20 kesyon soti nan Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Poukisa yon gwo jakèt ivè ka diminye sekirite harnè chèz machin tibebe a?
Repons: Li ka konprese ase pou kreye yon lach significant nan harnè a. Manyèl la eksplike ke manto epè konprese pandan yon aksidan, sa kreye yon lach ki afekte kapasite harnè a pou kenbe timoun nan an sekirite.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 94 (tradiksyon): “Sepandan, manto ivè epè ka diminye sekirite chèz machin timoun nan. Tout manto ak rad ap konprese nan yon aksidan, men manto ivè pi epè ka konprese ase pou kreye yon lach siyifikatif nan harnè a.”Tèks orijinal an Anglè“However, thick winter coats can reduce the safety of the child's car seat. All coats and clothing will compress in a crash, but thicker winter coats can compress enough to create significant slack in the harness.”
2. Konbyen pwen yo retire nan yon dosye chofaj pou chak 12 mwa kote yon moun pa anba sispansyon oswa revokasyon epi li pa komèt okenn vyolasyon?
Repons: Twa pwen. Tèks la espesifye ke yo retire twa pwen apre 12 mwa kote w chofe san vyolasyon.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 83 (tradiksyon): “Yo retire twa (3) pwen nan yon dosye chofaj pou chak 12 mwa kote yon moun pa anba sispansyon oswa revokasyon epi li pa komèt okenn vyolasyon ki lakòz yo bay pwen oswa sispansyon/revokasyon privilèj chofaj la.”Tèks orijinal an Anglè“Three (3) points are removed from a driving record for every 12 consecutive months in which a person is not under suspension or revocation or has not committed any violation, which results in the assignment of points or the suspension or revocation of the driving privilege.”
3. Ki moun ki otorize pou sipèvize yon chofè ki gen yon pèmèt aprantisaj junior si chofè sipèvizè a pa gen omwen 21 an?
Repons: Yon paran, gadyen, moun ki nan plas paran an, oswa konjwen ki gen 18 an oswa plis epi ki gen yon lisans chofè. Tèks la espesifye ke si sipèvizè a gen mwens pase 21 an, li dwe yon paran, gadyen, moun ki nan plas paran an, oswa konjwen ki gen omwen 18 an epi ki gen lisans.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 7 (tradiksyon): “Ou ka sèlman chofe anba sipèvizyon yon chofè ki gen lisans ki gen omwen 21 an, oswa yon paran, gadyen, moun ki nan plas paran an, oswa konjwen ki gen 18 an oswa plis epi ki gen yon lisans chofè.”Tèks orijinal an Anglè“You may only drive under the supervision of a licensed driver who is at least 21 years of age or a parent, guardian, person in loco parentis, or spouse who is 18 years of age or older and holds a driver’s license.”
4. Dapre manyèl la, ki aksyon rekòmande konsènan vitès lè w ap chofe sou wout mouye?
Repons: Redui vitès ou pa 5 a 10 mph. Tèks la mande chofè yo dirèkteman pou yo redui vitès yo pa yon mawj espesifik sou wout mouye pou kenbe sekirite.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 45 (tradiksyon): “Redui vitès ou pa 5 a 10 mph sou wout mouye epi ogmante distans swivi ou a senk (5) oswa sis (6) segonn.”Tèks orijinal an Anglè“Reduce your speed by 5 to 10 mph on wet roads and increase your following distance to five (5) or six (6) seconds.”
5. Lè yon pneu pete, ki aksyon rekòmande pou pedan fren an?
Repons: Pa peze fren an. Manyèl la mande chofè yo pa peze fren an apre yon pneu pete pou evite derrapaj ak pèt kontwòl.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 67 (tradiksyon): “Pa peze fren an! Frennen apre yon pneu pete ap fè ou derrape epi pèdi kontwòl machin ou.”Tèks orijinal an Anglè“Stay off of your brake! Braking after a blowout will cause you to skid and lose control of your vehicle.”
6. Si yon chofè pa ka pouse bò yon zòn repons ijans akoz kondisyon trafik, ki kondisyon vitès li dwe swiv?
Repons: Redui vitès la omwen 20 mil pa èdtan anba limit afiche a. Lè pa posib pou pouse bò, lalwa mande pou ralanti omwen 20 mph anba limit afiche a.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 63 (tradiksyon): “Si chofè yo pa ka pouse bò akoz trafik oswa lòt kondisyon, yo dwe redui vitès yo omwen 20 mil pa èdtan anba limit vitès afiche a.”Tèks orijinal an Anglè“If drivers cannot move over because of traffic or other conditions, they must reduce their speed to at least 20 miles per hour below the posted speed limit.”
