20 kesyon soti nan Virginia Driver's Manual (DMV 39), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Kilè yon chofè gen dwa fè yon U-turn nan yon distri biznis, vil, oswa bouk?
Repons: Sèlman nan kwazman. Ekstrè a limite U-turn nan zòn espesifik sa yo sèlman nan kwazman, san gen ladan lòt kote tankou wout laj oswa pasaje pou pyeton.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 20 (tradiksyon): “Nan distri biznis, vil ak bouk, U-turn yo pèmèt sèlman nan kwazman.”Tèks orijinal an Anglè“In business districts, cities and towns, U-turns are allowed only at intersections.”
2. Ki nivo BAC minimum kote yon chofè ki gen mwens pase 21 an ka kondane pou konsomasyon alkòl ilegal?
Repons: .02 pousan. Manuel la di ke chofè ki gen mwens pase 21 an ap kondane pou konsomasyon ilegal si BAC yo a omwen .02.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 26 (tradiksyon): “Si ou gen mwens pase 21 an, ou ka kondane pou konsomasyon ilegal alkòl si BAC ou a omwen .02 men mwens pase .08.”Tèks orijinal an Anglè“If under age 21, you can be convicted of illegal consumption of alcohol if your BAC is at least .02 but less than .08.”
3. Si yon chofè antre pa aksidan nan yon wout péage vitès ki rezève pou moun ki gen transpondè E-ZPass, ki aksyon li dwe pran?
Repons: Pa kanpe; kontinye pase nan wout la. Tèks la konseye chofè ki antre pa erè nan wout sa yo pou yo pa kanpe, paske kanpe konsidere kòm danjere epi li ka lakòz aksidan.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 15 (tradiksyon): “Sepandan, si ou antre pa erè nan youn nan wout sa yo, pa kanpe. Kanpe se danjere epi li ka lakòz yon aksidan dèyè.”Tèks orijinal an Anglè“However, if you do enter one of those lanes by mistake, do not stop. Stopping is unsafe and could cause a rear-end crash.”
4. Lè w ap rekile yon remòk ki lejè oswa mwayen, kijan chofè a dwe vire volan an pou deplase remòk la goch?
Repons: Sèvi ak men goch pou vire volan an goch. Manyèl la espesifye pou sèvi ak men goch pou vire volan an goch lè w ap rekile remòk la goch.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 23 (tradiksyon): “Pou rekile remòk la goch, sèvi ak men goch ou pou vire volan an goch.”Tèks orijinal an Anglè“To back the trailer to the left, use your left hand to move the wheel left.”
5. Ki sa yon chofè dwe fè anvan li vire dwat sou limyè wouj?
Repons: Kanpe nèt, gade de bò, epi bay priyorite a pyeton ak lòt trafik. Règ yo mande yon kanpe konplè, tcheke de direksyon, epi bay priyorite a pyeton ak machin anvan vire dwat sou wouj.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 7 (tradiksyon): “Vire dwat sou wouj: Ou ka vire dwat pandan limyè trafik la wouj. Anvan vire, ou dwe kanpe nèt. Gade de bò epi bay priyorite a pyeton ak lòt trafik.”Tèks orijinal an Anglè“Right turn on red: You may turn right while the traffic signal displays a red light. Before turning, you must come to a complete stop. Look both ways and yield the right-of-way to pedestrians and other traffic.”
6. Nan ki kondisyon espesifik Manyèl Chofè Virginia a pèmèt yon chofè vire goch sou limyè wouj?
Repons: Lè w ap vire goch soti nan yon lari yon-sans pou ale nan yon lòt lari yon-sans. Manyèl la espesifye klèman ke vire goch sou wouj pèmèt sèlman lè w ap soti nan yon lari yon-sans pou ale nan yon lòt lari yon-sans.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 7 (tradiksyon): “Vire goch sou wouj: Ou ka vire goch sou limyè wouj si w sou yon lari yon-sans epi w ap vire goch pou ale nan yon lòt lari yon-sans pandan limyè trafik la wouj.”Tèks orijinal an Anglè“Left turn on red: You may turn left at a red light if you are on a one-way street and turning left onto another one-way street while the traffic signal displays a red light.”
7. Ki dire minimòm yon moun ki gen 19 an oswa plis dwe kenbe yon pèmi aprantisaj anvan li aplike pou yon lisans chofè konplè?
Repons: 60 jou. Tèks la deklare klèman ke moun ki gen 19 an oswa plis oblije kenbe pèmi aprantisaj yo pandan 60 jou, sof si yo prezante yon sètifika edikasyon chofè.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 33 (tradiksyon): “Si ou gen 19 an oswa plis, ou dwe kenbe yon pèmi aprantisaj pandan 60 jou, oswa prezante yon sètifika konpletyon edikasyon chofè pou aplike pou yon lisans chofè.”Tèks orijinal an Anglè“If you are age 19 or older, you must hold a learner’s permit for 60 days, or present a driver’s education certificate of completion to apply for a driver’s license.”
