20 kesyon soti nan Texas Driver Handbook (DL-7), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Kisa ki kòz ki pi komen nan aksidan ant machin ak bisiklèt lè yon chofè ap vire goch?
Repons: Chofè a vire goch devan siklis k ap vini nan direksyon li, souvan li pa wè yo oswa li mal evalye vitès yo. Tèks la di chofè yo souvan pa wè siklis k ap vini nan direksyon yo oswa yo mal evalye vitès yo lè y ap vire goch.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 59 (tradiksyon): “Yon chofè vire goch devan siklis k ap vini nan direksyon li. Souvan, siklis k ap vini nan direksyon an pa wè oswa vitès yo mal evalye.”Tèks orijinal an Anglè“A motorist turns left in front of oncoming bicycle traffic. Oncoming bicycle traffic is often overlooked or its speed misjudged.”
2. Ki vitès maksimòm yon moped ka rive nan yon mil dapre definisyon yo bay la?
Repons: Egzakteman 30 mph. Definisyon an di yon moped pa ka rive yon vitès plis pase 30 mph, sa vle di limit la se 30 mph.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 79 (tradiksyon): “moped – yon sikl ak motè ki pa ka rive yon vitès plis pase 30 mph nan yon mil”Tèks orijinal an Anglè“moped – a motor-driven cycle that cannot attain a speed in one mile of more than 30 mph”
3. Ki pozisyon vitès ki obligatwa lè w ap desann yon pant?
Repons: Nan yon vitès (pa nan neutral). Tèks la mande chofè yo pa kite machin nan glise nan neutral lè y ap desann pant, sa vle di machin nan dwe nan yon vitès pou kenbe kontwòl.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 50 (tradiksyon): “Li entèdi kite machin nan glise lè w ap desann yon pant ak bwat vitès la oswa transmisyon an nan neutral.”Tèks orijinal an Anglè“It is illegal to coast on a downgrade with the gears or transmission in neutral.”
4. Si yon pedon travèse yon lari deyò yon zòn travèse nan yon kwazman, kisa yo dwe bay priyorite pase?
Repons: Tout machin. Dapre tèks la, pedon k ap travèse deyò zòn travèse espesifye yo dwe bay tout machin priyorite.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 67 (tradiksyon): “Si w travèse yon lari nenpòt kote ki pa nan yon zòn travèse nan yon kwazman, ou (pedon an) dwe bay tout machin priyorite.”Tèks orijinal an Anglè“If you cross a street at any point other than within a crosswalk at an intersection, you (the pedestrian) must yield the right-of-way to all vehicles.”
5. Kijan yon chofè dwe jere fren li lè l ap chofe sou yon wout glas?
Repons: Evite bloke fren yo pou kenbe kontwòl direksyon an. Bloke fren yo sou glas lakòz pèt kontwòl direksyon, donk chofè yo dwe evite fè sa.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 55 (tradiksyon): “Evite bloke fren yo sou glas paske sa ap lakòz pèt kontwòl direksyon.”Tèks orijinal an Anglè“Avoid locking of brakes on ice as it will cause a loss of steering and control.”
6. Si w enplike nan yon aksidan ki lakòz sèlman domaj nan yon ekipman, jaden, oswa estrikti, ki enfòmasyon w dwe bay pwopriyetè a?
Repons: Non w, adrès w, ak nimewo enskripsyon machin ou. Manyèl la lis twa enfòmasyon espesifik sa yo kòm obligatwa pou bay pwopriyetè a.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 66 (tradiksyon): “Bay non w, adrès w, ak nimewo enskripsyon machin ou t ap chofe”Tèks orijinal an Anglè“Provide your name, address, and registration number of the vehicle you were driving”
7. Ki aksyon manyèl la rekòmande lè w ap siyale yon kanpe pou atire atansyon?
Repons: Peze fre yo plizyè fwa. Ekstrè a espesyalman konseye peze fre yo pou asire lòt chofè yo remake entansyon w pou w kanpe.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 44 (tradiksyon): “Lè w ap siyale yon kanpe, peze fre yo plizyè fwa pou atire atansyon.”Tèks orijinal an Anglè“When signaling a stop, pump your brakes a few times to attract attention.”
