20 kesyon soti nan Texas Driver Handbook (DL-7), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Ki limit vitès afiche maksimòm sou yon lari oswa otowout kote yon eskoutè motè asiste gen dwa mache?
Repons: 35 mph. Manyèl la espesifye ke eskoutè motè asiste yo limite sou wout ki gen limit vitès afiche 35 mph oswa mwens.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 73 (tradiksyon): “De machin yo ka mache sèlman sou yon lari oswa otowout lè limit vitès afiche a se 45 mph oswa mwens pou yon machin elektwonik katye ak 35 mph oswa mwens pou yon eskoutè motè asiste.”Tèks orijinal an Anglè“Both vehicles may only be operated on a street or highway when the posted speed limit is 45 mph or less for a neighborhood electronic vehicle and 35 mph or less for a motor assisted scooter.”
2. Ki pwofondè minimòm pwotektè pneu ki obligatwa pou tout machin?
Repons: 2/32 pous. Manyèl la deklare klèman ke pwofondè minimòm pwotektè pneu ki obligatwa se 2/32 pous.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 21 (tradiksyon): “Tout machin dwe gen pneu nan bon eta ak yon pwofondè minimòm 2/32 pous.”Tèks orijinal an Anglè“All vehicles are required to have tires in proper and safe condition with a minimum depth of 2/32 of an inch.”
3. Ki prekosyon yo rekòmande pou motoklis pa wout ki gen sillon?
Repons: Fè atansyon paske sillon yo diminye posiblite pou wout la vin glisan lè gen lapli. Ekstrè a note ke wout ak sillon ede diminye glisad lè gen lapli, men li espesyalman konsèy motoklis yo pou yo fè atansyon.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 35 (tradiksyon): “Yo te fè sillon nan wout la pou diminye posiblite pou wout la vin glisan lè gen lapli. Motoklis yo dwe fè atansyon.”Tèks orijinal an Anglè“The pavement has been grooved to lessen the possibility of slippery pavement in wet weather. Motorcyclists should use caution.”
4. Kijan yon chofè dwe reyaji devan yon limyè wouj k ap klere?
Repons: Kanpe nèt, kite trafik la pase, epi kontinye lè li an sekirite. Yon limyè wouj k ap klere fonksyone tankou yon kanpe, li mande yon kanpe konplè anvan ou kontinye.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 85 (tradiksyon): “Kijan ou dwe reyaji devan yon limyè wouj k ap klere?”Tèks orijinal an Anglè“How should you react to a flashing red light?”
5. Dapre manyèl la, konbyen tan davans ou dwe siyale anvan ou fè yon vire oswa ou kanpe?
Repons: Omwen 100 pye. Tèks la deklare klèman ke chofè yo dwe siyale kontinyèlman pou omwen 100 pye anvan vire oswa kanpe.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 44 (tradiksyon): “Siyale kontinyèlman pou omwen 100 pye anvan vire oswa kanpe, epi asire w ke ou etenn limyè siyal ou yo lè vire a fini.”Tèks orijinal an Anglè“Signal continuously for at least 100 feet before turning or stopping, and be sure to turn off your signal lights once your turn is complete.”
6. Kisa objektif bann vibras yo sou wout la?
Repons: Pou avèti chofè yo de travay wout, zòn peyaj, oswa lòt kondisyon trafik k ap vini. Tèks la di ke bann vibras yo se seksyon wout ki gra, ki fèt pou avèti chofè yo de kondisyon k ap vini tankou travay oswa peyaj.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 81 (tradiksyon): “bann vibras – seksyon wout ki gra ki fèt pou avèti chofè yo de travay wout, zòn peyaj, oswa lòt kondisyon trafik k ap vini”Tèks orijinal an Anglè“rumble strips – sections of rough pavement intended to alert drivers of approaching roadway construction, tollbooth plaza, or other traffic conditions”
7. Dapre manyèl la, konbyen fwa yon chofè dwe kanpe pou konbat ipnoz wout?
Repons: Chak de èdtan oswa chak 100 mil. Tèks la espesifye entèval rekòmande pou kanpe se chak de èdtan oswa chak 100 mil.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 54 (tradiksyon): “Kanpe souvan. Menm si w santi w byen, ou dwe kanpe omwen chak de èdtan oswa chak 100 mil.”Tèks orijinal an Anglè“Stop often. Even if you are feeling well, you should stop at least every two hours or every 100 miles.”
