20 kesyon soti nan Tennessee driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Ki pozisyon kòrèk pou opere peday yo pandan w ap chofe?
Repons: Talons la dwe rete sou planche a pandan pye a deplase dousman soti nan akseleratè a rive nan fre a. Manyèl la enstriksyon chofè yo pou kenbe talons la sou planche a pou asire mouvman dous ant akseleratè a ak fre a.
Tennessee driver handbook, paj 41 (tradiksyon): “Pye ou dwe deplase dousman soti nan akseleratè a rive nan fre a pandan talons la rete sou planche a.”Tèks orijinal an Anglè“Your foot should move smoothly from the accelerator to the brake while the heel is kept on the floor.”
2. Kijan yon moun sou bisiklèt ta dwe pozisyonnen tèt li par rapò ak koule trafik la?
Repons: Sou bò dwat la, ak koule trafik la. Ekstrè a enstriksyon siklis yo pou yo woule nan menm direksyon ak trafik la sou bò dwat la, pou yo pa rate aparèy kontwòl trafik yo.
Tennessee driver handbook, paj 120 (tradiksyon): “Woule sou bò dwat la, nan menm direksyon ak trafik la.”Tèks orijinal an Anglè“Ride on the right side, with the flow of traffic.”
3. Dapre manyèl la, ki aksyon yon chofè dwe pran lè l wè yon zòn travay k ap vini?
Repons: Mete tèt ou nan bon wout la pi vit posib. Tèks la di klèman pou chofè yo deplase nan bon wout la touswit lè yo wè zòn travay la pou ede kenbe koule trafik la.
Tennessee driver handbook, paj 126 (tradiksyon): “Chofè yo ka ede kenbe koule trafik la ak vitès afiche yo lè yo deplase nan bon wout la touswit lè yo wè yon zòn travay k ap vini.”Tèks orijinal an Anglè“Motorists can help maintain traffic flow and posted speeds by moving to the appropriate lane at first notice of an approaching work zone.”
4. Kisa règ la di konsènan pase sou yon tiyo ponpye nan yon sit ijans?
Repons: Pa pase sou yon tiyo ponpye ki pa pwoteje, sof si ofisye ponpye ki nan tèt operasyon an di ou ka fè sa. Chofè yo dwe evite travèse tiyo ki pa pwoteje, sof si ofisye ki nan tèt sèn nan ba yo otorizasyon espesyalman.
Tennessee driver handbook, paj 68 (tradiksyon): “Si machin ou pase bò yon kote gen ijans, pa pase sou yon tiyo ponpye ki pa pwoteje, sof si ofisye ponpye ki nan tèt operasyon an di ou ka fè sa.”Tèks orijinal an Anglè“If your car passes an emergency site, do not drive over any unprotected fire department hose unless the fire department official in command says it is okay.”
5. Ki akizasyon ki ka aplike si yon chofè anba enfliyans alkòl lakòz yon aksidan ki lakòz lanmò yon lòt moun?
Repons: Omisid ak machin. Tèks la defini omisid ak machin kòm akizasyon pou lakòz lanmò pandan w ap kondwi anba enfliyans alkòl.
Tennessee driver handbook, paj 96 (tradiksyon): “Si w ap kondwi yon machin anba enfliyans yon dwòg oswa alkòl, epi w patisipe nan yon aksidan ki lakòz lanmò yon lòt moun (ou plizyè moun), yo ka akize w de omisid ak machin.”Tèks orijinal an Anglè“If you are operating a motor vehicle under the influence of a drug or alcohol, and you are involved in a crash resulting in the death of another person(s), you may be charged with vehicular homicide.”
6. Ki aksyon obligatwa lè machin ou ap vire nan yon kwen epi gen pyeton k ap travèse ak limyè vèt la?
Repons: Bay pyeton yo pase. Ekstrè a mete senaryo sa a anba règ pou bay pyeton yo priyorite, sa montre chofè a dwe bay yo pase.
Tennessee driver handbook, paj 67 (tradiksyon): “Lè machin ou ap vire nan yon kwen epi gen pyeton k ap travèse ak limyè vèt la;”Tèks orijinal an Anglè“When your car is turning a corner and pedestrians are crossing with the light;”
7. Si w deja nan yon kwazman lè yon machin ijans ap pwoche, kisa w dwe fè?
Repons: Kontinye travèse kwazman an anvan w mete tèt ou sou bò wout la. Tèks la konseye w fini travèse a anvan w kanpe pou w pa bloke chemen machin ijans lan.
Tennessee driver handbook, paj 68 (tradiksyon): “Si w nan yon kwazman, kontinye travèse kwazman an anvan w mete tèt ou sou bò wout la, oswa ou ka bloke chemen machin ijans lan nan kwazman an.”Tèks orijinal an Anglè“If you are in an intersection, drive on through the intersection before pulling over, or you may block the emergency vehicle’s path through the intersection.”