8. Ki nan sa ki annapre yo ki yon eksepsyon kote anblèm espesyal veyikil k ap deplase dousman an PA obligatwa?
Repons: Yon veyikil k ap fè travay konstriksyon reyèl nan yon zòn konstriksyon make. Tèks la mete veyikil k ap fè travay konstriksyon reyèl nan zòn make yo kòm yon eksepsyon pou obligasyon anblèm nan.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 43 (tradiksyon): “Yon veyikil k ap fè travay konstriksyon reyèl pandan l ap deplase nan limit yon zòn konstriksyon make jan Komisyon Transpòtasyon Texas mande a”Tèks orijinal an Anglè“A vehicle being used in actual construction work while traveling within the limits of a construction zone marked as required by the Texas Transportation Commission”
9. Lè w ap soti nan yon ruelle prive oswa yon wout prive pou antre sou yon lari, kisa w dwe fè?
Repons: Bay trafik sou lari a pasaj. Chofè k ap antre soti nan yon ruelle prive oswa yon wout prive dwe bay trafik ki deja sou lari a pasaj.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 85 (tradiksyon): “Kisa w dwe fè lè w ap soti nan yon ruelle prive oswa yon wout prive pou antre sou yon lari?”Tèks orijinal an Anglè“What should you do when coming onto a street from a private alley or driveway?”
10. Anba ki kondisyon limit pou trennen plizyè machin pa aplike?
Repons: Lè w ap transpòte poto, tiyo, machin, oswa lòt estrikti ki pa ka fasilman demonte. Tèks la bay yon eksepsyon espesifik pou remòk ki pote gwo objè ki pa ka separe, tankou poto oswa machin.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 74 (tradiksyon): “Limit sa a pa aplike pou remòk ki ap transpòte poto, tiyo, machin, oswa lòt estrikti ki pa fasil pou demonte.”Tèks orijinal an Anglè“This limit does not apply to trailers transporting poles, pipes, machinery, or other structures that cannot be easily dismembered.”
11. Lè w ap vire agoch soti nan yon wout yon sèl sans pou ale nan yon wout de sans, nan ki wout ou dwe antre?
Repons: Wout dwat la. Manèl la espesifye ke lè w ap vire agoch soti nan yon wout yon sèl sans pou ale nan yon wout de sans, ou dwe antre nan wout dwat la.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 46 (tradiksyon): “Si w ap vire agoch soti nan yon wout yon sèl sans, ou dwe vire soti nan wout goch la pou ale nan wout dwat la, ap deplase nan menm direksyon an.”Tèks orijinal an Anglè“If you are turning left from a one-way street you should turn from the left lane into the right lane, moving in the same direction.”
12. Dapre manyèl la, konbyen segonn li pran pou moun mwayèn lan panse, reyaji, epi aplike fre yo?
Repons: 1-1/2 segonn. Tèks la di klèman ke tan mwayèn reaksyon pou panse, reaji epi frene se 1.5 segonn.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 51 (tradiksyon): “Moun mwayèn lan pran 1-1/2 segonn pou panse, reaji epi peze fre yo.”Tèks orijinal an Anglè“It takes the average person 1-1/2 seconds to think, react and apply the brakes.”
13. Lè w ap itilize yon pwojektè, ki distans limyè a dwe frape wout la devan machin nan si limyè devan yo echwe?
Repons: Pa plis pase 50 pye. Tèks la di ke si limyè devan yo echwe, limyè pwojektè a dwe frape wout la pa plis pase 50 pye devan machin nan.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 22 (tradiksyon): “Dwe etenn pwojektè yo pou yon machin k ap vini nan direksyon opoze a. Si limyè devan yo echwe, yo ka itilize l ak limyè a k ap frape wout la pa plis pase 50 pye devan machin kote yo itilize l la.”Tèks orijinal an Anglè“Spotlights must be turned off for a vehicle approaching from the opposite direction. If headlights fail, it may be used with the beam striking the road not more than 50 feet in front of the vehicle on which it is used.”
