20 kesyon soti nan Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Kisa yon panèl jòn ak mesaj 'EXIT ONLY' (Sòti Sèlman) sou yon siy otowout endike sou vwayaj ki anba l la?
Repons: Vwayaj la p ap kontinye atravè echanj la; olye sa, vwayaj la ap soti sou wout la pou fòme yon ram. Manyèl la eksplike ke yon vwayaj EXIT ONLY (Sòti Sèlman) pa kontinye atravè echanj la men li sòti pou fòme yon ram.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 23 (tradiksyon): “Si yon panèl jòn ak mesaj EXIT ONLY (Sòti Sèlman) sou yon siy otowout, vwayaj ki anba siy la p ap kontinye atravè echanj la; olye sa, vwayaj la ap soti sou wout la pou fòme yon ram.”Tèks orijinal an Anglè“If a yellow panel with the message EXIT ONLY is on a highway sign, the lane below the sign will not continue through the interchange; instead, the lane will go off of the road to form a ramp.”
2. Ki fonksyon prensipal siy WRONG WAY la?
Repons: Pou atire atansyon w si w vire pa aksidan sou yon lari youn sèl direksyon oswa yon ram. Tèks la eksplike ke siy WRONG WAY yo mete la pou avèti chofè ki antre pa erè sou yon lari youn sèl direksyon oswa yon ram nan move direksyon an.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 15 (tradiksyon): “Siy WRONG WAY yo mete pi lwen sou lari youn sèl direksyon an oswa ram la. Yo mete la pou atire atansyon w, si w vire pa aksidan sou lari a oswa ram la.”Tèks orijinal an Anglè“WRONG WAY signs are placed farther down the one-way street or ramp. They are placed there to catch your attention, if you accidentally turn onto the street or ramp.”
3. Nan machin pi resan ki gen yon sistèm frenaj separe (split braking system), ki wou ki tipikman kenbe kapasite frenaj si limyè avètisman sistèm frenaj la limen?
Repons: Yon (1) wou devan ak yon (1) wou dèyè. Manyèl la presize ke yon sistèm frenaj separe (split braking system) anjeneral kenbe frenaj sou yon (1) wou devan ak yon (1) wou dèyè lè limyè avètisman an limen.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 66 (tradiksyon): “Si limyè avètisman sistèm frenaj ou a limen, ou ka gen frenaj sou de (2) nan kat (4) wou yo, sanble yon (1) wou devan ak yon (1) wou dèyè.”Tèks orijinal an Anglè“If your brake system warning light comes on, you may have braking in two (2) of the four (4) wheels, probably one (1) front wheel and one (1) rear wheel.”
4. Lè w ap kondwi sou yon wout ak de (2) woul, nan ki kondisyon espesifik ou ka depase yon lòt machin sou dwat?
Repons: Lè chofè ki devan w ap vire agoch. Tèks la espesifye ke depase sou dwat pèmèt lè machin ki devan w ap vire agoch, sa distenge li de lòt sitiyasyon yo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 76 (tradiksyon): “Chofè w ap depase a ap vire agoch”Tèks orijinal an Anglè“The driver you are passing is making a left turn”
5. Konbyen fwa yon chofè dwe fè tcheke vizyon l dapre seksyon faktè sante yo?
Repons: Chak yon oswa de ane. Tèks la rekòmande yon tcheke vizyon chak yon a de ane pou swiv deteryorasyon akòz laj oswa maladi.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 37 (tradiksyon): “Fè tcheke vizyon w chak yon (1) oswa de (2) ane.”Tèks orijinal an Anglè“Have your vision checked every one (1) or two (2) years.”
6. Konbyen tan premye sispansyon an dire pou yon chofè ki gen mwens pase 18 an ki akimile sis pwen oswa plis?
Repons: 90 jou. Tèks la montre klèman ke peryòd sispansyon inisyal la pou sitiyasyon espesifik sa a se 90 jou.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 83 (tradiksyon): “Premye sispansyon an ap dire 90 jou.”Tèks orijinal an Anglè“The first suspension will be for a period of 90 days.”
7. Kilè li konsidere kòm an sekirite pou w kanpe nan mitan lari a pandan w ap travèse trafik la?
Repons: Sèlman lè gen yon medyan santral ase laj pou kenbe tout machin ou a. Manyèl la klere ke kanpe nan mitan travèse a pèmèt sèlman si gen yon medyan santral ase laj pou akomode machin nan.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 50 (tradiksyon): “Kanpe nan mitan lari a an sekirite sèlman lè gen yon lane vire nan medyan santral la ase laj pou kenbe tout machin ou a.”Tèks orijinal an Anglè“Stopping halfway across a street is safe only when there is a turning lane provided in the center median large enough to hold your entire vehicle.”
