon nòmal la. Manyèl la di ke kite yon pati nan machin nan nan vwa sikilasyon an bloke trafik la, sa se rezon espesifik la pou antre nèt nan vwa a.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 49 (tradiksyon): “Pa kite dèyè machin ou a depase nan wout prensipal la, sa ap bloke trafik la.”Tèks orijinal an Anglè“Do not leave the back end of your vehicle sticking into the normal travel lane, blocking traffic.”
9. Kisa w dwe fè ak nwa wou yo imedyatman apre w fin retire yo sou wou a?
Repons: Mete yo nan yon kote ki an sekirite, tankou anndan kouvèti wou a. Tèks la konseye pou mete nwa wou yo retire nan yon kote ki an sekirite, espesyalman sijere anndan kouvèti wou a oswa kouvèti mwaye a kòm yon bon kote.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 67 (tradiksyon): “Retire nwa wou yo nèt epi mete yo nan yon kote ki an sekirite (anndan kouvèti wou a oswa kouvèti mwaye a mache byen).”Tèks orijinal an Anglè“Completely remove the lug nuts and place them in a safe area (inside the wheel cover or hub cap works well).”
10. Konbyen lwen yon pasaj pou pyeton nan yon kwazman ou entèdi parke?
Repons: Nan 20 pye. Manyèl la mete 'Nan 20 pye yon pasaj pou pyeton nan yon kwazman' kote entèdi parke.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 57 (tradiksyon): “Nan 20 pye yon pasaj pou pyeton nan yon kwazman.”Tèks orijinal an Anglè“Within 20 feet of a crosswalk at an intersection.”
11. Dapre manyèl la, ki pozisyon men sou volan an ki rekòmande pou yon kontwòl optimal ak sekirite?
Repons: Nan pozisyon 9 ak 3 è, oswa 8 ak 4 è. Tèks la rekòmande espesyalman pozisyon 9 ak 3 oswa 8 ak 4 pou evite korije twòp ak blese ak kousen lè a, li note ke 10 ak 2 akseptab men mwens ideyal.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 65 (tradiksyon): “Men w yo dwe kenbe volan an swa nan pozisyon 9 ak 3 è oswa 8 ak 4 è, selon sa ki pi konfòtab pou ou.”Tèks orijinal an Anglè“your hands should hold the wheel at either the 9 and 3 o’clock position or the 8 and 4 o’clock position, whichever is the most comfortable.”
12. Ki amann maksimòm pou twazyèm ofans ak ofans apre sa pou pa deplase sou kote a oswa ralanti pou yon zòn repons ijans?
Repons: $2,000. Tèks la espesifye ke amann la ogmante a $2,000 pou twazyèm ofans ak ofans apre sa.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 63 (tradiksyon): “Pa deplase sou kote a oswa ralanti ka lakòz yon ofans somè ki pote yon amann jiska $500 pou premye ofans, $1,000 pou dezyèm ofans ak $2,000 pou twazyèm ofans ak ofans apre sa.”Tèks orijinal an Anglè“Failure to move over or slow down can result in a summary offense that carries a fine of up to $500 for a first offense, $1,000 for a second offense and $2,000 for a third and subsequent offense.”
13. Dapre manyèl la, konbyen distans ou dwe siyal anvan ou vire si w ap kondwi anba 35 mph?
Repons: Omwen 100 pye. Tèks la deklare klèman ke pou vitès anba 35 mph, distans siyal obligatwa a se omwen 100 pye.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 48 (tradiksyon): “Anba lwa Pennsylvania, ou dwe toujou itilize siyal vire ou yo omwen 100 pye anvan ou vire, si w ap kondwi anba 35 mph.”Tèks orijinal an Anglè“Under Pennsylvania law, you must always use your turn signals at least 100 feet before turning, if you are driving less than 35 mph.”
14. Ki aksyon ki entèdi lè w rankontre yon siy ki endike vire adwat entèdi?
Repons: Fè yon vire adwat nan kwazman an. Manyèl la espesifye ke lè siy sa a afiche, chofè yo pa dwe fè yon vire adwat nan kwazman an.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 15 (tradiksyon): “Siy sa a endike vire adwat entèdi. Pa fè yon vire adwat nan kwazman sa a.”Tèks orijinal an Anglè“This sign indicates right turns are prohibited. Do not make a right turn at this intersection.”