8. Kote yon chofè dwe vize je l lè l ap evite klète fe machin k ap vini nan direksyon l?
Repons: Nan bò dwat anba wout ou a. Manyèl la enstwi chofè yo gade nan bò dwat anba wout yo pou evite klète pandan y ap kenbe pozisyon yo nan wout la.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 53 (tradiksyon): “Evite gade dirèkteman nan fe machin k ap vini yo; vize je ou desann nan bò dwat anba wout ou a.”Tèks orijinal an Anglè“Avoid looking directly into the headlights of approaching vehicles; shift your eyes down to the lower right side of your traffic lane.”
9. Ki enfòmasyon siyal Sistèm Notifikasyon Ijans yo bay pou ede idantifye yon kote?
Repons: Yon nimewo envantè kwazman feroviyè nasyonal Depatman Transpò Etazini (USDOT). Tèks la eksplike ke yo itilize Nimewo Envantè Kwazman Nasyonal USDOT la pou idantifye kote egzak kwazman feroviyè a.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 38 (tradiksyon): “Sou chak afich, gen yon nimewo kontak ijans ak Nimewo Envantè Kwazman Nasyonal Depatman Transpò Etazini (USDOT). Nimewo envantè a idantifye kote egzak kwazman an.”Tèks orijinal an Anglè“Posted on each sign are an emergency contact number and U.S. Department of Transportation (USDOT) National Crossing Inventory Number. The inventory number identifies the exact location of the crossing.”
10. Kisa yon chofè dwe fè konsènan endikatè vire l apre li fin chanje liy?
Repons: Etenn li apre w fin chanje liy lan. Enstriksyon yo di klèman pou w etenn endikatè vire a imedyatman apre w fin chanje liy lan.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 72 (tradiksyon): “Etenn endikatè vire w apre w fin chanje liy ou.”Tèks orijinal an Anglè“Turn your turn signal off after you complete your lane change.”
11. Lè w ap pwoche bò yon machin ijans ki kanpe ak limyè aktif sou yon otowout ki gen de oswa plis koulwa k ap vwayaje nan direksyon machin nan, ki aksyon yon chofè dwe pran sof si yo bay lòd sa a?
Repons: Vidye koulwa ki pi pre machin ijans lan. Manyèl la deklare espesyalman ke chofè yo dwe vidye koulwa ki pi pre machin ijans lan lè gen plizyè koulwa disponib nan direksyon sa a.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 29 (tradiksyon): “Vidye koulwa ki pi pre machin ijans lan si otowout la gen de oswa plis koulwa k ap vwayaje nan direksyon machin ijans lan”Tèks orijinal an Anglè“Vacate the lane closest to the emergency vehicle if the highway has two or more lanes traveling in the direction of the emergency vehicle”
12. Ki dire sispansyon lisans chofè yon minè apre premye ofans alkòl ki pa gen rapò ak chofe?
Repons: 30 jou. Ekstrè a presize ke sispansyon lisans lan pou premye ofans la se egzakteman 30 jou.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 19 (tradiksyon): “Lisans chofè a ap sispandwi (oswa privilèj la ap refize si pa gen lisans) pandan 30 jou.”Tèks orijinal an Anglè“The driver license will be suspended (or privilege will be denied if not licensed) for 30 days.”
13. Ki sa ki PA yon kondisyon pou yon kabwa machin pou anpeche materyèl lach soti?
Repons: Li dwe gen yon kouvèti tèt ki kouvri tout wotè kabwa a. Ekstrè a mande fèmti sou kote, devan, ak dèyè, men li pa obligatwa gen yon kouvèti tèt ki kouvri tout wotè kabwa a, sèlman ke chaj la dwe kouvri byen si sa nesesè.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 74 (tradiksyon): “2. Dwe fèmen ak panèl sou kote yo ak devan ak yon panèl oswa kabin machin nan 3. Dwe fèmen ak yon baryè dèyè oswa panèl ki fèmen byen pou anpeche vèsman”Tèks orijinal an Anglè“2. Be enclosed by side panels and on the front by a panel or the vehicle cab 3. Be enclosed by a securely closed tailgate or panel on the rear to prevent spillage”