7. Dapre lwa Pennsylvania, ki distans minimòm yon chofè dwe kanpe dèyè yon otobis lekòl ki gen limyè wouj li yo ap klere epi bra kanpe li a lonje?
Repons: Omwen 10 pye lwen. Manyèl la di klèman ke chofè yo dwe kanpe omwen 10 pye lwen yon otobis lekòl ki kanpe ak siyal aktif.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 62 (tradiksyon): “Lè otobis la kanpe ak limyè wouj li yo ap klere epi bra kanpe li a lonje, ou dwe kanpe omwen 10 pye lwen otobis la, kit ou dèyè l, kit w ap vini nan direksyon l sou menm wout la, oswa w ap pwoche yon kwazman kote otobis lekòl la kanpe.”Tèks orijinal an Anglè“When the bus stops with its red lights flashing and its stop arm extended, you must stop at least 10 feet away from the bus whether you are behind it or coming toward it on the same roadway or approaching an intersection at which the school bus is stopped.”
8. Ki pinisyon ki aplike pou yon chofè ki vyole lwa a lè li pase bò panel ki fèmen yon wout akòz kondisyon danjere?
Repons: 2 pwen ajoute nan dosye chofaj la ak yon amann jiska $250. Ekstrè a presize ke vyole lwa sou kondisyon danjere lakòz 2 pwen ak y amann ki ka rive jiska $250, ak amann pi wo sèlman si sekouris yo enplike.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 97 (tradiksyon): “Yon kondanasyon pou vyole lwa sa a lakòz 2 pwen ajoute nan dosye chofè ou a ak y amann ki ka rive jiska $250.”Tèks orijinal an Anglè“A conviction for violation of this law results in 2 points added to your driving record and a fine of up to $250.”
9. Lè w ap vire goch nan yon kwazman kote trafik ki ap vini nan direksyon w ap vire goch tou, ki kote w dwe vire pou evite yon 'konfli'?
Repons: Nan wout ki pi pre liy santral la. Vire nan wout ki pi pre liy santral la evite konfli ak chofè k ap vini nan direksyon w ki ap vire oswa k ap pase dirèk.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 53 (tradiksyon): “Pa toujou vire nan wout ki pi pre liy santral la, ou evite tou deranje trafik k ap vini nan direksyon opoze a k ap vire adwat sou menm lari a.”Tèks orijinal an Anglè“By always turning into the lane closest to the centerline, you also avoid interfering with traffic coming from the opposite direction making a right turn onto the same street.”
10. Dapre manyèl la, ki vitès legal maksimòm yon siy SPEED LIMIT endike?
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 16 (tradiksyon): “Yon siy LIMIT VITÈS endike vitès legal maksimòm anba kondisyon ideyal pou tronçon wout la kote li afiche a.”Tèks orijinal an Anglè“A SPEED LIMIT sign indicates the maximum legal speed under ideal conditions for the stretch of highway where it is posted.”
11. Lè w ap pwoche yon kwazman, poukisa chofè a dwe gade agoch an premye dapre règ 'agoch-adwat-agoch' la?
Repons: Paske machin k ap soti agoch yo pi pre ou. Tèks la eksplike ke yo tcheke bò goch la an premye espesyalman paske machin k ap pwoche nan direksyon sa a fizikman pi pre chofè a.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 42 (tradiksyon): “Gade agoch an premye, paske machin k ap soti agoch yo pi pre ou.”Tèks orijinal an Anglè“Look to the left first, because vehicles coming from the left are closer to you.”
12. Ki montan amann espesifik pou vyole lwa anti-tèksing la?
Repons: $50. Tèks la di ke pinisyon pou vyole lwa anti-tèksing la se yon amann fiks de $50.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 97 (tradiksyon): “vyole lwa a se yon ofans prensipal, rezime, ak kondanasyon ki pote yon amann $50.”Tèks orijinal an Anglè“violating the law is a primary, summary offense with convictions carrying a $50 fine.”
13. Ki youn nan sa yo ki site kòm yon gwo kalite aksidan ki enplike nouvo chofè nan Pennsylvania?
Repons: Kolyizyon frontal. Kolyizyon frontal yo site espesyalman kòm youn nan kat gwo kalite aksidan pou nouvo chofè yo nan tèks la.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 39 (tradiksyon): “Gwo kalite aksidan kote nouvo chofè (16 ak 17 an) nan Pennsylvania enplike yo se: 1) Frape yon objè ki kanpe; 2) Aksidan kote wout yo kwaze, tankou wout antre, ram, ak nan kwazman; 3) Kolyizyon pa dèyè; ak 4) Kolyizyon frontal.”Tèks orijinal an Anglè“The major types of crashes in which new drivers (16 and 17-year olds) in Pennsylvania are involved include: 1) Hitting a stationary object; 2) Crashes where roads intersect, like driveways, entrance ramps, and in intersections; 3) Rear-end collisions; and 4) Head on collisions.”
