20 kesyon soti nan South Dakota driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Anba lwa konsantman endirèk South Dakota, kisa ki rive si yon chofè refize fè yon tès chimik lè yon ofisye lapolis mande l?
Repons: Yo pèdi lisans chofè yo pou yon ane. Manyèl la espesifye ke refize yon tès chimik ki mande lakòz yon pèt dwa pou chofe pandan yon ane.
South Dakota driver handbook, paj 17 (tradiksyon): “Ou ka pèdi lisans chofè ou pou yon ane si ou refize pase yon tès BAC.”Tèks orijinal an Anglè“You can lose your driver’s license for one year if you refuse to take a BAC test.”
2. Ki pwosedi kòrèk pou bay yon moun ki blese epi k ap senyen èd?
Repons: Mete presyon dirèkteman sou blese a ak men ou oswa ak yon twal. Tèks la mande chofè yo mete presyon dirèkteman pou sispann senyen an, pandan l ap konsèy klèman pa bay moun ki blese yo anyen pou bwè.
South Dakota driver handbook, paj 56 (tradiksyon): “Si gen senyman, mete presyon dirèkteman sou blese a ak men ou oswa ak yon twal.”Tèks orijinal an Anglè“If there is bleeding, apply pressure directly on the wound with your hand or with a cloth.”
3. Poukisa ou dwe evite antre dirèkteman nan yon kwazman lè limyè a vèt?
Repons: Pou asire w ke wout la lib epi pa gen trafik ki ap kwaze. Manyèl la mande chofè yo tann yon ti moman pou verifye ke kwazman an lib de trafik ki ap kwaze anvan yo kontinye, olye pou yo deplase touswit.
South Dakota driver handbook, paj 36 (tradiksyon): “Nan yon semafò lè limyè a vèt, evite antre dirèkteman nan kwazman an. Pran tan pou w asire w ke wout la lib epi pa gen trafik ki ap kwaze.”Tèks orijinal an Anglè“At a traffic signal when the light turns green, avoid immediately moving into the intersection. Take the time to make sure the path of travel is clear and that there is no crossing traffic.”
4. Dapre manyèl la, ki aksyon obligatwa lè w rankontre yon moun ki gen yon siy oswa yon drapo k ap kontwole trafik nan yon zòn travay?
Repons: Ou dwe swiv enstriksyon yo. Tèks la deklare klèman ke chofè yo obligatwa obeyi direksyon moun k ap kontwole trafik nan zòn travay yo bay.
South Dakota driver handbook, paj 31 (tradiksyon): “Nan zòn travay, trafik la ka kontwole pa yon moun ki gen yon siy oswa yon drapo pou di w ki direksyon pou w ale, pou w ralanti, oswa pou w kanpe. Ou dwe swiv enstriksyon yo.”Tèks orijinal an Anglè“In work zones, traffic may be controlled by a person with a sign or flag to tell you which direction to travel, to slow down, or to stop. You must follow their instructions.”
5. Lè w ap soti nan yon plas pakin perpendikilè oswa ang, kilè chofè a dwe vire volan an fò?
Repons: Apre par-chòk devan an depase machin ki kanpe bò kote w. Pwosedi a mande pou w tounen dèyè dirèk jiskaske par-chòk devan an depase machin ki bò kote w anvan w vire volan an pou angile dèyè machin nan nan lane a.
South Dakota driver handbook, paj 41 (tradiksyon): “Kontinye tcheke trafik la epi tounen dèyè dirèk jiskaske par-chòk devan an depase machin ki kanpe bò kote w • Vire volan an fò nan direksyon dèyè machin nan dwe ale”Tèks orijinal an Anglè“Continue to check traffic and move straight back until the front bumper clears the vehicle parked beside you • Turn the steering wheel sharply in the direction that the rear of the vehicle should move to”
6. Ki aksyon rekòmande lè yon lòt chofè fè yon erè, tankou depase san ase espas?
Repons: Ralanti epi kite l retounen nan wout la san danje. Ekstrè a mande chofè yo fasilite yon rantre san danje lè yo ralanti, olye pou yo vin pi mal ak vitès oswa yon reaksyon agresif.
South Dakota driver handbook, paj 51 (tradiksyon): “Ralanti epi kite l retounen nan wout la san danje.”Tèks orijinal an Anglè“Slow down and let them return to the driving lane safely.”
7. Lè w ap rankontre yon kamyon k ap soti nan direksyon opoze a, poukisa ou dwe rete pi lwen adwat ke posib?
Repons: Pou evite yon aksidan kote machin yo fwote youn ak lòt epi diminye turbilans van an. Rete adwat minimize risk aksidan kote machin yo fwote youn ak lòt epi li konbat presyon van an ki pouse machin yo separe.