8. Dapre manyèl la, poukisa wout yo plis gen chans pou glise pandan premye mwatye èdtan lapli a?
Repons: Paske lwil sou sifas wout la melanje ak dlo a. Tèks la deklare klèman ke melanje lwil ak dlo a lakòz wout la glise pandan premye mwatye èdtan lapli a.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 25 (tradiksyon): “Lè lapli kòmanse, pandan premye mwatye èdtan an, wout yo plis gen chans pou glise akòz lwil sou sifas wout la ki melanje ak dlo a.”Tèks orijinal an Anglè“When rain begins, during the first half-hour, roads are more likely to be slippery due to oil on the road surface mixing with water.”
9. Lè w ap mache sou yon otowout ak plizyè lane epi w ap mache pi dousman pase trafik ki bò kote w, ki lane ou dwe okipe?
Repons: Lane dwat la. Manyèl la enstrii chofè ki mache pi dousman yo espesyalman pou yo rete nan lane dwat la pou kite lane goch la disponib pou depasman.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 19 (tradiksyon): “Lè w ap mache sou yon otowout ak plizyè lane, rete nan lane dwat la si w ap mache pi dousman pase trafik ki bò kote w.”Tèks orijinal an Anglè“When driving on a multi-lane highway, stay in the right lane if you are driving slower than the traffic around you.”
10. Dapre manyèl la, ki aksyon obligatwa lè yon moun ap mache ak yon baton oswa yon chen gid ap travèse wout la?
Repons: Fè yon kanpe konplè epi rete kanpe jiskaske moun nan fin pase. Tèks la mande yon kanpe konplè espesyalman pou moun ki gen baton oswa chen gid, sa distenge li de règ jeneral bay pas.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 22 (tradiksyon): “Chofè yo obligatwa fè yon kanpe konplè pou yon moun k ap mache ak yon baton oswa yon chen gid, paske sa endike sebyon oswa pwoblèm vizyon.”Tèks orijinal an Anglè“Drivers are required to come to a full stop for a pedestrian using a cane or guide dog, as this indicates blindness or vision impairment.”
11. Ki nivo Alkòl nan San (BAC) ki fè yon chofè 21 an oswa plis konsidere kòm ap kondwi anba enfliyans alkòl?
Repons: .08 pousan. Manyèl la espesifye ke yon BAC .08 pousan oswa pi wo konstitye kondwi anba enfliyans pou granmoun.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 26 (tradiksyon): “Legalman, chofè 21 an oswa plis konsidere kòm ap kondwi anba enfliyans (DUI) si kontni alkòl nan san (BAC) ou a se .08 pousan oswa pi wo.”Tèks orijinal an Anglè“Legally, drivers age 21 or older are considered to be driving under the influence (DUI) if your blood alcohol content (BAC) is .08 percent or higher.”
12. Kijan manyèl la dekri efè melanj alkòl ak lòt dwòg, tankou aspirin oswa medikaman alèji?
Repons: Li jeneralman miltipliye efè de yo. Tèks la di ke melanje alkòl ak lòt dwòg miltipliye efè yo an jeneral, sa ki afekte kapasite pou w chofe pi sevè pase si w ta pran youn oswa lòt la pou kont li.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 27 (tradiksyon): “Melanje alkòl ak lòt dwòg anjeneral miltipliye efè toude yo epi li ka gen yon efè dezastre sou kapasite w pou w chofe.”Tèks orijinal an Anglè“Combining alcohol with other drugs usually multiplies the effects of both and can have a disastrous effect on your ability to drive.”
13. Dapre lwa Virginia ki dekri nan tèks la, kilè li pèmèt pou w kenbe telefòn selilè pandan w ap kondwi?
Repons: Pandan yon ijans chofè oswa lè machin nan kanpe oswa li kanpe legalman. Tèks la espesifye ke li pèmèt kenbe telefòn lan sèlman pandan yon ijans chofè oswa lè machin nan kanpe kòrèkteman.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 26 (tradiksyon): “Lwa Virginia entèdi chofè yo kenbe telefòn selilè oswa nenpòt lòt aparèy kominikasyon san fil pandan y ap kondwi, eksepte nan yon ijans chofè oswa si machin nan kanpe legalman.”Tèks orijinal an Anglè“Virginia law prohibits drivers from holding cell phones or any other wireless communication devices while driving except in a driver emergency or the vehicle is lawfully parked or stopped.”
