20 kesyon soti nan Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Lè w ap fè fas ak plizyè danje an menm tan, tankou yon siklis sou dwat la ak yon machin k ap vini nan direksyon w, kijan yon chofè ta dwe jere pozisyon l nan wout la?
Repons: Ralanti pou kite machin k ap vini an pase premye, epi ale goch pou depase siklis la. Ekstrè a enstriksyon chofè yo pou yo trete yon sèl danje alafwa pa ralanti pou machin k ap vini an premye, epi ale goch pou depase siklis la an sekirite.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 47 (tradiksyon): “Ou ta dwe jere sitiyasyon sa a pa fè fas ak sèlman yon (1) kondisyon trafik alafwa. Ralanti pou kite machin k ap vini an pase epi ale goch pou depase siklis la, kite yon kantite espas ase pou sekirite.”Tèks orijinal an Anglè“You should handle this situation by facing only one (1) traffic condition at a time. Slow down to let the oncoming vehicle pass and then move left to pass the cyclist, leaving a sufficient amount of space for safety.”
2. Ki kalite wout ki endike si premye chif yon nimewo interstate twa chif se yon chif enpè?
Repons: Yon wout spur ki konekte ak yon lòt interstate nan yon sèl bout. Ekstrè a defini otowout entèeta twa chif ki kòmanse ak yon chif enpè kòm wout espur ki konekte sèlman nan yon bout.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 24 (tradiksyon): “Lè premye nan twa (3) chif yo se yon chif enpè, otowout la se anjeneral yon wout “espur” ki konekte ak yon lòt otowout entèeta sèlman nan yon (1) bout, pafwa li ale nan sant yon vil tankou I-180 nan Williamsport.”Tèks orijinal an Anglè“When the first of the three (3) digits is an odd number, the highway is usually a “spur” route connecting with another interstate at only one (1) end, sometimes going into a city center such as I-180 in Williamsport.”
3. Nan ki kondisyon yon chofè dwe sispann nan yon kwazman tren?
Repons: Lè gen yon siyal ki montre yon tren ap vini. Règ la mande pou w sispann chak fwa gen yon siyal ki montre yon tren ap vini, tankou limyè, baraj, oswa avètisman sonò.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 13 (tradiksyon): “Ou oblije sispann nan tout kwazman tren lè gen yon siyal ki montre yon tren ap vini.”Tèks orijinal an Anglè“You are required to stop at all railroad crossings when there is a signal of an approaching train.”
4. Konbyen tan yon chofè gen pou repare ekipman defektye yon ofisye lapolis remake pou evite yon sitasyon?
Repons: Nan senk (5) jou. Tèks la espesifye yon fenèt senk jou pou repare ekipman defektye apre yon ofisye remake l.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 96 (tradiksyon): “Anplis de sa, si yon ofisye lapolis remake ekipman defektye sou machin ou, ou ka oblije repare l nan senk (5) jou pou evite yon sitasyon.”Tèks orijinal an Anglè“Also, if a police officer notices faulty equipment on your vehicle, you may be required to fix it within five (5) days to avoid a citation.”
5. Poukisa yon chofè dwe kite plis espas lè l ap swiv yon gwo machin ki bloke vi l?
Repons: Pou bay plis espas pou wè bò kote machin nan. Tèks la konseye ogmante distans swivi dèyè gwo machin espesyalman pou jwenn pi bon vizibilite bò kote obstak la.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 40 (tradiksyon): “W ap swiv yon gwo machin ki bloke vi w devan - ou bezwen plis espas pou wè bò kote machin nan.”Tèks orijinal an Anglè“You are following a large vehicle blocking your view ahead - you need extra room to see around the vehicle.”
6. Ki aksyon ou dwe pran si yon lòt machin ap vini nan direksyon w nan menm wout la?
Repons: Klaksonnen pou atire atansyon. Premye etap lè w ap fè fas ak yon machin ki ap vini nan direksyon w se klaksonnen pou avèti lòt chofè a.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 68 (tradiksyon): “An premye, klaksonnen pou atire atansyon.”Tèks orijinal an Anglè“First, honk your horn to attract attention.”
7. Kilès nan sa yo ki idantifye kòm yon responsablite trè enpòtan pou chofe?
Repons: Pa janm melanje bwè ak chofe. Ekstrè a mete aksan sou ke pa janm melanje bwè ak chofe se yon responsablite trè enpòtan.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 3 (tradiksyon): “Yon responsablite trè enpòtan se pou ou pa janm melanje bwè ak chofe.”Tèks orijinal an Anglè“One very important responsibility is that you never mix drinking and driving.”