South Dakota driver handbook, paj 60 (tradiksyon): “Lè w ap rankontre yon kamyon k ap soti nan direksyon opoze a, rete pi lwen ke posib sou bò adwat wout la pou evite yon aksidan kote machin yo fwote youn ak lòt epi pou diminye turbilans van an ant de machin yo, ki pouse machin yo separe.”Tèks orijinal an Anglè“When you meet a truck coming from the opposite direction, keep as far as possible to the right side of the roadway to avoid a side-swipe crash and to reduce the wind turbulence between the two vehicles, which pushes the vehicles apart.”
8. Ki lajè wout minimòm ki nesesè pou lòt trafik pase yon machin ki pakin sou yon wout peyi?
Repons: 15 pye. Manyèl la di ke dwe gen omwen 15 pye espas ki rete pou trafik pase lè w ap pakin sou wout peyi.
South Dakota driver handbook, paj 40 (tradiksyon): “Si w pakin sou yon wout peyi, dwe gen omwen 15 pye lajè wout pou lòt trafik pase machin nan.”Tèks orijinal an Anglè“If parked on a rural highway, there must be at least 15 feet of road width for other traffic to pass the vehicle.”
9. Lè w ap pwoche yon wotasyon ak plizyè wout, kijan yon chofè dwe konnen ki wout pou l itilize?
Repons: Gade siy yo ak flèch yo pou w konnen ki wout kòrèk la anvan w antre. Chofè yo dwe tcheke siy yo ak flèch yo anvan yo antre pou yo chwazi wout ki kòrèk pou direksyon yo vle pran an.
South Dakota driver handbook, paj 37 (tradiksyon): “Lè w ap pwoche antre wotasyon an, li trè enpòtan pou w gade siy yo ak flèch yo pou w konnen ki wout pou w itilize anvan w antre nan wotasyon an.”Tèks orijinal an Anglè“As you get closer to the roundabout entrance, it is very important to observe the signs and arrows to determine which lane to use before entering a roundabout.”
10. Kijan yon chèz sekirite pou timoun ki chite dèyè dwe pozisyone pa rapò ak airbag machin nan?
Repons: Li pa dwe janm mete devan yon airbag pasaje ki aktif. Tèks la espesifye ke chèz ki chita dèyè pa dwe janm mete devan yon airbag pasaje ki aktif.
South Dakota driver handbook, paj 23 (tradiksyon): “Verifye pou wè ke tout timoun 12 an oswa pi piti byen atache dèyè, epi ke yon chèz sekirite pou timoun ki chita dèyè pa janm mete devan yon airbag pasaje ki aktif.”Tèks orijinal an Anglè“Check to be sure that all children age 12 or younger are properly restrained in the back seat and that a rear-facing child safety seat is never placed in front of an active passenger air bag.”
11. Ki aksyon yon chofè dwe pran si yon chofè k ap vini pa bese limyè l?
Repons: Gade sou bò dwat wout la pou pa avegle w. Manyèl la mande chofè yo gade sou bò dwat wout la pou kenbe direksyon yo san yo pa avegle pa klète a.
South Dakota driver handbook, paj 52 (tradiksyon): “Si yo toujou pa bese limyè yo, gade sou bò dwat wout la. Sa ap anpeche w avegle pa limyè machin nan epi ap pèmèt w wè ase bò wout la pou w rete sou direksyon an jouk lòt machin nan pase.”Tèks orijinal an Anglè“If they still don’t dim the lights, look toward the right side of the road. This will keep you from being blinded by the other vehicle’s headlights and will allow you to see enough of the edge of the road to stay on course until the other vehicle has passed.”
12. Dapre manyèl la, ki distans separasyon minimòm obligatwa lè yon machin motè depase yon bisiklèt si limit vitès afiche a pi gran pase 35 mph?
Repons: Sis pye. Tèks la di klèman ke yon separasyon minimòm sis pye obligatwa lè limit vitès la depase 35 mph.
South Dakota driver handbook, paj 43 (tradiksyon): “dwe bay omwen sis pye separasyon si limit afiche a pi gran pase trantsenk mil pa è.”Tèks orijinal an Anglè“shall allow a minimum of six feet separation if the posted limit is greater than thirty-five miles per hour.”
13. Kijan yo make liy santral pataje yo sou wout la?
Repons: Ak liy jòn kontinyèl ak liy jòn discontinue sou chak bò. Ekstrè a presize ke liy santral pataje yo idantifye ak liy jòn kontinyèl ak liy jòn discontinue sou chak bò.
South Dakota driver handbook, paj 34 (tradiksyon): “Yo make liy sa yo sou chak bò ak liy jòn kontinyèl ak liy jòn discontinue.”Tèks orijinal an Anglè“These lanes are marked on each side by solid yellow and dashed yellow lines.”
