20 kesyon soti nan Virginia Driver's Manual (DMV 39), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Dapre manuel la, ki limyè espesifik pou itilize nan gwo lapli pou asire vizibilite?
Repons: Limyè kout (Low-beam). Tèks la mande klèman pou chofè yo itilize limyè kout (low-beam) nan gwo lapli pou amelyore vizibilite pou yo menm ak lòt moun.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 25 (tradiksyon): “Itilize limyè kout (low-beam) ou yo pou wè e pou w ka wè.”Tèks orijinal an Anglè“Use your low-beam headlights to see and be seen.”
2. Kote senti zepòl la dwe pozisyone selon manyèl la?
Repons: Sou zepòl la epi atravè pwatrin lan. Manyèl la mande chofè yo espesyalman pou yo mete senti zepòl la sou zepòl la epi atravè pwatrin lan, pa dèyè do a ni anba bra a.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 28 (tradiksyon): “Mete senti zepòl w sou zepòl w epi atravè pwatrin w.”Tèks orijinal an Anglè“Wear your shoulder belt over your shoulder and across your chest.”
3. Kijan yon chofè dwe reponn a yon limy jòn si li poko antre nan kwazman an?
Repons: Kanpe. Règ la di ke si machin nan poko antre nan kwazman an, chofè a dwe kanpe, sof si kanpe a danjere.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 7 (tradiksyon): “Si ou poko antre nan kwazman an, kanpe; oswa, si kanpe a danjere, pase ak prekosyon.”Tèks orijinal an Anglè“If you have not entered the intersection, stop; or, if unsafe to stop, cautiously go through it.”
4. Ki delè obligatwa pou w fè tit ak anrejistre yon machin apre ou fin demenaje nan Virginia?
Repons: Nan yon delè 30 jou. Nouvo rezidan yo dwe konplete tit ak anrejistreman machin nan nan yon delè 30 jou apre yo fin etabli rezidans yo.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 35 (tradiksyon): “Fè tit ak anrejistre machin ou a epi jwenn plak Virginia yo nan yon delè 30 jou apre ou fin demenaje nan Virginia.”Tèks orijinal an Anglè“Title and register your vehicle and obtain Virginia license plates within 30 days of moving to Virginia.”
5. Lè w ap pwoche yon otobis lekòl ki sispann ak limyè wouj k ap klere ak yon siy sispann ki lonje, nan ki direksyon yon chofè dwe sispann?
Repons: Nenpòt direksyon. Manyèl la di klèman ke chofè yo dwe sispann kèlkeswa direksyon yo ap pwoche otobis ki sispann nan.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 17 (tradiksyon): “Ou dwe sispann pou otobis lekòl ki sispann ak limyè wouj k ap klere ak yon siy sispann ki lonje lè w ap pwoche soti nenpòt direksyon sou yon otowout, yon wout prive oswa yon wout lekòl.”Tèks orijinal an Anglè“You must stop for stopped school buses with flashing red lights and an extended stop sign when you approach from any direction on a highway, private road or school driveway.”
6. Lè w ap pwoche yon moun k ap monte bisiklèt, mopèd, oswa bisiklèt ak asistans elektrik, ki distans minimòm obligatwa pou depase l?
Repons: Omwen twa pye agoch. Manyèl la di klèman ke chofè yo dwe bese vitès epi depase omwen twa pye agoch lè y ap depase kalite machin sa yo.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 19 (tradiksyon): “lè w ap pwoche oswa depase yon moun k ap monte bisiklèt, mopèd, bisiklèt ak asistans elektrik oswa lòt aparèy, bese vitès epi depase omwen twa pye agoch.”Tèks orijinal an Anglè“when approaching or passing a person riding a bicycle, moped, or power-assisted bicycle or other device, reduce speed and pass at least three feet to the left.”
7. Ki faktè ki mansyone espesyalman kòm yon bagay ki afekte distans frenaj?
Repons: Eta fren yo ak pne yo. Ekstrè a mansyone eta fren yo ak pne yo kòm yon faktè dirèk ki enfliyanse distans frenaj.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 17 (tradiksyon): “Distans frenaj la afekte tou pa vitès machin ou a ap mache, eta fren yo ak pne yo, ak eta wout la.”Tèks orijinal an Anglè“Braking distance is also affected by how fast your vehicle is traveling, the condition of your brakes and tires, and the pavement condition.”