15. Dapre manyèl la, ki kantite espas minimòm ki nesesè omwen sou yon bò machin ou pou sèvi kòm yon chemen sove?
Repons: Oit pye. Tèks la espesifye ke oit pye se espas minimòm ki nesesè sou yon bò pou evite nesesite pou ogmante distans swivi a.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 40 (tradiksyon): “Si ou pa gen omwen uit (8) pye espas sou omwen yon bò machin ou pou sèvi kòm yon chemen sekou, ou pral bezwen bay plis espas devan pa ogmante distans swivi ou.”Tèks orijinal an Anglè“If you do not have at least eight (8) feet of space on at least one side of your vehicle to use as an escape path, you will need to allow more space to the front by increasing your following distance.”
16. Si yon chofè ki gen mwens pase 21 ane kondane pou DUI pou premye fwa, ki dire sispann lisans li?
Repons: 1 ane. Tèks la presize ke yon premye kondanasyon pou kondwi sou alkòl (DUI) pou yon chofè ki gen mwens pase 21 an rezilta nan yon sispann lisans pou yon ane konplè.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 88 (tradiksyon): “Si ou gen mwens pase 21 an epi ou kondane pou yon premye DUI, w ap ale nan prizon pou yon peryòd ki soti nan de (2) jou rive nan sis (6) mwa, lisans ou ap sispann pou yon ane konplè, epi w ap peye yon amann ki soti nan $500 rive nan $5,000.”Tèks orijinal an Anglè“If you are under 21 and are convicted of DUI for the first time, you will go to jail for a term ranging from two (2) days to six (6) months, your license will be suspended for a full year, and you will pay a fine of $500 to $5,000.”
17. Lè w ap bay yon ofisye lapolis dokiman pandan yon sispann, ki sa yo rekòmande?
Repons: Bay sèlman lisans, enskripsyon ak kat asirans yo mande yo. Chofè yo dwe bay sèlman dokiman espesifik yo mande yo olye pou yo bay tout bous yo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 84 (tradiksyon): “Tann jiskaske ofisye a mande w pou w pran lisans chofè w, anrejistreman machin nan ak kat asirans yo. Pa bay ofisye a bous ou - sèlman sa l mande yo.”Tèks orijinal an Anglè“Wait until the officer asks you to retrieve your driver’s license, registration and insurance cards. Do not hand the officer your wallet - just the requested items.”
18. Lè w ap tcheke presyon pne yo, nan ki kondisyon w dwe mezire pne yo?
Repons: Anvan w chofe oswa omwen twa èdtan apre w fin chofe. Manyèl la espesifye ke w dwe tcheke pne yo lè yo frèt, sa vle di anvan w chofe oswa apre yo te chita pou omwen twa èdtan.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 35 (tradiksyon): “Tcheke pne w yo “frèt” - anvan w chofe oswa omwen twa èdtan apre w fin chofe.”Tèks orijinal an Anglè“Check your tires “cold” - before you’ve driven or at least three hours after you’ve driven.”
19. Ki distans minimòm rekòmande pou yon chofè dwe mete tèt li lwen kousen lè a?
Repons: Omwen dis pous lwen. Manyèl la espesifye yon distans minimòm dis pous lwen kousen lè a pou minimize risk blese pandan li ap ouvri.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 65 (tradiksyon): “dwe chita omwen dis (10) pous lwen airbag ou.”Tèks orijinal an Anglè“being positioned at least ten (10) inches away from your air bag.”
20. Dapre manyèl la, kisa definisyon yon zòn travay aktif?
Repons: Pati yon zòn travay kote travayè konstriksyon, antretyen oswa sèvis piblik yo sou wout la, oswa sou bò wout la kote yon wout louvri pou sikilasyon. Ekstrè a defini klèman yon zòn travay aktif ki baze sou prezans travayè sou wout la oswa sou akote a bò yon vwayaj louvri.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 22 (tradiksyon): “Yon zòn travay aktif se pati yon zòn travay kote travayè konstriksyon, antretyen oswa sèvis piblik yo sou wout la, oswa sou akote otowout la bò yon vwayaj louvri.”Tèks orijinal an Anglè“An active work zone is the portion of a work zone where construction, maintenance or utility workers are on the roadway, or on the shoulder of the highway next to an open travel lane.”