14. Kijan yon Baliz Pedestriyèn Ibrid (PHB) aktive?
Repons: Li rete fènwa jiskaske yon moun peze bouton apèl la. Yo fè PHB la pou l rete inaktif jiskaske yon moun aktive l manyèlman ak bouton apèl la.
South Dakota driver handbook, paj 28 (tradiksyon): “Lantiy yo rete "fènwa" jiskaske yon moun ki vle travèse lari a peze bouton apèl la pou aktive baliz la.”Tèks orijinal an Anglè“The lenses remain "dark" until a pedestrian desiring to cross the street pushes the call button to activate the beacon.”
15. Nan ki lè yon moun ki gen Pèmi Minè Restriksyon ka kondwi pou kont li san yon granmoun siveye?
Repons: Soti 6 a.m. rive 10 p.m. Ekstrè a defini fenèt kondwi san restriksyon pou moun ki gen Pèmi Minè Restriksyon kòm ant 6 a.m. ak 10 p.m.
South Dakota driver handbook, paj 8 (tradiksyon): “Bay detantè a dwa, pandan l gen pèmi a nan men l, pou l kondwi yon machin ant 6 a.m. ak 10 p.m. si machin nan ap kondwi ak pèmisyon paran/tutè legal minè a.”Tèks orijinal an Anglè“Entitles the holder, while having the permit in his/her immediate physical possession, to operate a motor vehicle during the hours of 6 a.m. to 10 p.m. if the motor vehicle is being operated with the permission of the minor’s parent/legal guardian.”
16. Lè yon gwo kamyon oswa otobis ap vire adwat epi li ap fè yon gwo vire adwat, ki aksyon rekòmande pou yon chofè k ap pwoche dèyè l?
Repons: Tann jiskaske kamyon an oswa otobis la fini vire l anvan w kontinye. Manyèl la konseye tann gwo machin nan fini manèv li pou evite peze ant machin nan ak rebò a.
South Dakota driver handbook, paj 60 (tradiksyon): “Pou evite yon aksidan, pa vire jiskaske kamyon an oswa otobis la fini vire l.”Tèks orijinal an Anglè“To avoid a crash, do not turn until the truck or bus has completed its turn.”
17. Nan ki sitiyasyon li apwopriye pou bay klakson an yon KOUF FÒ dapre tèks la?
Repons: Lè yon lòt machin prèt pou frape ou. Tèks la presize ke yo itilize yon kout klakson fò lè yon lòt machin prèt pou frape ou, sa ki distenge l ak yon ti kout klakson pou lòt sitiyasyon yo.
South Dakota driver handbook, paj 52 (tradiksyon): “Bay klakson an yon KOUT FÒ: • Lè yon lòt machin prèt pou frape ou”Tèks orijinal an Anglè“Give the horn a SHARP BLAST: • When another vehicle is in danger of hitting you”
18. Kilè li an sekirite pou w retounen nan lane w ap chofe a apre w fin depase yon lòt machin?
Repons: Lè w ka wè de feyo machin ou depase a nan mirwa dèyè w. Règ la di ke wè de feyo yo nan mirwa dèyè a endike gen espas ase pou w retounen an sekirite.
South Dakota driver handbook, paj 50 (tradiksyon): “Lè w ka wè de feyo machin ou jis depase a nan mirwa dèyè w, li an sekirite pou w retounen nan lane chofaj la.”Tèks orijinal an Anglè“When you can see both headlights of the vehicle you have just passed in your rearview mirror, it is safe to return to the driving lane.”
19. Dapre manyèl la, ki sa w dwe fè si w rate sòti w sou yon wout entè-eta?
Repons: Kontinye rive nan pwochen sòti a. Manyèl la mande chofè yo klèman pou yo kontinye ale nan sòti ki vin apre a olye pou yo tounen dèyè oswa travèse medyan an.
South Dakota driver handbook, paj 39 (tradiksyon): “Si ou rate sòti w lan, kontinye ale nan sòti ki vin apre a.”Tèks orijinal an Anglè“If you miss your exit, go on to the next exit.”
20. Ki sekans rekòmande pou tcheke vizibilite anvan ou antre nan yon kwazman apre ou fin kanpe?
Repons: Gade goch, apre sa adwat, apre sa goch ankò. Manyèl la konsèy klèman yon modèl eskane goch-adwat-goch pou asire w ke wout la lib de trafik ki ap kwaze ak pyeton.
South Dakota driver handbook, paj 36 (tradiksyon): “Li rekòmande pou w gade goch, apre sa adwat, apre sa goch ankò anvan ou antre nan kwazman an.”Tèks orijinal an Anglè“It is recommended that you look left, then right, and then left again before entering the intersection.”