20 kesyon soti nan South Carolina driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Kisa yon chofè dwe fè imedyatman lè machin li kòmanse glise?
Repons: Lage presyon sou fren an oswa sou akseleratè a. Enstriksyon pou jere glisman yo espesifye lage presyon sou fren an oswa akseleratè a pou ede reprann kontwòl.
South Carolina driver handbook, paj 105 (tradiksyon): “Lage presyon sou fren an oswa sou akseleratè a.”Tèks orijinal an Anglè“Release pressure from the brake or accelerator.”
2. Ki fòm siy avètisman yo genyen anjeneral?
Repons: Fòm dyaman. Tèks la espesifye ke siy avètisman yo, ki endike yon danje posib devan, gen fòm dyaman anjeneral.
South Carolina driver handbook, paj 63 (tradiksyon): “Siy sa yo anjeneral jòn ak lèt oswa senbòl nwa epi yo gen fòm dyaman anjeneral.”Tèks orijinal an Anglè“These signs are usually yellow with black lettering or symbols and are typically diamond shaped.”
3. Kijan ou dwe jere frenaj pandan yon pne kase?
Repons: Pa frennen; kite machin nan ralanti pou kont li. Enstriksyon pou yon pne kase espesifye pa frennen epi kite machin nan ralanti natirèlman.
South Carolina driver handbook, paj 107 (tradiksyon): “Pa frennen. Kite machin nan ralanti pou kont li”Tèks orijinal an Anglè“Do not brake. Allow the vehicle to slow by itself”
4. Anba ki kondisyon yon chofè PA oblije kanpe pou yon bis lekòl ki kanpe sou yon otowout ak plizyè lane?
Repons: Lè w rankontre bis la pandan w ap vwayaje nan direksyon opoze a. Chofè k ap vwayaje nan direksyon opoze a sou yon otowout ak plizyè lane pa oblije kanpe pou yon bis lekòl ki kanpe, kontrèman ak sa yo ki dèyè l oswa sou wout ak de lane.
South Carolina driver handbook, paj 85 (tradiksyon): “Yon chofè machin pa oblije kanpe lè l rankontre yon bis lekòl ki kanpe lè l ap vwayaje nan direksyon opoze a sou yon otowout ak plizyè lane oswa yon wout prive ak plizyè lane.”Tèks orijinal an Anglè“A driver of a vehicle does not have to stop upon meeting a stopped school bus when traveling in the opposite direction on a multi-lane highway or multi-lane private road.”
5. Dapre manyèl la, kote ou dwe mete flè dijans dèyè yon machin ki pa mache?
Repons: Anviwon 200 a 300 pye dèyè machin nan. Tèks la espesifye klèman pou mete flè yo 200 a 300 pye dèyè machin nan pou avèti trafik k ap vini nan direksyon an.
South Carolina driver handbook, paj 108 (tradiksyon): “Si w gen flè ijans, mete yo apeprè 200 a 300 pye dèyè machin nan, sa ap bay lòt chofè yo tan pou yo chanje lane si sa nesesè.”Tèks orijinal an Anglè“If you have emergency flares, place them about 200 to 300 feet behind the vehicle, giving other drivers some time to change lanes if necessary.”
6. Konbyen lwen devan yon chofè ta dwe gade idealman pou bay tèt li ase tan pou ajiste epi planifye mouvman kondwi li yo?
Repons: 20 a 30 segonn devan machin nan. Ekstrè a espesifye yon fenèt gade devan 20 a 30 segonn pou ede chofè yo wè kondisyon yo epi pran pi bon desizyon.
South Carolina driver handbook, paj 94 (tradiksyon): “Idealman, ou ta dwe eseye gade sa k ap pase 20 a 30 segonn devan machin ou a.”Tèks orijinal an Anglè“Ideally, you should try to look at what is occurring 20 to 30 seconds in front of your vehicle.”
7. Kijan yon chofè dwe jere yon dezakò ak yon amann trafik yon ofisye bay?
Repons: Mande klarifikasyon ak politès epi konteste amann nan nan tribinal si w vle. Tèks la enstriksyon chofè yo pa diskite sou plas la men sèvi ak sistèm tribinal la pou konteste amann nan si nesesè.
South Carolina driver handbook, paj 122 (tradiksyon): “Si w pa dakò ak desizyon ofisye a pou bay yon amann trafik, pa pwolonje kontak la pa diskite ak ofisye a. Si w vle konteste amann nan, w ap gen opòtinite pou eksplike pwen w nan tribinal.”Tèks orijinal an Anglè“If you disagree with the officer’s decision to issue a traffic ticket, do not prolong the contact by arguing with the officer. If you wish to contest the ticket, you will have the opportunity to explain your point in court.”
8. Ki laj minimòm pou chofè yon char golf nan South Carolina?
Repons: 16 an. Manyèl la deklare klèman ke yon chofè dwe gen omwen 16 an pou l opere yon char golf.