8. Kisa w dwe fè lè w ap soti nan yon machin ki pakin sou bò wout la?
Repons: Tcheke trafik la anvan w ouvri pòt chofè a epi soti rapidman. Tèks la mande pou w tcheke trafik la anvan w louvri pòt la epi soti vit pou asire sekirite w.
Tennessee driver handbook, paj 80 (tradiksyon): “Lè w ap pare pou w soti nan machin nan, asire w w tcheke trafik la anvan w louvri pòt bò chofè a. Tann jouk trafik la pase, soti vit epi fèmen pòt la pi vit ou ka.”Tèks orijinal an Anglè“As you prepare to exit the vehicle, be sure to check the traffic before opening the driver side door. Wait until any traffic has passed, get out quickly and shut the door as soon as you can.”
9. Ki pinisyon ki aplike pou yon moun laj 18-20 an ki kondane pou achte oswa posede alkòl?
Repons: Pèt dwa pou kondwi pandan yon ane. Tèks la di ke chofè ki gen laj 18-20 an pèdi dwa pou yo kondwi pandan yon ane lè yo kondane.
Tennessee driver handbook, paj 97 (tradiksyon): “Si w gen 18, 19 oswa 20 ane, epi w kondane pou achte, eseye achte, oswa posede nenpòt bwason alkòl, w ap pèdi dwa w pou kondwi pandan yon ane.”Tèks orijinal an Anglè“If you are 18, 19 or 20 years old and are convicted of purchasing, attempting to purchase, or possessing any alcoholic beverage, you will lose your privilege to drive for one year.”
10. Si li enposib oswa pa sekirite pou chanje kòl lè w ap pwoche yon machin ki kanpe ak limy k ap kligne, ki pwosedi obligatwa a?
Repons: Pwosede ak anpil prekosyon, ralanti vitès la, epi kenbe yon vitès ki an sekirite. Tèks la presize ke si chanje wout pa posib, chofè a dwe ralanti epi pwosede ak prekosyon olye pou l kanpe oswa inyore sitiyasyon an.
Tennessee driver handbook, paj 86 (tradiksyon): “Si chanje wout ta enposib oswa danjere, pwosede ak anpil prekosyon, ralanti vitès machin nan, epi kenbe yon vitès ki an sekirite pou kondisyon wout la.”Tèks orijinal an Anglè“If changing lanes would be impossible or unsafe, proceed with due caution, reduce the speed of the vehicle and maintain a safe speed for road conditions.”
11. Kisa siy vire nan sans opoze a endike?
Repons: De vire nan direksyon opoze ki mwens pase 600 pye youn ak lòt. Tèks la defini siy vire nan sans opoze a kòm yon siy ki make de vire opoze ki chita nan mwens pase 600 pye youn ak lòt.
Tennessee driver handbook, paj 52 (tradiksyon): “Siy vire nan sans opoze a itilize pou make de vire nan direksyon opoze ki mwens pase 600 pye youn ak lòt.”Tèks orijinal an Anglè“The reverse turn sign is used to mark two turns in opposite directions that are less than 600 feet apart.”
12. Nan ki lè yo entèdi yon chofè ki gen yon pèmi aprantisaj kondwi?
Repons: Ant 10 p.m. ak 6 a.m. Manyèl la espesifye ke moun ki gen pèmi aprantisaj anba 18 an pa ka kondwi ant 10 p.m. ak 6 a.m.
Tennessee driver handbook, paj 33 (tradiksyon): “Nenpòt moun anba 18 an ki gen yon pèmi aprantisaj entèdi kondwi ant 10 p.m. ak 6 a.m.”Tèks orijinal an Anglè“Anyone under the age of 18 who has a learner permit is prohibited from driving between the hours of 10 p.m. and 6 a.m.”
13. Ki espas minimòm rekòmande ant machin ou ak machin devan ou?
Repons: De segonn oswa plis. Manèl la di klèman ke chofè yo dwe kenbe yon espas sekirite omwen de segonn oswa plis.
Tennessee driver handbook, paj 111 (tradiksyon): “Sonje toujou kenbe omwen de segonn (oswa plis) espas ant machin ou ak machin devan ou pou w gen yon sòti ijans.”Tèks orijinal an Anglè“Also remember to always keep at least a two second (or more) space cushion between your car and the vehicle ahead in order to have an emergency out available.”
14. Kilès nan sa yo ki anba a ki liste kòm yon vyolasyon trafik ap deplase pou veyikil ki pa komèsyal?
Repons: Ap opere veyikil pandan w ap itilize telefòn selilè (anba 18 an). Ekstrè a espesyalman liste 'Ap opere veyikil pandan w ap itilize telefòn selilè (anba 18 an)' kòm yon vyolasyon, distenge li pa gwoup laj.
