20 kesyon soti nan Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Ki pwosedi rekòmande si w rate sòti w sou otowout la?
Repons: Pran pwochen sòti a. Manyèl la konseye pou pran pwochen sòti a olye pou fè manèv danjere tankou retounen dèyè oswa travèse mitan wout la.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 56 (tradiksyon): “Si ou rate sòti w la, pran pwochen an.”Tèks orijinal an Anglè“If you miss your exit, take the next one.”
2. Lè w ap antre nan yon vwa vire santral pou fè yon vire agoch, konbyen tan davans ou ta dwe aktive siyal vire agoch ou a?
Repons: Omwen twa a kat segonn anvan ou antre nan vwa a. Manyèl la espesifye klèman yon fenèt tan de twa a kat segonn pou siyalize anvan ou antre nan vwa vire santral la.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 49 (tradiksyon): “Mete siyal vire agoch ou a omwen twa (3) a kat (4) segonn anvan ou antre nan vwa vire agoch la.”Tèks orijinal an Anglè“Put on your left turn signal at least three (3) to four (4) seconds before entering the leftturn lane.”
3. Poukisa w dwe evite vire kle a nan "LOCK" lè w ap eseye kanpe yon machin ki gen akseleratè kole?
Repons: W ap pèdi kapasite pou w dirije. Tèks la eksplike ke mete kle a nan LOCK lakòz yon pèt kapasite pou dirije.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 66 (tradiksyon): “Pa vire l nan “LOCK” paske w ap pèdi kapasite pou w dirije.”Tèks orijinal an Anglè“Do not turn it to “LOCK” because you will lose steering ability.”
4. Nan ki direksyon bann yo angile sou makè ki endike objè ki bò wout la?
Repons: Anba nan direksyon ou bezwen deplase pou evite danje a. Ekstrè a eksplike ke bann sou makè sa yo angile anba pou gide chofè yo nan direksyon yo bezwen pou evite danje ki bò wout la.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 21 (tradiksyon): “Objè ak kondisyon sa yo ki bò wout la make ak makè sa yo, kote bann yo angile anba nan direksyon ou bezwen deplase pou evite danje a:”Tèks orijinal an Anglè“Such roadside objects and conditions are indicated by the following markers, where the stripes are angled down in the direction you need to move to avoid the hazard:”
5. Ki pwosedi kòrèk lè w ap pwoche yon kwazman tren ak plizyè woul?
Repons: Tann jiskaske ou gen yon vizyon klè sou de woul yo anvan ou kòmanse travèse. Chofè yo dwe asire w de woul yo klè anvan yo avanse, olye pou yo avanse dèske premye tren an pase.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 59 (tradiksyon): “Tann jiskaske ou gen yon vizyon klè sou de woul yo anvan ou kòmanse travèse.”Tèks orijinal an Anglè“Wait until you have a clear view down both tracks before you start across.”
6. Lè w ap sispann pou yon ofisye lapolis, kisa w dwe fè ak pòt machin ou?
Repons: Kenbe yo fèmen epi rete andedan sof si yo mande w soti. Manyèl la di chofè yo pou yo rete andedan ak pòt yo fèmen jiskaske ofisye a mande yo fè yon lòt bagay.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 84 (tradiksyon): “Kenbe pòt machin ou yo fèmen pandan ofisye a ap apwoche, epi rete andedan machin ou an, sof si ofisye a mande w soti.”Tèks orijinal an Anglè“Keep your vehicle doors closed as the officer approaches, and stay inside your vehicle, unless the officer asks you to get out.”
7. Dapre Manyèl Chofè Pensylvani an, konbyen tan yon pèmèt aprantisaj junior valab depi dat emisyon an?
Repons: Yon ane. Manyèl la espesifye klèman ke peryòd validite pèmèt aprantisaj la se yon ane depi dat emisyon an.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 7 (tradiksyon): “Pèmèt aprantisaj ou a ap valab pandan yon (1) ane depi dat emisyon an ki enprime sou premye pèmèt aprantisaj ou a.”Tèks orijinal an Anglè“Your learner’s permit will be valid for one (1) year from the issue date printed on your initial learner’s permit.”