14. Kilès nan sa yo ki di se sèl metòd efikas pou bese nivo alkòl nan san ou?
Repons: Kite tan pase. Manyèl la espesifye se sèlman tan ki pral fè ou vin sob, li note klèman ke kafe ak douch frèt pa bese nivo alkòl nan san.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 38 (tradiksyon): “Se sèlman tan ki pral “fè ou vin sob.” Ou pa ka bese nivo alkòl nan san ou lè w bwè kafe oswa lòt bwason ki gen kafein, oswa lè w pran yon douch frèt.”Tèks orijinal an Anglè“Only time will “sober you up.” You cannot reduce your blood alcohol concentration level by drinking coffee or other caffeinated beverages, or by taking a cold shower.”
15. Nan sistèm nimewotasyon entèstata nan Pennsylvania, kisa sa vle di si premye chif yon nimewo entèstata twa chif se yon chif pè?
Repons: Wout la anjeneral konekte ak wout entèstata nan tou de bout yo. Premye chif pè nan entèstata twa chif yo anjeneral endike bouk oswa wout sikonferans ki konekte nan tou de bout yo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 24 (tradiksyon): “Si premye nan twa (3) chif yo se yon chif pè, wout la anjeneral konekte ak wout entèstata nan tou de bout yo, tankou I-276 nan Philadelphia.”Tèks orijinal an Anglè“If the first of the three (3) digits is an even number, the highway usually connects to interstate highways at both ends, such as I-276 in Philadelphia.”
16. Dapre lwa Pennsylvania, ki distans minimòm yon chofè dwe kite ant machin li ak yon bisiklèt lè l ap depase?
Repons: Kat pye. Manuel la espesifye ke yon espas minimòm kat pye obligatwa lè w ap depase yon siklis.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 96 (tradiksyon): “Lè w ap depase, ou dwe kite omwen kat (4) pye ant machin ou ak bisiklèt la pou depase an sekirite.”Tèks orijinal an Anglè“When passing, you must allow at least four (4) feet between your vehicle and a bicycle in order to pass safely.”
17. Dapre lwa Pennsylvania, nan ki distans ou dwe itilize limyè ba lè w ap swiv yon lòt machin?
Repons: Nan 300 pye. Tèks la deklare klèman ke limyè ba yo obligatwa lè w ap swiv yon machin nan 300 pye.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 44 (tradiksyon): “Lwa Pennsylvania mande ou itilize limyè ba chak fwa ou nan 500 pye yon machin k ap vini nan direksyon ou epi lè w ap swiv yon machin nan 300 pye.”Tèks orijinal an Anglè“Pennsylvania law requires you use low beams whenever you are within 500 feet of an oncoming vehicle and when you are following a vehicle within 300 feet.”
18. Ki aksyon kòrèk si w pa ka wè trafik nan lari ki kwaze a klèman dèyè liy arete a nan yon kwazman?
Repons: Avanse dousman, tcheke pou trafik ak pedon, epi kontinye lè wout la lib. Manyèl la enstriksyon chofè yo pou yo avanse dousman pou jwenn yon pi bon vi si pozisyon arete inisyal la pa pèmèt yo wè trafik ki kwaze a.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 33 (tradiksyon): “Avanse dousman, tcheke pou trafik ak pedon, epi kontinye lè wout la lib”Tèks orijinal an Anglè“Pull forward slowly, check for traffic and pedestrians, and proceed when clear”
19. Kisa siy 'KEEP RIGHT' mande chofè yo fè?
Repons: Rete sou bò dwat zile trafik la oswa separasyon an. Manyèl la espesifye ke siy KEEP RIGHT yo mande chofè yo rete sou bò dwat zile oswa separasyon yo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 16 (tradiksyon): “Siy sa yo dirije chofè yo pou yo rete sou bò dwat zile trafik la oswa separasyon an.”Tèks orijinal an Anglè“These signs direct drivers to keep to the right of the traffic island or divider.”
20. Dapre manyèl la, ki efè fèmen pòt yo ak mete senti sekirite nan yon aksidan?
Repons: Sa asire w pa pral voye deyò machin nan. Tèks la di klèman ke aksyon sa yo ede asire chofè a pa voye deyò machin nan pandan yon kolizyon.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 36 (tradiksyon): “Fèmen pòt yo ak mete senti sekirite w ap ede asire w pa pral voye deyò machin nan nan yon aksidan.”Tèks orijinal an Anglè“Locking your doors and wearing your seat belt will help to ensure you will not be thrown from your vehicle in a crash.”