20 kesyon soti nan Texas Driver Handbook (DL-7), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Ki pwosedi kòrèk lè yon ofisye lapolis ap dirije trafik la?
Repons: Obeyi ofisye a menm si enstriksyon li yo kontredi siy trafik estanda yo. Ekstrè a mande chofè yo dwe obeyi ofisye lapolis k ap dirije trafik la, sa ki ranplase règ estanda lanti yo.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 31 (tradiksyon): “Ou dwe obeyi yon ofisye lapolis toutotan l ap dirije trafik la, menm si l ap di w fè yon bagay ki nòmalman konsidere kòm kont lalwa.”Tèks orijinal an Anglè“You must obey a law enforcement officer at all times when they are directing traffic even if he/she is telling you to do something which is ordinarily considered against the law.”
2. Ki aksyon rekòmande si ou pa ka antre nan wout kòrèk la nan mwatye yon blok anvan ou vire?
Repons: Pa vire, kontinye dirèk. Tèks la konseye kontinye dirèk si chofè a pa rive antre nan wout kòrèk la nan distans espesifye a anvan vire a.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 45 (tradiksyon): “Si ou pa ka antre nan wout kòrèk la nan mwatye yon blok anvan ou vire, pa vire, kontinye dirèk.”Tèks orijinal an Anglè“If you cannot get into the proper lane within one-half block before turning, do not turn, and continue straight ahead.”
3. Kisa yon chofè dwe fè si l rankontre yon pwoblèm ak siyal kwazman ray tren an?
Repons: Rele Sant Kominikasyon Depatman Sekirite Piblik Texas la. Manyèl la mande chofè yo rele Sant Kominikasyon Depatman Sekirite Piblik Texas la oswa otorite lokal yo lè yo rankontre pwoblèm ak siyal yo.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 28 (tradiksyon): “Si w rankontre yon pwoblèm ak siyal kwazman nivo ray tren an, rele Sant Kominikasyon Depatman Sekirite Piblik Texas la nan (800) 772-7677 oswa rele depatman lapolis lokal ou a oswa biwo sheriff konte a.”Tèks orijinal an Anglè“If you encounter a railroad grade crossing signal problem, call the Texas Department of Public Safety Communications Center at (800) 772-7677 or call your local police department or county sheriff’s office.”
4. Ki sa ki PA yon karakteristik obligatwa pou koneksyon yo itilize lè w ap trennen yon lòt machin?
Repons: Li dwe fèt ak chèn metal. Ekstrè a site barye trenn, kòd, ak kab kòm koneksyon akseptab, donk mande espesifikman yon chèn metal pa kòrèk.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 74 (tradiksyon): “barye trenn, chèn, kòd, kab, oswa lòt koneksyon dwe: 1. Pa pi long pase 15 pye ant yon machin ak yon lòt 2. Ase fò pou trennen tout pwa yo trennen an”Tèks orijinal an Anglè“the drawbar, chain, rope, cable, or other connection must: 1. Not be longer than 15 feet from one vehicle to another 2. Be strong enough to pull all weight drawn”
5. Ki pwosedi kòrèk pou vire soti nan yon derrape?
Repons: Vire volan an nan direksyon derrape a. Manyèl la mande chofè yo vire nan direksyon derrape a pou reprann kontwòl.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 54 (tradiksyon): “Vire volan ou nan direksyon derrape a. Pandan w ap reprann kontwòl, dwat wou yo dousman.”Tèks orijinal an Anglè“Turn your steering wheel in the direction of the skid. As you recover control, gently straighten the wheels.”
6. Kilès nan sa yo se yon defans valid kont akizasyon pou pa mete senti sekirite?
Repons: Gen yon rezon medikal ak yon nòt doktè. Ekstrè a mansyone rezon medikal ak yon nòt doktè kòm yon defans espesifik kont sitasyon pou pa mete senti sekirite.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 70 (tradiksyon): “Sepandan, gen kèk defans kont akizasyon pou travayè lapòs, moun ki livre jounal, travayè sèvis piblik, travayè kamyon dechè, kèk operatè machin agrikòl komèsyal, oswa rezon medikal ak yon nòt doktè.”Tèks orijinal an Anglè“However, there are some defenses to prosecution for postal workers, individuals who deliver the newspaper, utility workers, solid waste truck workers, certain commercial farm vehicle operators, or medical reasons with a physician’s note.”