8. Lè w ap vire goch soti nan yon ti lari pou antre sou yon gwo lari, ki gwosè espas rekòmande ant ou menm ak machin k ap vini bò dwat?
Repons: Yon espas dape 9 segonn. Manyèl la konseye kite yon espas nèf segonn lè w ap vire goch soti nan yon ti wout pou antre sou yon gwo wout pou travèse trafik la an sekirite.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 53 (tradiksyon): “Si w ap vire soti nan yon ti lari pou antre sou yon gwo lari, kite yon espas 9 segonn ant ou menm ak nenpòt machin k ap vini bò dwat.”Tèks orijinal an Anglè“If you are turning from a minor onto a major street, allow a 9-second gap between you and any vehicle approaching from the right.”
9. Nan Pennsylvania, kijan nimewo makè mil yo chanje lè w ap vwayaje nan nò sou yon wout nò-sid?
Repons: Nimewo yo ogmante. Manyèl la espesifye ke makè mil yo ogmante lè w ap vwayaje nan nò oswa lès.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 24 (tradiksyon): “Nimewo yo ogmante lè w ap vwayaje nan lès oswa nò epi yo diminye lè w ap vwayaje nan lwès oswa sid.”Tèks orijinal an Anglè“The numbers increase as you travel east or north and decrease as you travel west or south.”
10. Lè w ap antre nan yon kwazman sikilè (ronpwen), ki moun ki gen priyorite?
Repons: Chofè ki deja nan sèk la. Trafik k ap sikile nan ronpwen an deja gen priyorite sou machin k ap eseye antre.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 52 (tradiksyon): “Chofè k ap antre nan yon kwazman sikilè (oswa ronpwen) dwe bay priyorite bay chofè ki deja nan sèk la.”Tèks orijinal an Anglè“Drivers entering a circular intersection (or roundabout) must yield the right-of-way to drivers already in the circle.”
11. Ki konsekans si w pa reponn a yon sitasyon yon lòt eta anba Akò Lisans Chofè a?
Repons: Sispansyon endefini privilèj chofè Pennsylvania. Ekstrè a di ke si w pa reponn, sa ap mennen nan yon sispansyon endefini privilèj chofè a jiskaske w trete sitasyon an.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 89 (tradiksyon): “Si w pa reponn a yon sitasyon yon lòt eta, sa ap lakòz yon sispansyon endefini privilèj chofè Pennsylvania ou a jiskaske w reponn nan kote ki endike sou sitasyon an.”Tèks orijinal an Anglè“Not responding to an out-of-state citation will result in the indefinite suspension of your Pennsylvania driving privilege until a response is made to the location indicated on the citation.”
12. Ki fòm siy Lekòl la dekri nan manyèl la?
Repons: Fòm pentagon. Manyèl la idantifye espesyalman siy Lekòl la kòm sèl siy fòm pentagon sou wout la.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 21 (tradiksyon): “Sa a se sèl siy fòm pentagon ki itilize sou wout la.”Tèks orijinal an Anglè“This is the only pentagon-shaped sign used on the roadway.”
13. Dapre manyèl la, ki distans swivi minimòm rekòmande sou wout sèk pou pèmèt vire oswa frennen an sekirite?
Repons: Kat segonn. Tèks la di klèman ke yon distans swivi 4 segonn obligatwa pou reyaji an sekirite sou wout sèk.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 39 (tradiksyon): “Yon distans swivi 4 segonn, jan li montre pi wo a nan Zòn 1 nan dyagram jesyon espas la, ap pèmèt ou vire oswa frennen pou evite yon danje an sekirite sou otowout la, si wout la sèk.”Tèks orijinal an Anglè“A 4-second following distance, as shown above in Area 1 of the space management diagram, will allow you to steer or brake to avoid a hazard safely on the highway, if the pavement is dry.”
14. Poukisa li enpòtan pou konnen distans arete ou lè w ap fè eksperyans yon echèk fren pasyèl?
Repons: Paske pedan fren an desann pi lwen pase nòmal. Yon echèk fren pasyèl fè pedan an fè yon pi gwo kous anvan li aktive, sa mande plis efò epi ogmante distans arete a.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 66 (tradiksyon): “Ou pral santi pedan fren an desann pi lwen pase nòmal anvan machin nan kòmanse ralanti, epi ou pral bezwen peze pi fò sou pedan an.”Tèks orijinal an Anglè“You will feel the brake pedal go down farther than usual before the vehicle begins to slow, and you will need to push harder on the pedal.”