8. Kilè yon chofè dwe remèt lisans li oswa fòm akonisman an apre li resevwa yon avi sou yon sanksyon?
Repons: Nan dat efè a ki mansyone sou avi a. Manyèl la espesifye ke lisans lan dwe retounen pa dat efè espesifik la ki mansyone nan avi a, pa nesesèman imedyatman lè li resevwa l.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 83 (tradiksyon): “Ou dwe retounen lisans chofè w lan ak/oubyen pèmi aprantisaj ou oswa kat kamera a nan Biwo Lisans Chofè a pa dat efè sanksyon an ki mansyone sou avi a”Tèks orijinal an Anglè“Your driver's license and/or learner’s permit or camera card must be returned to the Bureau of Driver Licensing by the effective date of the sanction listed on the notice”
9. Poukisa yo mande pou machin pilot yo akonpaye chaj ki twò gwo?
Repons: Pou avèti chofè yo sou chaj ki twò gwo ak machin k ap deplase dousman. Manyèl la deklare ke machin pilot yo gen yon objektif legal espesifik: avèti lòt chofè yo sou prezans machin ki twò gwo oswa k ap deplase dousman.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 62 (tradiksyon): “Lalwa mande machin pilot yo pou ede avèti chofè yo sou chaj ki twò gwo epi/ou machin k ap deplase dousman.”Tèks orijinal an Anglè“Pilot vehicles are required by law to help warn motorists of oversized loads and/or slow moving vehicles.”
10. Kisa yon chofè dwe fè ak men l lè yon ofisye lapolis kanpe l?
Repons: Mete men l sou volan an. Enstriksyon yo pou lè lapolis sispann ou mande pou mete men ou sou volan an pou asire vizibilite ak sekirite.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 84 (tradiksyon): “Mete men ou sou volan an, epi mande pasaje yo pou yo kenbe men yo laj.”Tèks orijinal an Anglè“Place your hands on the steering wheel, and ask any passengers to have their hands in view.”
11. Ki pwosedi kòrèk si yon machin ap swiv ou twò pre epi pa gen yon wout dwat disponib?
Repons: Tann jouske wout devan an lib, apre sa tape fren yo dousman pou bese vitès ou piti piti. Manyèl la enstriksyon chofè yo pou tape fren yo dousman pou ralanti lè yon machin ap swiv yo twò pre si yo pa ka ale adwat.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 41 (tradiksyon): “Si pa gen wout adwat, ou ka ankouraje machin k ap swiv ou a depase ou pa tann jouske wout devan an lib, apre sa tape fren yo dousman pou bese vitès ou piti piti.”Tèks orijinal an Anglè“If there is no right lane, you can encourage the tailgater to move around you by waiting until the road ahead is clear, then tapping your brakes gently to slowly reduce your speed.”
12. Ki dat limit pou depoze yon apèl kont yon sanksyon chofaj nan Tribinal Komen Ple?
Repons: Nan 30 jou apre dat lapòs avi a. Tèks la deklare klèman ke apèl yo dwe depoze nan 30 jou soti nan dat avi a te voye a.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 84 (tradiksyon): “Apèl la dwe depoze nan 30 jou apre dat lapòs avi Depatman an.”Tèks orijinal an Anglè“The appeal must be filed within 30 days of the mailing date of the Department's notice.”
13. Ki gwoup chofè ki enplike nan prèske mwatye nan 100,000 aksidan machin ki lye ak somnolans chak ane?
Repons: Chofè ant 15 ak 24 an. Ekstrè a espesifye ke chofè ki gen laj 15 a 24 an reprezante prèske mwatye nan aksidan ki koze pa somnolans.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 37 (tradiksyon): “Nan 100,000 aksidan machin ki lye ak somnolans chak ane, prèske mwatye enplike chofè ant 15 ak 24 an.”Tèks orijinal an Anglè“Of the 100,000 vehicle crashes linked to drowsy driving each year, almost half involve drivers between 15 and 24 years of age.”
14. Ki aksyon yon chofè dwe pran si yon machin k ap vini nan direksyon opoze a se yon gwo machin oswa li ap okipe yon pati nan wout li sou yon pon etwa?