14. Ki sa ki bon pwosedi lè w ap pwoche bò yon siyal 'Rediksyon Limit Vitès Devan'?
Repons: Prepare w pou w bese vitès ou paske limit la ap chanje devan. Manyèl la mande chofè yo prepare yo pou yon limit vitès pi ba lè yo ap pwoche nan zòn kote chanjman an fèt.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 10 (tradiksyon): “Prepare w pou w bese vitès ou; limit vitès la ap chanje devan.”Tèks orijinal an Anglè“Prepare to reduce your speed; the speed limit is changing ahead.”
15. Poukisa yon chofè pa dwe janm mache bò kote yon motosiklèt nan menm wout la?
Repons: Chofè motosiklèt yo ka fè mouvman toudenkou nan wout la akòz kondisyon wout la. Tèks la konseye kont pataje wout la paske chofè motosiklèt yo bezwen espas pou ajiste pozisyon yo pou chanjman sifas wout la oswa debri.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 22 (tradiksyon): “Atann motosiklèt la fè mouvman toudenkou nan wout la. Pa janm mache bò kote yon motosiklèt nan menm wout la.”Tèks orijinal an Anglè“Expect the motorcycle to make sudden moves within the lane. Never drive beside a motorcycle in the same lane.”
16. Ki pwosedi obligatwa lè yon baryè bese nan yon travèse chemen de fer ak limyè k ap klere?
Repons: Rete kanpe jiskaske baryè yo leve epi limyè yo sispann klere. Ekstrè a enstriksyon chofè yo pou yo rete kanpe jiskaske baryè a leve epi limyè yo sispann, li entèdi espesifikman chofe bò kote baryè a.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 11 (tradiksyon): “Rete kanpe jiskaske baryè yo leve epi limyè yo sispann klere. Pa eseye chofe bò kote baryè ki bese a.”Tèks orijinal an Anglè“Remain stopped until the gates are raised and the lights stop flashing. Do not attempt to drive around the lowered gate.”
17. Kisa koulè zoranj la vle di lè w wè l sou siy wout?
Repons: Gen yon zòn travay devan epi chofè yo dwe ralanti. Yo espesyalman idantifye koulè zoranj la kòm koulè ki make zòn travay yo, sa ki endike chofè yo dwe ralanti epi rete veyatif.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 12 (tradiksyon): “Sonje, koulè zoranj la make yon zòn travay epi li vle di ralanti epi rete veyatif.”Tèks orijinal an Anglè“Remember, the color orange marks a work zone and means slow down and be alert.”
18. Kilè chofè yo gen dwa travèse de liy jòn solid doub?
Repons: Sèlman lè y ap vire agoch oswa lè y ap depase moun ap mache, siklis, ak moun ap monte scooter oswa skateboard, lè sa an sekirite. Manyèl la espesifye ke travèse de liy jòn solid doub yo pèmèt sèlman pou vire agoch oswa pou depase kèk itilizatè wout vilnerab ki ap deplase dousman, lè sa an sekirite.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 13 (tradiksyon): “Ou pa gen dwa travèse liy yo sof si w ap vire agoch oswa w ap depase moun ap mache, siklis, ak moun ap monte scooter oswa skateboard, lè wout opoze a lib e ou ka depase an sekirite.”Tèks orijinal an Anglè“You may not cross the lines unless you are making a left turn or passing pedestrians, bicyclists, and riders of scooters or skateboards, when the opposite lane is clear and you can pass safely.”
19. Si w rankontre yon gwo bèt toupre wout la, ki aksyon rekòmande konsènan lòt bèt yo?
Repons: Ralanti paske gwo bèt yo souvan deplase an gwoup. Manyèl la konseye w ralanti paske gwo bèt yo souvan deplase ansanm, sa vle di gen plis bèt toupre.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 27 (tradiksyon): “Ralanti si w wè yon gwo bèt toupre oswa k ap kwaze wout la. Gwo bèt yo souvan deplase an gwoup; gen anpil chans pou gen lòt toupre.”Tèks orijinal an Anglè“Slow down if you see a large animal near or crossing the road. Large animals frequently travel in groups; there are likely others nearby.”
20. Ki laj maksimòm pou yon timoun chita dèyè nan yon chèz sekirite timoun?
Repons: Depi nesans rive 2 an. Tèks la espesifye ke timoun yo dwe chita dèyè depi nesans rive laj 2 an, sof si manifakti chèz la pèmèt yon lòt bagay.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 29 (tradiksyon): “Timoun yo dwe chita dèyè depi nesans rive 2 an, oswa osi lontan ke manifakti chèz sekirite a pèmèt.”Tèks orijinal an Anglè“Children should ride rear facing from birth to 2 years, or as long as the safety seat manufacturer allows.”