14. Ki kapasite chaj maksimòm ki soti nan manifakti a pou yon machin klase kòm kamyon lejè?
Repons: Pa plis pase 2,000 lbs. Definisyon an di ke yon kamyon lejè gen yon kapasite chaj ki soti nan manifakti a pa plis pase 2,000 lbs.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 79 (tradiksyon): “kamyon lejè – yon kamyon ak yon kapasite chaj ki soti nan manifakti a pa plis pase 2,000 lbs., ki gen ladan yon kamyon pikòp, kamyon livrezon panèl, ak kamyon tout-bagay”Tèks orijinal an Anglè“light truck – a truck with a manufacturer’s rated carrying capacity of not more than 2,000 lbs., including a pick up truck, panel delivery truck, and carry-all truck”
15. Ki kalite dwòg yo dekri kòm yon depresan pwisan ki kalme moun oswa ede yo dòmi?
Repons: Trankilizan/Dwòg sedatif-ipnotik. Tèks la idantifye trankilizan ak sedatif-ipnotik kòm depresan pwisan yo itilize pou kalme oswa fè moun dòmi.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 61 (tradiksyon): “Trankilizan/Dwòg sedatif-ipnotik, tankou barbiturik, se depresan pwisan ki kalme moun oswa ede yo dòmi.”Tèks orijinal an Anglè“Tranquilizers/Sedative-hypnotic drugs, including barbiturates, are powerful depressants, which calm people down or help them sleep.”
16. Poukisa li enpòtan pou rete veyatif lè w toupre ray tren limyè selon manyèl la?
Repons: Tren limyè pi silansye pase pifò otobis ak machin, donk ou ka pa tande l ap vini. Tèks la di ke tren limyè yo pi silansye pase lòt machin, se pou sa chofè ak pedon yo dwe rete veyatif pou tande tren an.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 59 (tradiksyon): “Tren limyè yo trè silansye; an reyalite, yo pi silansye pase pifò otobis ak machin. Donk, kit w ap pran tren limyè a, kit w ap mache oswa chofe toupre tren an oswa ray yo, li enpòtan pou rete veyatif epi obsève règ sekirite yo.”Tèks orijinal an Anglè“Light rail is very quiet; and, in fact, quieter than most buses and cars. So whether you are riding a light rail or just walking or driving near the train or tracks, it’s important to stay alert and observe the safety rules.”
17. Anba ki kondisyon yon kabann machin oblije gen panèl bò ak yon panèl devan?
Repons: Lè w ap pote materyèl lach ki ka vole oswa vèse. Règ yo pou fèmen kabann machin yo aplike espesyalman pou anpeche materyèl lach yo soti epi lakòz danje.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 74 (tradiksyon): “Pou anpeche chaj oswa materyèl lach tonbe oswa vèse soti nan yon machin, kamyon, remòk, elatriye sou wout la epi lakòz aksidan oswa domaj sou wout yo, chofè yo dwe respekte sèten kondisyon leta yo.”Tèks orijinal an Anglè“To prevent cargo or loose materials from falling or spilling from a car, truck, trailer, etc. onto the road and causing a crash or damage to the roads, drivers must comply with certain state requirements.”
18. Ki amann maksimòm pou yon misdemeanor Klas A pou chofe ak yon lisans ki pa valab si chofè a te lakòz yon aksidan ki te lakòz blesi grav oswa lanmò?
Repons: $4,000. Ekstrè a espesifye ke yon deli minè Klas A pou sitiyasyon sa a pini ak yon amann ki ka rive jiska $4,000.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 19 (tradiksyon): “Deli minè Klas A, ki pini ak yon amann ki ka rive jiska $4,000 epi/oubyen detansyon nan prizon pou pa plis pase 365 jou.”Tèks orijinal an Anglè“Class A misdemeanor, punishable by a fine of up to $4,000 and/or confinement in jail for not more than 365 days.”
19. Ki fonksyon prensipal yon kòlè ralanti sou yon otowout?
Repons: Pou pèmèt machin yo ralanti san bloke machin ki dèyè yo. Definisyon an di ke objektif kòlè sa a se espesyalman pou ralanti san bloke koule trafik la dèyè machin nan.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 78 (tradiksyon): “kòlè ralanti – kòlè otowout ou itilize pou ralanti machin ou san bloke machin ki dèyè ou”Tèks orijinal an Anglè“deceleration lane – expressway lane used to slow your vehicle without blocking vehicles behind you”
20. Lè w ap vire adwat, konbyen distans anvan kwen an ou dwe itilize siyal vire adwat ou epi ralanti?
Repons: Omwen 100 pye depi kwen an. Manyèl la deklare klèman ke chofè yo dwe bay siyal epi ralanti omwen 100 pye anvan kwen an lè y ap vire adwat.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 46 (tradiksyon): “Itilize siyal vire adwat ou epi ralanti omwen 100 pye depi kwen an.”Tèks orijinal an Anglè“Use your right turn signal and slow down at least 100 feet from the corner.”