7. Anba lwa Tolerans Zewo Texas yo, kisa ki konsidere kòm yon vyolasyon pou yon minè k ap kondwi yon machin?
Repons: Gen nenpòt kantite alkòl detèktab nan sistèm yo. Ekstrè a defini vyolasyon pou minè yo kòm gen nenpòt kantite alkòl detèktab, kèlkeswa si yo reponn definisyon estanda souk bote a.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 62 (tradiksyon): “Menm si yon minè pa souk bote jan lwa DWI a defini l, men li gen nenpòt kantite alkòl detèktab nan sistèm li pandan l ap kondwi yon machin motè nan yon kote piblik oswa pandan l ap kondwi yon bato, minè a komèt deli enkriminèl Kondwi Anba Enfliyans Alkòl pa yon Minè”Tèks orijinal an Anglè“Even if a minor is not intoxicated as defined under the DWI statute, but has any detectable amount of alcohol in his/her system while operating a motor vehicle in a public place or while operating a water- craft, the minor committed the criminal offense of Driving Under the Influence of Alcohol by a Minor”
8. Ki kondisyon obligatwa pou yon moun k ap opere yon bisiklèt konsènan chita?
Repons: Yo dwe monte sou oswa chita sou yon chèz pèmanan ak regilye. Règ yo di ke moun k ap monte bisiklèt yo dwe sèvi ak yon chèz pèmanan ak regilye pandan y ap monte.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 68 (tradiksyon): “Monte sèlman sou oswa chita sou yon chèz pèmanan ak regilye.”Tèks orijinal an Anglè“Only ride on or astride a permanent and regular seat.”
9. Kisa yon flèch jòn k ap kligne endike pou yon chofè k ap vire agoch?
Repons: Chofè a ka vire agoch men l dwe bay trafik k ap vini nan direksyon opoze a priyorite. Manyèl la dike yon flèch jòn k ap kligne pèmèt yon vire agoch si chofè a bay trafik k ap vini nan direksyon opoze a priyorite.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 31 (tradiksyon): “Yon flèch jòn k ap kligne pèmèt yon chofè vire agoch, men chofè a dwe bay trafik k ap vini nan direksyon opoze a priyorite.”Tèks orijinal an Anglè“A flashing yellow arrow allows a driver to turn left, but the driver must yield the right-of-way to oncoming traffic.”
10. Kisa gwo konsomasyon amfetamin fè sou chofè yo selon tèks la?
Repons: Li fè chofè yo mwens kowòdone epi plis enkyete. Ekstrè a di ke gwo konsomasyon amfetamin mennen nan yon bès kowòdinasyon ak enkyetid, sa ki ogmante chans pou aksidan.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 61 (tradiksyon): “Gwo konsomasyon amfetamin ka kenbe chofè yo veye epi aktif pandan lontan. Li fè yo tou mwens kowòdone, plis enkyete, epi plis gen chans pou yo patisipe nan yon aksidan machin.”Tèks orijinal an Anglè“Heavy amphetamine use may keep drivers awake and active for long periods of time. It also makes them less coordinated, edgy, and more likely to be involved in a car crash.”
11. Kilès nan sa yo se yon pratik obligatwa pou anpeche anpwazman ak monoksid kabòn lè yon machin paké?
Repons: Asire w w ap resevwa anpil lè fre. Tèks la konseye chofè yo pou yo asire yon sikilasyon lè fre ase pou evite akimilasyon monoksid kabòn, konpare sa ak pratik entèdi yo tankou kite motè a ap vire nan espas fèmen.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 74 (tradiksyon): “Asire w w ap resevwa anpil lè fre.”Tèks orijinal an Anglè“Make sure you are getting plenty of fresh air.”
12. Ki amann maksimòm pou posede yon resipyan alkòl louvri nan zòn pasaje yon machin sou yon wout piblik?
Repons: $500. Ekstrè a deklare ke pinisyon pou ofans espesifik sa a limite a $500.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 62 (tradiksyon): “Yon kondanasyon pou deli sa a ka pini ak yon amann ki pa depase $500.”Tèks orijinal an Anglè“Conviction of this offense is punishable by a fine not to exceed $500.”
13. Poukisa pran plis pase yon dwòg an menm tan konsidere kòm danjere pou chofe?
Repons: Dwòg yo ka gen yon efè kowòdone diferan, espesyalman lè alkòl enplike. Tèks la eksplike ke konbine dwòg ka mennen nan efè kowòdone enprevi, espesyalman lè yo melanje ak alkòl, sa ki afekte kapasite pou chofe.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 61 (tradiksyon): “Pran plis pase yon dwòg an menm tan se menm plis danjere paske dwòg yo ka gen yon efè kowòdone diferan, espesyalman lè alkòl enplike.”Tèks orijinal an Anglè“Taking more than one drug at the same time is even more dangerous since drugs may have a different overall cumulative effect, especially when alcohol is involved.”
