20 kesyon soti nan Texas Driver Handbook (DL-7), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Anba ki kondisyon chofe ak yon lisans ki pa valab vin yon misdemeanor Klas B olye de yon misdemeanor Klas C?
Repons: Moun nan gen yon kondanasyon anvan pou menm ofans lan, li t ap opere yon machin san asirans, oswa lisans lan te sispann akòz yon ofans chofe sou alkòl. Tèks la site kondisyon espesifik sa yo kòm kritè pou ogmante pinisyon an nan yon misdemeanor Klas B.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 19 (tradiksyon): “Moun nan gen yon kondanasyon anvan pou menm ofans lan, li t ap opere yon machin san asirans nan moman ofans lan, oswa lisans moun nan te sispann akòz yon ofans ki gen rapò ak opere yon machin motè sou alkòl.”Tèks orijinal an Anglè“The person has a previous conviction for the same offense, was operating a vehicle without insurance at the time of the offense, or the person’s license had been suspended because of an offense involving operating a motor vehicle while intoxicated.”
2. Ki montan amann maksimòm pou achte oswa bay yon minè alkòl?
Repons: $4,000. Tèks la di amann pou ofans sa a ka rive jiska $4,000.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 20 (tradiksyon): “Yon amann ki ka rive jiska $4,000 epi/oubyen detansyon nan prizon pou jiska yon ane.”Tèks orijinal an Anglè“A fine of up to $4,000 and/or confinement in jail for up to one year.”
3. Kilè yon rapò ekri dwe depoze ak TxDOT apre yon aksidan ki gen sèlman domaj materyèl?
Repons: Si lapolis pa envestige aksidan an epi domaj la anba $1,000. Règ la espesifye ke yon rapò ekri nesesè lè pa gen envestigasyon lapolis, pa gen blese, epi domaj la mwens pase $1,000.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 66 (tradiksyon): “Si yon ofisye lapolis pa envestige aksidan an epi aksidan an pa lakòz blese ni lanmò yon moun, ni domaj nan pwopriyete yon moun ki parèt rive nan $1,000 oswa plis, ou dwe fè yon rapò ekri sou aksidan an epi depoze l ak TxDOT pa pita pase 10yèm jou apre aksidan an.”Tèks orijinal an Anglè“If the crash is not investigated by a law enforcement officer and the crash has not resulted in injury to or the death of a person or damage to the property of any one person to an apparent extent of $1,000 or more, you must make a written report of the crash and file it with the TxDOT no later than the 10th day after the crash.”
4. Ki enfòmasyon ou dwe bay nenpòt moun ki blese oswa ki ap okipe yon machin ki patisipe nan yon aksidan?
Repons: Non ou, adrès ou, nimewo enskripsyon machin ou, ak non asirans responsablite ou. Tèks la mansyone egzakteman kat enfòmasyon sa yo kòm obligatwa pou bay moun ki patisipe nan aksidan an.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 65 (tradiksyon): “Bay non ou ak adrès ou, nimewo enskripsyon machin ou te kondwi a, ak non konpayi asirans responsablite machin motè ou bay nenpòt moun ki blese, oswa bay chofè a, okipan an, oswa moun ki ap okipe yon machin ki patisipe nan aksidan an”Tèks orijinal an Anglè“Provide your name and address, the registration number of the vehicle you were driving, and the name of your motor vehicle liability insurer to any person injured, or to the operator or occupant of, or person attending a vehicle involved in the collision”
5. Ki pwa total maksimòm pou remòk agrikòl ki egzante de enskripsyon lè yo opere tanporèman sou wout yo?
Repons: 4,000 lbs. Remòk agrikòl ki peze 4,000 lbs. oswa mwens yo mansyone kòm egzante de kondisyon enskripsyon.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 23 (tradiksyon): “Remòk agrikòl, semi-remòk agrikòl, ak sèten remòk angrè ak grenn koton ki gen yon pwa total 4,000 lbs. oswa mwens”Tèks orijinal an Anglè“Farm trailers, farm semi-trailers, and certain fertilizer and cottonseed trailers with a gross weight of 4,000 lbs. or less”
6. Dapre tèks la, ki definisyon espesifik 'vire adwat sou wouj'?
Repons: Vire adwat lè limyè wouj la limen, apre ou fin kanpe dèyè liy entèseksyon yo, sof si li espesyalman entèdi. Ekstrè a defini manèv la espesifikman kòm vire adwat sou yon limyè wouj apre ou fin kanpe dèyè liy entèseksyon yo, sof si li entèdi.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 81 (tradiksyon): “vire adwat sou wouj – vire adwat lè limyè wouj la limen, apre ou fin kanpe dèyè liy entèseksyon yo, sof si li espesyalman entèdi vire”Tèks orijinal an Anglè“right turn on red – turning right when the red signal is on, after stopping behind the intersection guides, unless specifically prohibited to turn”
7. Si yon aksidan lakòz sèlman domaj nan yon machin epi chak machin ka kondwi san danje, kote chofè yo dwe deplase machin yo?