8. Ki pinisyon pou pa kanpe pou yon bis eskolè ak limyè wouj k ap kligne ak yon bra kanpe ki etann?
Repons: Yon sispann 60 jou nan lisans chofè w, senk pwen sou dosye chofaj ou, ak yon amann. Manyèl la deklare klèman ke pa kanpe lakòz yon sispann 60 jou, senk pwen, ak yon amann.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 62 (tradiksyon): “Pa kanpe pou yon bis eskolè ak yon limyè wouj k ap kligne ak yon bra kanpe ki etann ap lakòz yon sispann 60 jou nan lisans chofè w, senk (5) pwen sou dosye chofaj ou ak yon amann.”Tèks orijinal an Anglè“Failure to stop for a school bus with a flashing red light and extended stop arm will result in a 60-day suspension of your driver’s license, five (5) points on your driving record and a fine.”
9. Ki pozisyon men sou volan an ki rekòmande pou evite blesi nan ponye ak nan bra lè yon airbag deplwaye?
Repons: Nan pozisyon 9 ak 3. Manuel la rekòmande pou w kenbe volan an nan pozisyon 9 ak 3 (oswa 8 ak 4) pou evite blese ak airbag la lè l louvri.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 95 (tradiksyon): “Kenbe volan an nan pozisyon 9 ak 3 oswa 8 ak 4. Sa ap pwoteje ponye ak bra w kont blese, kase, oswa frape figi w si airbag la louvri.”Tèks orijinal an Anglè“Hold the steering wheel at the 9 and 3 o'clock or 8 and 4 o'clock positions. This will keep your wrists and arms from being injured or broken or forcibly hitting you in the face, if the air bag deploys.”
10. Kisa fonksyon prensipal aparèy kanalize tankou barik, tib, kòn, ak panèl vètikal nan yon zòn travay?
Repons: Pou gide chofè yo atravè chanjman modèl trafik epi lwen danje yo. Tèks la di aparèy sa yo sèvi pou gide chofè yo atravè chanjman nan modèl trafik yo e pou kenbe yo lwen danje.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 23 (tradiksyon): “Barik, tib, kòn ak panèl vètikal se aparèy yo itilize nan zòn travay pou gide w atravè chanjman nan modèl trafik yo e pou kenbe w lwen danje ki gen rapò ak travay sou wout la.”Tèks orijinal an Anglè“Barrels, tubes, cones and vertical panels are all devices used in work zones to guide you through changing traffic patterns and keep you away from hazards associated with road work.”
11. Ki objektif ram k ap sèvi kòm chimen sekou oswa pou kamyon san fren sou long desant?
Repons: Pou gwo machin ki san kontwòl oswa ki pa ka kanpe sèlman itilize yo. Ekstrè a espesifye ke ram sa yo se sèlman pou gwo machin ki gen pwoblèm fren oswa ki pèdi kontwòl.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 62 (tradiksyon): “Ram sa yo se sèlman pou gwo machin ki san kontwòl oswa ki pa ka kanpe akòz yon echèk fren.”Tèks orijinal an Anglè“These ramps are to be used only by large vehicles that are out of control or cannot stop because of brake failure.”
12. Ki amann maksimòm pou vyole lwa kont jete fatra nan lari lè w ap jete dechè soti nan yon veyikil?
Repons: $300. Ekstrè a di ke amann pou vyolasyon lwa kont jete fatra nan lari ka rive jiska $300.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 96 (tradiksyon): “Yon vyolasyon lwa sa a, ki gen ladan nenpòt vyolasyon ki rezilta nan konduit nenpòt lòt moun ki prezan nan nenpòt veyikil ou menm kòm chofè, ka rezilta nan yon amann jiska $300 apre kondanasyon.”Tèks orijinal an Anglè“A violation of this law, including any violation resulting from the conduct of any other persons present within any vehicle of which you are the driver, may result in a fine of up to $300 upon conviction.”
13. Ki aksyon kòrèk lè endikatè vire yon motosiklèt ap kligne?
Repons: Tann jiskaske w wè motosiklèt la ap vire vre anvan w pase devan l. Paske endikatè vire motosiklèt yo ka pa tounen otomatikman, chofè yo dwe verifye mouvman reyèl la anvan yo kontinye.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 60 (tradiksyon): “Pa soti devan yon motosiklèt/moped jiskaske ou wè l ap vire vre.”Tèks orijinal an Anglè“Do not pull out in front of a motorcycle/moped until you see it actually turning.”
14. Ki distans wout klè minimòm ki nesesè pou depase yon machin ki pi dousman san danje sou yon wout de woul nan 45 mph?
Repons: 1/4 mil. Ekstrè a espesifye ke nan 45 mph, yon chofè bezwen 1/4 mil wout klè pou fini yon manèv depase san danje.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 51 (tradiksyon): “Nan 45 mph, sa vle di ou bezwen 1/4 mil wout klè pou depase yon machin ki pi dousman san danje.”Tèks orijinal an Anglè“At 45 mph, this translates into 1/4 mile of clear roadway you need to safely pass a slower vehicle.”