Tennessee driver handbook, paj 101 (tradiksyon): “Ap opere veyikil pandan w ap itilize telefòn selilè (anba 18 an)”Tèks orijinal an Anglè“Operating vehicle while using cell phone (under 18)”
15. Poukisa manyèl la konseye w pa kwaze bra w lè w ap vire volan an?
Repons: Sa fè rad ak bijou anpeche w vire san danje epi ogmante risk blese ak airbag yo. Tèks la site entèferans rad/bijou ak ogmantasyon risk blese ak airbag kòm rezon pou evite kwaze bra.
Tennessee driver handbook, paj 42 (tradiksyon): “Men kwaze bra ka fè rad ak bijou anpeche w vire san danje. Anplis de sa, w ap blese pi grav si airbag la deplwaye.”Tèks orijinal an Anglè“But crossing arms may cause clothing and jewelry to interfere with safe turning. Also, you would suffer more serious injuries should the air bag deploy.”
16. Poukisa "kenbe pye sou fren an" konsidere kòm yon pratik chofaj ki pa sekirite?
Repons: Li ajoute mete ak chire, epi li bay lòt chofè yo enpresyon fo ke yon kanpe pral fèt byento. Ekstrè a di ke kenbe pye sou fren an lakòz mete ak chire ki pa nesesè, epi li bay chofè ki dèyè yo enpresyon fo sou entansyon kanpe a.
Tennessee driver handbook, paj 62 (tradiksyon): “"Kenbe pye sou fren an" se kenbe pye w ap poze oswa yon ti kras peze sou fren an. Sa ajoute anpil mete ak chire sou sistèm fren machin nan, epi li bay lòt chofè yo enpresyon fo ke yon kanpe pral fèt byento.”Tèks orijinal an Anglè““Riding the brake” is keeping your foot resting or slightly pressed down on the brake. This adds much wear and tear on the vehicle’s brake system, and also gives other drivers the false impression that a stop is imminent.”
17. Kilè li apwopriye pou itilize siy men ak bra olye limy vire machin nan?
Repons: Lè solèy la ap klere fò, sa ki fè limy vire yo pi difisil pou wè. Ekstrè a konseye itilize siy men lè solèy la ap klere fò paske klète a ka fè limy vire elektwonik yo difisil pou lòt moun wè.
Tennessee driver handbook, paj 69 (tradiksyon): “Ou dwe itilize siy men lè solèy la ap klere fò. Sa fè limy vire w la pi difisil pou lòt chofè yo wè fasil.”Tèks orijinal an Anglè“Hand signals should be used when the sun is shining brightly. This makes your turn signal light harder for other drivers to see easily.”
18. Dapre lwa Tennessee, ki nan aparèy sa yo ki entèdi pou yon chofè ki gen yon pèmi aprantisaj oswa yon lisans chofè entèmedyè pandan l ap kondwi?
Repons: Telefòn selilè a men. Ekstrè a defini klèman aparèy entèdi yo pou gen ladan telefòn selilè a men, telefòn selilè machin, ak lòt telefòn mobil.
Tennessee driver handbook, paj 32 (tradiksyon): “Yo defini yon telefòn selilè kòm: (a) telefòn selilè a men (b) telefòn selilè machin oswa (c) lòt telefòn mobil”Tèks orijinal an Anglè“A cell phone is defined as: (a) handheld cellular telephone (b)cellular car telephone or (c) other mobile phone”
19. Kijan yon chofè dwe ajiste teknik frenaj li lè l ap chofe sou wout mouye?
Repons: Frene dousman epi kout pou ralanti machin nan ti pa ti. Manyèl la mande chofè yo frene dousman epi kout pou evite glise, olye pou peze fò oswa kenbe fren yo.
Tennessee driver handbook, paj 90 (tradiksyon): “Frene dousman epi kout. Pa peze sou fren yo fò oswa kenbe pedan fren an peze. Ou vle ralanti machin nan ti pa ti.”Tèks orijinal an Anglè“Brake lightly and briefly. Do NOT slam on the brakes or hold the brake pedal down. You want to gradually slow the vehicle.”
20. Ki aksyon rekòmande pou yon mentè lè yon nouvo chofè fè yon gwo erè pandan yon sesyon pratik?
Repons: Kanpe pi vit posib epi diskite erè a pandan l toujou fre. Manyèl la konseye pou kanpe rapid pou diskite erè yo touswit apre yo rive pou ranfòse aprantisaj la.
Tennessee driver handbook, paj 131 (tradiksyon): “Kanpe pi vit ou ka, pandan gwo erè a toujou fre nan memwa nouvo chofè a. Epi pran tan pou diskite sa ki te pase a epi ki repons ki pi sekirite.”Tèks orijinal an Anglè“Stop as soon as you can, while a major mistake is still fresh in the new driver’s memory. Then take time to discuss what happened and what the safest response should be.”