14. Kijan yo defini 'kondui anba enfliyans alkòl' (DUI) pou minè nan Texas selon tèks sa a?
Repons: Nenpòt kantite alkòl detekte nan sistèm minè a. Ekstrè a defini DUI pou minè nan Texas kòm gen nenpòt kantite alkòl detekte nan sistèm yo.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 78 (tradiksyon): “kondui anba enfliyans alkòl (DUI) – yon deli klas C ke yo ka akize yon minè nan Texas si l ap chofe ak nenpòt kantite alkòl detekte nan sistèm li”Tèks orijinal an Anglè“driving under the influence (DUI) – a Class C misdemeanor for which a minor can be charged in Texas if driving with any detectable amount of alcohol in the minor’s system”
15. Si fren machin ou yo pa mache, ki aksyon manyèl la rekòmande konsènan fren pakin nan?
Repons: Aplike fren pakin nan ak prekosyon pou evite bloke fren yo. Tèks la konseye pou w itilize frein men an ak prekosyon pou evite bloke frein yo epi lakòz yon derrape.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 55 (tradiksyon): “Itilize frein men an ak prekosyon pou evite bloke frein yo epi voye machin nan nan yon derrape.”Tèks orijinal an Anglè“Apply your parking brake cautiously to keep from locking the brakes and throwing your car into a skid.”
16. Lè w ap pwoche yon machin ijans ki kanpe ak limyè limen sou yon otowout kote limit vitès afiche a se 25 mph oswa plis, ki limit vitès maksimòm ou dwe bese vitès ou a?
Repons: 20 mph mwens pase limit vitès afiche a. Manyèl la espesifye ke si limit vitès la se 25 mph oswa plis, chofè yo dwe ralanti pa plis pase 20 mph anba limit afiche sa a.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 29 (tradiksyon): “Ralanti a yon vitès pa plis pase 20 mph mwens pase limit vitès afiche a lè limit vitès afiche a se 25 mph oswa plis;”Tèks orijinal an Anglè“Slow to a speed not more than 20 mph less than the posted speed limit when the posted speed limit is 25 mph or more;”
17. Ki amann maksimòm pou yon misdemeanor Klas C pou chofe pandan lisans chofè a sispann, anile, refize, oswa revoke?
Repons: $500. Ekstrè a deklare klèman ke yon misdemeanor Klas C pou ofans sa a pote yon amann jiska $500.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 19 (tradiksyon): “Misdemeanor Klas C, ki pini ak yon amann jiska $500.”Tèks orijinal an Anglè“Class C misdemeanor, punishable by a fine of up to $500.”
18. Ki aksyon kòrèk pou yon chofè ki rankontre yon machin ijans lè l andedan sèk yon won-pwen?
Repons: Bò kote pou machin ijans lan apre w fin sòti nan sèk la. Chofè yo dwe sòti nan sèk won-pwen an anvan yo bò kote pou machin ijans yo, olye pou yo kanpe andedan sèk la.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 56 (tradiksyon): “Sepandan, pa kanpe pou machin ijans yo nan sèk won-pwen an. Sòti nan sèk la anvan, epi apre sa bò kote pou machin ijans lan.”Tèks orijinal an Anglè“However, do not stop for emergency vehicles in the roundabout circle. Clear the circle first and then pull over for the emergency vehicle.”
19. Ki enfòmasyon yon chofè oblije bay legalman si yo arete l legalman?
Repons: Non li, adrès rezidans li, ak dat nesans li. Manyèl la mansyone twa enfòmasyon espesifik sa yo kòm obligatwa pou revele lè yon arestasyon legal.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 72 (tradiksyon): “Si yo arete w legalman, ou oblije bay tou non w, adrès rezidans w, ak dat nesans w.”Tèks orijinal an Anglè“If you are lawfully arrested, you are also required to give your name, residence address, and date of birth.”
20. Ki amann maksimòm pou premye ofans si w pa kanpe apre yon aksidan ki lakòz blesi grav?
Repons: $10,000. Manyèl la espesifye ke yon deli twazyèm degre pou blesi grav gen yon plafon amann $10,000.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 65 (tradiksyon): “Deli twazyèm degre ki ka pini ak yon amann ki pa depase $10,000 ak detansyon nan Depatman Jistis Kriminèl Texas (TDCJ) pandan 2 rive 10 ane.”Tèks orijinal an Anglè“Third degree felony punishable by a fine not to exceed $10,000 and imprisonment in the Texas Department of Criminal Justice (TDCJ) for 2 to 10 years.”