Repons: Tann jiskaske lòt machin nan kite zòn nan. Manyèl la konseye tann pou machin k ap vini nan direksyon opoze a kite zòn nan olye pou eseye pase sere oswa pase l.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 19 (tradiksyon): “Si yon chofè k ap vini nan direksyon opoze a gen yon machin laj oswa li pran yon pati nan wout ou a, tann jiskaske li kite zòn nan.”Tèks orijinal an Anglè“If a driver approaching from the opposite direction has a wide vehicle or is taking up part of your lane, wait until they clear the area.”
15. Konbyen segonn anvan vire ou dwe siyal dapre seksyon sou konplete yon vire an sekirite?
Repons: Twa (3) a kat (4) segonn. Manyèl la espesifye ke chofè yo dwe siyal twa a kat segonn anvan yo fè yon vire.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 49 (tradiksyon): “Siyal twa (3) a kat (4) segonn anvan vire ou.”Tèks orijinal an Anglè“Signal three (3) to four (4) seconds before your turn.”
16. Dapre Lwa Limyè Devan/Esiyè Glas Devan an, ki kondisyon limyè espesifik ki aplike lè esiye glas devan yo ap fonksyone kontinyèlman oswa entèmitan akòz kondisyon meteyo?
Repons: Limyè devan yo dwe limen, epi limyè dèyè yo dwe klere. Ekstrè a deklare espesifikman ke limyè k ap fonksyone lajounen yo pa sifi e ke tou de limyè devan ak limyè dèyè dwe klere lè esiye yo ap itilize akòz tan an.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 47 (tradiksyon): “Lwa sa a, ki te antre an vigè 28 janvye 2007, mande chofè yo limen limyè devan yo chak fwa esiye machin yo ap fonksyone kontinyèlman oswa entèmitan akòz kondisyon meteyo. Limyè k ap fonksyone lajounen yo pa sifi. Limyè dèyè ou yo dwe klere tou.”Tèks orijinal an Anglè“This law, which went into effect Jan. 28, 2007, requires motorists to turn on their headlights anytime their vehicles wipers are in continuous or intermittent use due to weather conditions. Daytime running lights are not enough. Your tail lights must be illuminated as well.”
17. Poukisa yo rekòmande pou timoun 12 an ak mwens chita nan chèz dèyè a?
Repons: Pou mete yo pi lwen pwen enpak la nan aksidan devan. Manuel la site aksidan devan kòm rezon prensipal la, li note ke chèz dèyè a mete timoun yo pi lwen pwen enpak la.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 95 (tradiksyon): “An premye, pifò aksidan se aksidan devan, donk mete timoun yo nan chèz dèyè a ap deplase yo pi lwen pwen enpak la”Tèks orijinal an Anglè“first, most collisions are frontal collisions, so placing children in the back seat moves them farther away from the point of impact”
18. Ki moun ki responsab pou asire ke timoun ki gen mwens pase 18 an mare sentiye yo?
Repons: Chofè machin nan. Tèks la bay chofè yo responsablite pou fikse timoun yo epi asire yo mare sentiye yo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 94 (tradiksyon): “Chofè yo responsab pou fikse timoun yo nan yon sistèm retansyon apwouve pou pasaje timoun epi asire ke timoun ki gen mwens pase 18 an mare sentiye yo.”Tèks orijinal an Anglè“Drivers are responsible for securing children into an approved child passenger restraint system and ensuring children under age 18 are buckled up.”
19. Dapre endèks la, ki nimewo paj ki asosye ak sijè 'Kwazman: Apwoche Kwazman'?
Repons: 48. Endèks la site paj 48 espesifikman pou sijè apwoche kwazman yo.
20. Ki objektif liy blan solid yo sou bò dwat wout la?
Repons: Yo make bò dwat wout la. Tèks la idantifye klèman liy blan solid yo kòm make yo pou bò dwat wout la.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 26 (tradiksyon): “Yo itilize liy blan solid yo tou pou make bò dwat wout la.”Tèks orijinal an Anglè“Solid white lines are also used to mark the right edge of the road.”