15. Lè w ap pwoche bò yon siy Hill/Downgrade, ki aksyon rekòmande pou kontwole vitès?
Repons: Chanje nan yon vitès pi ba. Enstriksyon yo pou siy Hill/Downgrade a rekòmande chanje nan yon vitès pi ba pou ede kontwole vitès machin nan.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 20 (tradiksyon): “Ralanti epi prepare w pou chanje nan yon vitès pi ba pou kontwole vitès ou epi pou pwoteje fre yo kont mete.”Tèks orijinal an Anglè“Slow down and be ready to shift to a lower gear to control your speed and to save wear and tear on your brakes.”
16. Poukisa manyèl la rekòmande pou w tcheke kadran vitès ou ak anpil atansyon lè w ap chofe nan kondisyon bwouya?
Repons: Paske bwouya retire endis vizyèl ki ede w detèmine vitès, sa fè li fasil pou w akselere san w pa vle. Tèks la eksplike ke bwouya diminye enfòmasyon vizyèl yo itilize pou mezire vitès, kidonk chofè yo dwe konte sou kontè vitès la pou evite akselere san yo pa konnen.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 46 (tradiksyon): “Ou pral bezwen tcheke kontè vitès ou ak anpil atansyon paske bwouya retire pifò enfòmasyon vizyèl ki pèmèt ou konnen konbyen w ap ale vit; sa fè li fasil pou w akselere san w pa reyalize.”Tèks orijinal an Anglè“You will need to carefully check your speedometer because fog takes away most of the visual information that lets you know how fast you are going; this makes it easy for you to speed up without being aware of it.”
17. Ki sa yon chofè dwe fè ak kontwòl vitès otomatik (cruise control) lè l ap chofe sou wout glisan?
Repons: Pa sèvi ak kontwòl vitès otomatik ou. Manyèl la dekouraje sèvi ak kontwòl vitès otomatik sou sifas glisan paske li kontinye bay pouvwa, sa ka fè woul yo tounen epi pèdi kontwòl.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 45 (tradiksyon): “Pa sèvi ak kontwòl vitès otomatik ou lè w ap chofe sou wout glisan.”Tèks orijinal an Anglè“Do not use your cruise control when driving on slippery roads.”
18. Dapre manyèl la, ki rezon prensipal yon chofè pa dwe reponn (retaliate) yon lòt chofè?
Repons: Repons lan se yon gwo distraksyon ki diminye kapasite w pou reponn a siy trafik ak lòt machin. Fokis sou yon “konkou” ak yon lòt chofè distre atansyon w de travay esansyèl pou chofe tankou obsève siy yo ak evite aksidan.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 64 (tradiksyon): “Se yon gwo distraksyon pou w fokis atansyon w sou yon “konkou” ak yon lòt chofè. Ou mwens kapab reponn a siy trafik, limyè wouj/vèt, ak aksyon lòt machin oswa pyeton, jan sa nesesè pou evite yon aksidan.”Tèks orijinal an Anglè“It is a serious distraction to focus your attention on a “contest” with another driver. You are less able to respond to traffic signs, signals and the actions of other vehicles or pedestrians, as needed to avoid a crash.”
19. Kijan pou pozisyone tèt chèz la pou ede anpeche blese nan kou?
Repons: Pou tèt la omwen nan menm wotè ak tèt zòrèy ou yo. Ajistman kòrèk la mande pou tèt chèz la ase wotè pou sipòte tèt la, espesyalman rive omwen nan wotè tèt zòrèy yo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 36 (tradiksyon): “Ajiste tèt chèz ou a pou tèt tèt chèz la omwen nan menm wotè ak tèt zòrèy ou yo.”Tèks orijinal an Anglè“Adjust your head restraint so the top of the head restraint is at least as high as the top of your ears.”
20. Ki distans minimòm lòt chofè yo dwe genyen avèk ou lè w ap chwazi yon kote pou w fè yon vire U?
Repons: Omwen 500 pye lwen. Ekstrè a espesifye ke pou yon vire U an sekirite, chofè k ap vini yo dwe omwen 500 pye lwen epi yo dwe kapab wè machin nan klèman.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), paj 50 (tradiksyon): “Lè w ap chwazi yon kote pou w fè yon vire U, asire w ke chofè k ap vini soti nan tout direksyon yo omwen 500 pye lwen avèk ou, epi yo ka wè w klèman.”Tèks orijinal an Anglè“In choosing a place to make a U-turn, make sure drivers coming from all directions are at least 500 feet away from you, and they can see you clearly.”