Repons: Nan yon sit envestigasyon aksidan ki deziyen, yon wout paralel, pi pre wout entèseksyon apwopriye a, oswa yon lòt kote apwopriye. Ekstrè a espesifye kote espesifik sa yo kòm destinasyon obligatwa pou deplase machin yo apre yon ti aksidan kote machin yo ka mache.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 65 (tradiksyon): “chofè yo dwe deplase machin yo pi vit posib nan yon sit envestigasyon aksidan ki deziyen, si genyen, yon kote sou wout paralel la, pi pre wout kwazman apwopriye a, oswa yon lòt kote apwopriye.”Tèks orijinal an Anglè“drivers must move their vehicle as soon as possible to a designated crash investigation site, if available, a location on the frontage road, the nearest suitable cross street, or other suitable location.”
8. Kisa k rive ak lisans yon minè si yo kondane l pou yon deli ki gen rapò ak alkòl men ki pa gen rapò ak kondwi?
Repons: Lisans lan ap sispann oswa yo ap refize privilèj la. Ekstrè a di ke pou sèten deli, lisans minè a ap sispann oswa yo ap refize privilèj kondwi l.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 62 (tradiksyon): “lisans lan ap sispann (oswa yo ap refize privilèj la si li pa gen lisans) pandan 30 jou.”Tèks orijinal an Anglè“license will be suspended (or privilege denied if not licensed) for 30 days.”
9. Poukisa ou dwe evite depase yon kamyon sou dwat si gen posiblite li ka vire?
Repons: Paske kamyon yo fè gwo vire sou dwat epi yo ka kite espas sou dwat. Tèks la konseye kont depase sou dwat paske kamyon yo laj pou vire, sa ka okipe espas kote yon machin k ap depase ta ye.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 57 (tradiksyon): “Kamyon yo fè gwo vire sou dwat epi yo ka kite yon espas louvri sou dwat jis anvan vire a. Pou evite aksidan, pa depase yon kamyon sou dwat si gen posiblite kamyon an ka fè yon vire sou dwat.”Tèks orijinal an Anglè“Trucks make wide, right turns and sometimes leave an open space to the right just before the turn. To avoid a crash, don’t pass a truck on the right if there is a possibility the truck might make a right turn.”
10. Kilès nan sa ki annapre yo se yon eksepsyon nan règ ki entèdi itilizasyon telefòn selilè pandan w ap chofe?
Repons: Kontakte lapolis oswa pandan yon ijans. Tèks la pèmèt itilizasyon telefòn selilè espesyalman pou kontakte lapolis oswa pandan ijans, pandan lòt itilizasyon yo restriksyone.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 60 (tradiksyon): “Ou ka itilize yon telefòn selilè pou kontakte lapolis oswa pandan yon ijans.”Tèks orijinal an Anglè“You may use a cell phone to contact law enforcement or during an emergency.”
11. Dapre manyèl la, ki efè de pye dlo k ap koule genyen sou machin yo?
Repons: Li pote ale kamyonèt, SUV, ak pifò lòt machin. Tèks la di klèman ke de pye dlo k ap koule rapid ase pou pote ale gwo machin tankou pikòp ak SUV.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 56 (tradiksyon): “De pye dlo k ap koule rapid ap pote ale pikòp, SUV, ak pifò lòt machin.”Tèks orijinal an Anglè“Two feet of rushing water will carry away pick-up trucks, SUVs, and most other vehicles.”
12. Kisa yon liy jòn solid sou bò pa w nan wout la endike?
Repons: Li make yon 'zòn entèdiksyon depase.'. Ekstrè a defini yon liy jòn solid sou bò chofè a kòm yon designasyon pou yon zòn entèdiksyon depase.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 40 (tradiksyon): “Yon liy jòn solid sou bò pa w nan wout la make yon “zòn entèdiksyon depase.””Tèks orijinal an Anglè“A solid yellow line on your side of the road marks a “no-passing zone.””