South Carolina driver handbook, paj 30 (tradiksyon): “Ou dwe gen omwen 16 an epi gen yon lisans chofè valab pou w chofè yon char golf.”Tèks orijinal an Anglè“You must be at least 16 years old and have a valid driver’s license to drive a golf cart.”
9. Ki aksyon yon chofè dwe pran lè l rankontre yon kamyon k ap soti nan direksyon opoze a?
Repons: Kenbe tou posib sou bò dwat wout la. Rete sou bò dwat la ede evite aksidan ki koze pa turbilans van an ki pouse machin yo separe epi asire distans depasman ki an sekirite.
South Carolina driver handbook, paj 120 (tradiksyon): “Lè w rankontre yon kamyon k ap soti nan direksyon opoze a, kenbe tou posib sou bò dwat wout la pou evite yon aksidan kote kote yo frape, epi pou diminye turbilans van an ant de machin yo, ki pouse machin yo separe.”Tèks orijinal an Anglè“When you meet a truck coming from the opposite direction, keep as far as possible to the right side of the roadway to avoid a side-swept collision and to reduce the wind turbulence between the two vehicles, which pushes the vehicles apart.”
10. Ki youn nan destinasyon sa yo ki pèmèt lè w ap chofe ak yon lisans chofè ki gen restriksyon sou wout?
Repons: Ale epi retounen nan travay ou. Ekstrè a mansyone travay, edikasyon, ak rezidans kòm destinasyon espesifik ki pèmèt pou kalite lisans sa a.
South Carolina driver handbook, paj 25 (tradiksyon): “Ale epi retounen nan travay ou, lekòl ou, oswa kay ou”Tèks orijinal an Anglè“To and from your place of employment, education, or residence”
11. Ki pwosedi kòrèk pou frennen lè yon machin ekipe ak yon Sistèm Fren Anti-blokaj (ABS)?
Repons: Peze sou pedan fren an ak tout fòs ou epi kenbe presyon konstan. Tèks la enstriksyon chofè yo pou yo aplike yon presyon konstan ak fò sou pedan fren an olye pou yo peze l plizyè fwa, sa ki ta dezaktive fonksyon ABS la.
South Carolina driver handbook, paj 104 (tradiksyon): “Peze sou pedan fren an ak tout fòs ou epi kontinye aplike presyon konstan. Pa peze fren yo plizyè fwa paske sa a ap dezaktive ABS la.”Tèks orijinal an Anglè“Press on the brake pedal as hard as you can and keep applying constant pressure. Do not pump the brakes because this will deactivate ABS.”
12. Ki pwosedi kòrèk pou demare motè a nan yon machin ak yon kle kontak tradisyonèl?
Repons: Poze pye dwat ou sou pedale fre a, verifye selektè vitès la nan pozisyon pakin, epi vire kle kontak la nan pozisyon on. Enstriksyon yo espesifye poze pye dwat sou fre a, verifye vitès la nan pakin, epi apre sa vire kle kontak la nan pozisyon on.
South Carolina driver handbook, paj 54 (tradiksyon): “Pou demare motè a, poze pye dwat ou sou pedale fre a epi verifye levye selektè vitès la nan pakin. Mete kle a nan kontak la epi vire kle kontak la nan pozisyon on.”Tèks orijinal an Anglè“To start the engine, place your right foot on the brake pedal and check the gear selector lever for park. Place the key in the ignition and turn the ignition switch to the on position.”
13. Kisa manyèl la rekòmande si w ap fè eksperyans emosyon ekstrèm tankou kòlè oswa enkyetid pandan w ap pare pou w chofe?
Repons: Pran tan pou w kalme epi rete sou kote a jouk sentòm yo pase. Ekstrè a konseye tann jouk sentòm emosyonèl yo pase anvan w chofe pou asire sekirite.
South Carolina driver handbook, paj 41 (tradiksyon): “Si w fache oswa enkyete, pi bon bagay se pran tan pou w “kalme”. Yon ti mache oswa yon ti somèy ka ede. Pi bon bagay se rete sou kote a jouk sentòm yo pase.”Tèks orijinal an Anglè“If you are angry or worried, it is best to give yourself time to “cool off”. A short walk or nap may help. It is best to stay off the road until your symptoms have passed.”
14. Lè w ap depase yon gwo machin, ki konfimasyon vizyèl espesifik ou dwe chèche nan mirwa bak ou anvan w pase devan l?
Repons: Tout pati devan machin nan. Manyèl la mande chofè yo pou yo asire yo tout pati devan gwo machin nan vizib nan mirwa bak la pou konfime gen ase espas anvan yo rantre nan liy lan.
South Carolina driver handbook, paj 118 (tradiksyon): “Lè w ap depase yon gwo machin, chèche tout pati devan machin nan nan mirwa bak ou anvan w pase devan l, epi asire w w ap kenbe vitès ou.”Tèks orijinal an Anglè“When passing a large vehicle, look for the whole front of the vehicle in your rear-view mirror before pulling in front and be sure to maintain your speed.”