15. Kisa aksyon rekòmande a pou yon chofè ki rankontre yon tanpèt nèj pandan l ap vwayaje?
Repons: Ralanti dousman epi aktive limyè danje yo. Manyèl la konseye chofè yo ralanti dousman epi limen limyè danje yo pou ogmante vizibilite pandan yon tanpèt nèj.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 47 (tradiksyon): “Si w rankontre yon tanpèt nèj, fè anpil prekosyon pa ralanti dousman epi aktive limyè danje ou yo pou vizibilite pi bon.”Tèks orijinal an Anglè“If you encounter a snow squall, exercise extreme caution by gradually slowing and activating your hazard lights for increased visibility.”
16. Kisa yon flèch vèt ki ap klere san kanpe endike konsènan trafik k ap vin nan direksyon ou?
Repons: Trafik k ap vin nan direksyon ou a kanpe ak yon limyè wouj. Yon flèch vèt ki ap klere san kanpe bay yon vire pwoteje paske trafik opoze a rete ak yon limyè wouj.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 11 (tradiksyon): “Lè w ap vire pandan faz flèch vèt la, vire w la “pwoteje” paske trafik k ap vin nan direksyon ou a kanpe ak yon limyè wouj.”Tèks orijinal an Anglè“When you turn during the green arrow phase, your turn is “protected” because oncoming traffic is stopped by a red light.”
17. Si yon chofè refize fè yon tès chimik sou souf oswa san apre yo arete l pou kondwi anba enfliyans, konbyen tan privilèj kondwi l sispann otomatikman?
Repons: Yon ane. Refize yon tès chimik lakòz yon sispann otomatik yon ane sou privilèj chofe w, kèlkeswa rezilta kondanasyon DUI a.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 86 (tradiksyon): “Si lapolis arete w pou chofe anba enfliyans alkòl oswa dwòg epi ou refize fè yon (1) oswa plizyè tès chimik sou souf oswa san, yo pral sispann privilèj chofe w otomatikman pou yon (1) ane.”Tèks orijinal an Anglè“If the police arrest you for driving while under the influence of alcohol or drugs and you refuse to take one (1) or more chemical tests of breath or blood, your driving privilege will be automatically suspended for one (1) year.”
18. Dapre entwodiksyon an, ki twa kalite machin lwa Pennsylvania rekonèt espesyalman pou aplikasyon règ wout yo?
Repons: Bisiklèt, machin ak chwal, ak machin motè. Tèks la liste espesyalman bisiklèt, machin ak chwal, ak machin motè kòm twa kalite rekonèt pou règ sa yo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 3 (tradiksyon): “Sepandan, règ wout yo ak prensip operasyon trafik yo prezante nan manyèl sa a aplike pou twa kalite machin lwa Pennsylvania rekonèt: bisiklèt, machin ak chwal, ak machin motè.”Tèks orijinal an Anglè“However, the rules of the road and traffic operation principles presented in this manual apply to the three types of vehicles recognized by Pennsylvania law: bicycles, horse-drawn vehicles and motor vehicles.”
19. Dapre manyèl la, ki aksyon trafik k ap antre a dwe pran lè l ap rantre sou yon gran wout?
Repons: Bay priyorite a trafik ki deja sou wout prensipal la. Manyèl la di klèman ke machin k ap antre soti nan yon ramp oswa yon lòt wout oblije bay priyorite a machin ki deja etabli sou wout prensipal la.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 18 (tradiksyon): “Trafik k ap antre a dwe bay priyorite a trafik ki deja sou wout prensipal la.”Tèks orijinal an Anglè“Entering traffic must yield to traffic already on the major roadway.”
20. Dapre manyèl la, ki frekans maksimòm rekòmande pou konsome bwason alkòl pou jere nivo alkòl nan san w responsabman?
Repons: Yon bwason chak èdtan. Tèks la deklare klèman ke yon moun pa dwe bwè plis pase yon bwason chak èdtan pou jere nivo alkòl nan san w responsabman.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 38 (tradiksyon): “Pou jere konsomasyon alkòl ou responsab, pa bwè plis pase yon (1) bwè pa lè, si ou gen laj legal pou bwè.”Tèks orijinal an Anglè“To manage your drinking responsibly, do not drink more than one (1) drink per hour, if you are of legal drinking age.”