13. Ki aksyon ki rekòmande pou siklis lè yo ap kanpe, pakin, oswa fè reparasyon?
Repons: Soti nan lari a. Gid yo mande siklis yo pou yo soti nan lari a pou kanpe, pakin, oswa fè reparasyon.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 69 (tradiksyon): “Soti nan lari a pou kanpe, pakin, oswa fè reparasyon sou bisiklèt ou.”Tèks orijinal an Anglè“Move off the street to stop, park, or make repairs to your bicycle.”
14. Ki wout chofè a dwe itilize si l ap vwayaje pi vit pase lòt trafik oswa ap depase lòt machin?
Repons: Wout mitan an oswa wout goch la. Ekstrè a mande chofè yo itilize wout mitan an oswa wout goch la pou depase oswa vwayaje a pi gwo vitès, pandan y ap rezève wout dwat la pou trafik ki pi ralanti.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 53 (tradiksyon): “Itilize wout mitan an oswa wout goch la si w ap vwayaje pi vit pase lòt trafik oswa ap depase lòt machin.”Tèks orijinal an Anglè“Use the middle or left lane if you are traveling faster than other traffic or passing other vehicles.”
15. Kisa w dwe fè si w kanpe dèyè yon kamyon sou yon kòt?
Repons: Kite espas nan ka kamyon an tounen dèyè. Manyèl la rekòmande kite plis espas dèyè yon kamyon ki kanpe sou yon kòt pou pèmèt kamyon an tounen yon ti kras dèyè lè l ap kòmanse mache.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 57 (tradiksyon): “Si w kanpe dèyè yon kamyon sou yon kòt, kite espas nan ka kamyon an tounen dèyè lè l kòmanse avanse.”Tèks orijinal an Anglè“If you are stopped behind a truck on an upgrade, leave space in case the truck drifts back when it starts to move.”
16. Kijan yon siklis dwe siyal yon vire adwat dapre manyèl la?
Repons: Pa lve bra goch la anlè oswa lonje bra dwat la orizontal. Tèks la espesifye de pozisyon espesifik pou bra yo pou siyale yon vire adwat: bra goch anlè oswa bra dwat orizontal.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 68 (tradiksyon): “Sèvi ak bra goch la lè l anlè oswa bra dwat la lè l orizontal pou siyale yon vire adwat.”Tèks orijinal an Anglè“Using either their left arm pointing up or their right arm pointed horizontally to signal a right turn.”
17. Konbyen tan etikèt tanporè achte yo valab nan Texas?
Repons: 60 jou. Manyèl la di klèman ke etikèt tanporè achte yo valab pandan 60 jou.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 22 (tradiksyon): “Etikèt tanporè achte yo valab pandan 60 jou”Tèks orijinal an Anglè“Buyers’ temporary tags are recognized for 60 days”
18. Kilè limit vitès ki montre sou yon siy Zòn Lekòl la ap aplike?
Repons: Lè limyè jòn nan ap klere. Manyèl la espesifye ke limit vitès ki bese a aplike espesyalman lè limyè jòn asosye a ap klere.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 37 (tradiksyon): “Zòn Lekòl: Vitès ki montre a ap aplike lè limyè jòn nan ap klere. Fè anpil atansyon pou timoun lekòl.”Tèks orijinal an Anglè“School Zone: The speed shown is in effect when the yellow light is flashing. Be extremely careful for school children.”
19. Ki dire maksimòm detansyon nan prizon pou yon deli klas B anba regilasyon sa yo?
Repons: 180 jou. Ekstrè a espesifye ke detansyon pou yon deli klas B ka rive jiska 180 jou.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 66 (tradiksyon): “Deli klas B epi li pini ak yon amann ki pa depase $2,000, detansyon nan prizon pou jiska 180 jou, oswa toude.”Tèks orijinal an Anglè“Class B misdemeanor and is punishable by a fine not to exceed $2,000, confinement in jail for up to 180 days, or both.”
20. Ki ladan sa yo ki yon eksepsyon valab ki pèmèt yon siklis k ap deplase pi dousman monte lwen rebò dwat la?
Repons: Moun nan ap prepare l pou l vire goch nan yon kwazman. Prepare pou vire goch se yon eksepsyon espesifik nan règ pou w rete pre rebò dwat la.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 68 (tradiksyon): “Moun nan ap prepare pou l vire goch nan yon kwazman oswa pou l antre sou yon wout prive oswa yon chemen prive.”Tèks orijinal an Anglè“The person is preparing for a left turn at an intersection or onto a private road or driveway”