15. Dapre lwa eta a, konbyen tan anvan w chanje wout, vire, oswa rantre nan trafik, yon chofè dwe limen endikatè vire l?
Repons: 100 pye oswa plis. Manyèl la deklare klèman ke kondisyon legal pou siyalize a se omwen 100 pye anvan manyèv la.
South Carolina driver handbook, paj 102 (tradiksyon): “Se lwa eta a ke ou dwe itilize endikatè vire a 100 pye oswa plis anvan w chanje wout, vire goch oswa dwat, oswa lè w ap rantre nan trafik.”Tèks orijinal an Anglè“It is state law that you must use a turn signal 100 feet or more before changing lanes, turning left or right, or when merging into traffic.”
16. Lè w ap pwoche bò yon limyè trafik jòn, ki enstriksyon prensipal yo bay chofè yo?
Repons: Kanpe machin ou a epi tann pwochen limyè vèt la. Ekstrè a mande chofè yo kanpe machin yo lè yo wè yon limyè jòn, sof si yo deja nan kwazman an.
South Carolina driver handbook, paj 62 (tradiksyon): “LIMYÈ TRAFIK JÒN—Yon limyè prekosyon jòn vin apre limyè vèt la epi se yon avètisman ke limyè a prèt pou l chanje pou limyè wouj kanpe a. Se poutèt sa, ou dwe kanpe machin ou a epi tann pwochen limyè vèt la.”Tèks orijinal an Anglè“YELLOW Traffic Light—A yellow caution light follows the green signal and is a warning that the signal is about to change to the red stop signal. Therefore, you should stop your vehicle and wait for the next green light.”
17. Lè w ap tcheke pwen mouri yo anvan w chanje liy, kijan w dwe gade?
Repons: Vire tèt ou epi gade dèyè zepòl ou. Manyèl la mande chofè yo vire tèt yo fizikman epi gade dèyè zepòl yo pou tcheke pwen mouri yo, olye pou yo konte sèlman sou mirwa yo.
South Carolina driver handbook, paj 89 (tradiksyon): “Tcheke “wen mouri” ou yo, oswa zòn ki bò machin ou yo ke lòt machin pa ka wè. Fè sa lè w vire tèt ou epi gade dèyè zepòl ou nan direksyon w vle ale.”Tèks orijinal an Anglè“Check your “blind spots,” or areas around your vehicle that cannot be seen by other vehicles. This is done by turning your head and looking over your shoulder in the direction you plan to move.”
18. Poukisa manyèl la rekòmande kenbe de men yo sou volan an tout tan eksepte lè nesesè?
Repons: Li redui estrès misk yo epi diminye chans blese nan yon aksidan frontal ak yon airbag. Tèks la di ke kenbe men sou volan an nan pozisyon espesifye yo diminye estrès misk yo epi minimize risk blesi pandan yon aksidan frontal ak yon airbag.
South Carolina driver handbook, paj 56 (tradiksyon): “Piske men ou ak bra ou pa janm kwaze sou volan an, gen mwens chans pou blesi nan figi, men, ak bra ou si yon aksidan frontal rive lè machin nan gen yon airbag sou kote chofè a.”Tèks orijinal an Anglè“Since your hands and arms never cross over the steering wheel, there is less chance of injury to your face, hands, and arms in the event of a frontal crash when a vehicle is equipped with a driver’s side air bag.”
19. Ki aksyon yo rekòmande pou yon chofè lè l ap pwoche yon wout fèmen nan yon zòn konstriksyon ak anpil trafik ki ap deplase dousman?
Repons: Rete nan wout aktyèl la jiskaske ou rive nan pwen fusion an, epi pran vire youn apre lòt. Tèks la konseye itilize teknik Zipper Merge, ki vle di rete nan wout aktyèl la jiskaske pwen fusion an epi pran vire youn apre lòt ak lòt chofè yo.
South Carolina driver handbook, paj 92 (tradiksyon): “Lè w wè yon siy “wout fèmen devan” epi trafik la ap bati dèyè, rete nan wout trafik aktyèl ou a jiskaske ou rive nan pwen fusion an. Lè sa a, pran vire youn apre lòt ak lòt chofè yo pou, an sekirite epi dousman, antre nan wout trafik louvri a.”Tèks orijinal an Anglè“When you see a “lane closed ahead” sign and traffic is backing up, stay in your current lane of traffic until you reach the point of merge. Then take turns with the other drivers to, safely and smoothly, ease into the open lane of traffic.”
20. Dapre manyèl la, ki pwosedi kòrèk pou pozisyone machin ou lè w ap vire agoch?
Repons: Vire agoch depi nan pati ki pi agoch nan wout ou. Manyèl la mande chofè yo espesyalman pou yo kòmanse vire agoch yo depi nan pati ki pi agoch nan wout yo pou asire yon bon pozisyon.
South Carolina driver handbook, paj 77 (tradiksyon): “Toujou vire agoch depi nan pati ki pi agoch nan wout ou.”Tèks orijinal an Anglè“Always turn left from the left-most portion of your lane.”