14. Ki aksyon yon chofè dwe pran lè l wè yon flèch vèt sou yon siyal kontwòl itilizasyon woul la?
Repons: Chofe nan woul kote siyal flèch la ye a. Tèks la defini siyal flèch vèt la kòm yon pèmisyon pou chofè a itilize woul ki anba li a.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 38 (tradiksyon): “Yon flèch vèt fiks k ap desann vle di yon chofè gen pèmisyon pou l chofe nan woul kote siyal flèch la ye a.”Tèks orijinal an Anglè“A steady downward green arrow means a driver is permitted to drive in the lane over which the arrow signal is located.”
15. Kijan yon chofè dwe jere yon sifas wout ki kouvri ak gravie lach?
Repons: Ale ase dousman pou kenbe kontwòl konplè sou machin ou a. Manyèl la enstriksyon chofè yo ralanti pou kenbe kontwòl sou gravie lach, pandan l ap konsèy klèman kont frenaj toudenkou oswa vire fò.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 34 (tradiksyon): “Ale ase dousman pou kenbe kontwòl konplè sou machin ou a.”Tèks orijinal an Anglè“Go slow enough to keep complete control of your vehicle.”
16. Ki amann maksimòm pou dezobeyi enstriksyon oswa pase bò yon barikad nan yon zòn konstriksyon estanda?
Repons: $1 a $200. Ekstrè a di ke amann pou ofans espesifik sa a se ant $1 ak $200.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 43 (tradiksyon): “Ofans la se yon ti krim ki pini ak yon amann $1 a $200.”Tèks orijinal an Anglè“The offense is a misdemeanor punishable by a fine of $1 to $200.”
17. Dapre manyèl la, ki distans minimòm kote lanp devan yon bisiklèt dwe vizib?
Repons: 500 pye. Tèks la espesifye ke lanp devan an dwe vizib omwen 500 pye lwen.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 69 (tradiksyon): “Yon lanp devan emèt yon limyè blan ki vizib soti nan yon distans omwen 500 pye devan bisiklèt la”Tèks orijinal an Anglè“A lamp on the front emits a white light visible from a distance of at least 500 feet in front of the bicycle”
18. Lè yon lòt machin ap depase w sou bò goch nan wout ki pa make, ki aksyon ou dwe pran?
Repons: Deplase san danje pi lwen sou bò dwat ke ou ka. Manyèl la mande chofè yo deplase san danje sou bò dwat lè y ap depase sou bò goch nan wout ki pa make pou fasilite manèv depasman an.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 45 (tradiksyon): “Deplase san danje pi lwen sou bò dwat ke ou ka lè y ap depase w sou bò goch epi wout yo pa make.”Tèks orijinal an Anglè“Safely move as far to the right as you can when being passed on the left and the lanes are not marked.”
19. Kiyès ki dwe kondwi si yon moun te bwè?
Repons: Yon moun ki pa t bwè. Manyèl la rekòmande pou yon moun ki sobri kondwi lè yon lòt moun te konsome alkòl.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 62 (tradiksyon): “Si yon moun te bwè, yon moun ki pa t bwè dwe kondwi.”Tèks orijinal an Anglè“If a person has been drinking, someone who has not been drinking should drive.”
20. Kijan yon chofè dwe pase nan yon rond-pweng modèn?
Repons: Bay pasaj a trafik ki deja nan sèk la epi vire nan direksyon opoze awòlg ak wotè. Ekstrè a di ke chofè yo dwe bay pasaj a trafik ki deja la a epi vire nan direksyon opoze awòlg ak wotè, pandan l ap note ke chanjman wout nan sèk la pa rekòmande epi yo dwe kite machin ijans yo pase an premye.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 56 (tradiksyon): “Pou w kondwi nan yon rond-pweng modèn, swiv etap senp sa yo: ralanti lè w ap pwoche nan kwazman an, bay pasaj a trafik ki deja nan sèk la, antre nan sèk la epi swiv bouk la nan direksyon opoze awòlg ak wotè”Tèks orijinal an Anglè“To drive in a modern roundabout, follow these simple steps: slow down as you approach the intersection, yield to traffic already in the circle, enter the circle and follow the loop in a counter clockwise direction”