8. Ki limit vitès legal maksimòm pou machin pasaje sou wout ki pa pave nan Virginia sof si gen yon siy ki di yon lòt bagay?
Repons: 35 MPH. Manuel la espesifye ke limit vitès default pou wout ki pa pave se 35 MPH.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 17 (tradiksyon): “Sof si gen yon siy limit vitès ki di yon lòt bagay, limit vitès maksimòm pou machin pasaje ak motosiklet se 25 MPH pou zòn lekòl, biznis ak rezidansyèl; 35 MPH pou wout ki pa pave ak 55 MPH pou tout lòt wout yo.”Tèks orijinal an Anglè“Unless there is a speed limit sign stating otherwise, the maximum speed limit for passenger vehicles and motorcycles is 25 MPH for school, business and residential areas; 35 MPH for unpaved roads and 55 MPH for all other roads.”
9. Si w planifye vire agoch pandan w ap navige nan yon won-pwen, sou ki bò w dwe rete lè w ap antre?
Repons: Rete sou bò goch la. Enstriksyon yo pou won-pwen yo presize pou rete sou bò goch lè w ap antre si entansyon w se vire agoch.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 18 (tradiksyon): “Si w planifye vire agoch, rete sou bò goch la pandan w ap antre nan won-pwen an.”Tèks orijinal an Anglè“If you plan to turn left, stay to the left as you enter the roundabout.”
10. Kisa liy blan pwen yo sèvi nan kwazman ak echanj wout?
Repons: Pou montre asignasyon woul la kote chofè yo ta ka soti nan woul yo san sa. Liy blan pwen yo ede gide chofè yo nan woul kòrèk yo pou vire oswa soti, anpeche yo soti nan woul yo.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 13 (tradiksyon): “Yo itilize yo pou montre asignasyon woul nan kwazman ak echanj wout kote ta ka gen yon tandans pou soti nan yon woul oswa nan yon zòn itilizasyon entansyonèl.”Tèks orijinal an Anglè“They are used to show lane assignment in intersections and interchanges where there might otherwise be a tendency to drift out of a lane or an area of intended use.”
11. Si yon chofè wè ak yon sèl je, ki minimòm vizyon orizontal li bezwen lè l ap gade nan direksyon nen l?
Repons: 30 degre. Ekstrè a di ke chofè ki wè ak yon sèl je bezwen omwen 30 degre vizyon orizontal nan direksyon nen an.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 6 (tradiksyon): “Si ou wè ak yon sèl je, ou dwe gen omwen 30 degre vizyon orizontal oswa plis lè w ap gade nan direksyon nen an, ak 40 degre oswa plis lè w ap gade nan direksyon tanp lan, oswa yon mezi konparab ki montre yon chan vizyon nan limit sa a.”Tèks orijinal an Anglè“If you have vision in only one eye, you must have horizontal vision of at least 30 degrees or better when looking toward your nose and 40 degrees or better when looking toward your temple, or comparable measurement that shows a field of vision within this range.”
12. Ki aksyon rekòmande lè w ap chofe nan gwo bwouya?
Repons: Chèche makaj bò wout la pou gide w. Tèks la konseye sèvi ak feyo ba epi chèche mak sou bò wout la pou navige san danje nan gwo bwouya.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 25 (tradiksyon): “Sèvi ak feyo ba nan gwo bwouya epi chèche mak sou bò wout la pou gide ou.”Tèks orijinal an Anglè“Use low-beam headlights in heavy fog and look for road edge markings to guide you.”
13. Ki pwosedi kòrèk pou yon chofè k ap vire adwat sou yon limyè vèt nan yon kwazman ki gen yon bwat bisiklèt?
Repons: Fè siyal epi kite bisiklèt ki sou bò dwat la pase. Ekstrè a espesifye ke lè w ap vire adwat sou vèt, chofè yo oblije fè siyal entansyon yo epi kite siklis ki sou bò dwat la pase.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 15 (tradiksyon): “Si w ap vire adwat sou yon limyè vèt, chofè yo dwe fè siyal epi kite bisiklèt ki sou bò dwat la pase.”Tèks orijinal an Anglè“If turning right on a green light, drivers must signal and yield to bicycles on the right.”
14. Ki aksyon ki obligatwa si ou enplike nan yon aksidan?
Repons: Kanpe, ede moun blese yo, rapòte bay polis, echanje enfòmasyon, epi avize asirans lan. Tèks la bay yon sekans aksyon espesifik ki gen ladan kanpe, ede, rapòte, echanje enfòmasyon, ak avize asirans, ki koresponn ak opsyon C.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 37 (tradiksyon): “Kanpe, ede nenpòt moun blese, rapòte aksidan an bay polis, echanje enfòmasyon epi avize konpayi asirans ou a.”Tèks orijinal an Anglè“Stop, help any injured, report the crash to the police, exchange information and notify your insurance company.”
15. Ki frekans rekòmande pou arete pou repoze pandan chofaj long distans pou evite somnolans?
Repons: Chak de èdtan. Ekstrè a konseye chofè yo pou yo arete pou repoze omwen chak de èdtan pandan vwayaj long distans.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 26 (tradiksyon): “Limite chofaj long distans. Arete omwen chak de èdtan pou repoze.”Tèks orijinal an Anglè“Limit long distance driving. Stop at least every two hours for rest.”
16. Ki laj minimòm pou timoun yo chita fas devan nan yon chèz sekirite timoun oswa yon chèz elèv?
Repons: Omwen 8 an. Manyèl la di ke timoun yo dwe rete nan yon chèz fas devan oswa yon chèz elèv jiskaske yo gen omwen 8 an.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 29 (tradiksyon): “Timoun yo dwe chita fas devan nan yon chèz sekirite timoun oswa yon chèz elèv jiskaske yo gen omwen 8 an, oswa jiskaske yo ka jwenn yon bon pozisyon senti sekirite.”Tèks orijinal an Anglè“Children should ride facing forward in a child safety seat or booster seat until at least age 8, or until they can attain a proper seat belt fit.”
17. Ki pwosedi kòrèk konsènan senti sekirite w lè yon ofisye polis kanpe w?
Repons: Kenbe senti sekirite w mare. Yo mande chofè yo rete ak senti yo mare pandan y ap kanpe nan trafik, pou asire chofè a ak pasaje yo kenbe senti yo mare.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 28 (tradiksyon): “Kenbe senti sekirite w mare epi mande pasaje w yo kenbe senti yo mare.”Tèks orijinal an Anglè“Keep your safety belt fastened and ask your passengers to keep their belts fastened.”
18. Ki sa ki obligatwa konsènan yon aparèy entèlokaj alimèt si tribinal la oswa DMV la bay lòd?
Repons: Mande yon machin ki ekipe ak aparèy entèlokaj alimèt la. Ekstrè a di ke mande yon machin ki pa ekipe ak aparèy entèlokaj alimèt obligatwa a mennen nan sispansyon oswa revokasyon, sa vle di machin nan dwe ekipe ak li.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 30 (tradiksyon): “mande yon machin ki pa ekipe ak aparèy entèlokaj alimèt la lè tribinal la oswa DMV la mande l”Tèks orijinal an Anglè“operating a motor vehicle that is not equipped with the ignition interlock device when it is required by the court or DMV”
19. Kisa siy 'Left Turn Yield on Green' la endike konsènan priyorite nan yon semafò?
Repons: Machin k ap vire agoch dwe kite machin k ap soti nan lòt direksyon an pase. Tèks la di ke machin k ap vire agoch pa gen priyorite epi yo dwe kite machin k ap vini nan direksyon opoze a pase.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 9 (tradiksyon): “Li di ou ke machin k ap vire agoch lè limyè a vèt pa gen priyorite epi yo dwe kite machin k ap soti nan lòt direksyon an pase.”Tèks orijinal an Anglè“It tells you that the traffic turning left at a green light does not have the right-of-way and must yield to traffic coming from the other direction.”
20. Dapre manyèl la, kisa yon chofè dwe fè si yon kolizyon ak yon sèf oswa yon lòt gwo bèt enevitab?
Repons: Frene fò, rete nan wout pa w la, epi rive nan yon kanpe kontwole. Manyèl la bay chofè yo enstriksyon espesifik pou yo frene fò epi rete nan wout pa yo olye yo vire volan an lè yon kolizyon enevitab.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 27 (tradiksyon): “Si yon kolizyon ak yon sèf oswa yon lòt bèt enevitab, pa vire volan an. Frene fò, rete nan wout pa w la, epi rive nan yon kanpe kontwole.”Tèks orijinal an Anglè“If a collision with a deer or other animal is unavoidable, do not swerve. Brake firmly, stay in your lane, and come to a controlled stop.”