20 kesyon soti nan Virginia Driver's Manual (DMV 39), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Nan yon Entèseksyon Y, ki manèv chofè a dwe fè?
Repons: Vire adwat oswa agoch devan. Tèks la defini siy Entèseksyon Y a kòm yon endikasyon ke chofè a dwe vire adwat oswa agoch.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 11 (tradiksyon): “Entèseksyon Y: Ou dwe vire adwat oswa agoch devan.”Tèks orijinal an Anglè“Y Intersection: You must bear either right or left ahead.”
2. Kijan w dwe pozisyonne wou devan yo lè w ap kanpe nan yon desant san rebò?
Repons: Vire wou devan yo dwat. Enstriksyon yo pou kanpe nan yon desant san rebò mande pou vire wou devan yo dwat.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 24 (tradiksyon): “Kanpe nan desant — san rebò Vire wou devan yo dwat”Tèks orijinal an Anglè“Parking downhill — no curb Turn front wheels right”
3. Kisa yon liy jòn kase akote yon liy jòn solid endike konsènan depase?
Repons: Depase pèmèt soti bò kote liy kase a, men pa soti bò kote liy solid la. Manyèl la espesifye ke chofè ki nan bò liy kase a ka depase, pandan sa yo ki nan bò liy solid la anjeneral pa ka.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 13 (tradiksyon): “Yon liy jòn kase akote yon liy jòn solid vle di depase pèmèt soti bò kote liy kase a, men pa soti bò kote liy solid la.”Tèks orijinal an Anglè“A broken yellow line alongside a solid yellow line means that passing is allowed from the side of the broken line, but not from the side of the solid line.”
4. Nan yon kwazman ki gen yon siy 'All Way' oswa '4 Way' anba siy kanpe a, kiyès ki dwe bay pasaj si de machin rive an menm tan?
Repons: Chofè ki sou goch la dwe bay chofè ki sou dwat la pase. Manyèl la espesifye règ priyorite pou rive an menm tan nan kanpe tout-wout, li di chofè goch la dwe bay chofè dwat la pase.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 8 (tradiksyon): “Si w rive nan kwazman an an menm tan ak lòt machin, chofè ki sou goch la dwe bay chofè ki sou dwat la pase.”Tèks orijinal an Anglè“If you get to the intersection at the same time as other vehicles, the driver on the left must yield to the driver on the right.”
5. Ki distans espas obligatwa lè w ap depase yon kalèt ak chwal selon lwa leta Virginia?
Repons: Omwen twa pye. Ekstrè a espesifye yon kondisyon espas minimòm de twa pye pou depase kalèt yo.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 10 (tradiksyon): “Lwa leta a mande chofè yo depase ak omwen twa pye espas lè wout la lib.”Tèks orijinal an Anglè“State law requires motorists to pass with at least three feet of clearance when the way is clear.”
6. Si yo pran yon chofè ap chofe apre lisans li te sispann pou yon ofans ki gen rapò ak alkòl, konbyen tan machin nan konfiske imedyatman?
Repons: 30 jou. Ekstrè a endike klèman yon peryòd konfiskasyon imedya 30 jou pou vyolasyon espesifik sa a.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 32 (tradiksyon): “Machin ou a ap konfiske imedyatman pou 30 jou si yo pran w ap chofe apre lisans ou te sispann pou yon ofans ki gen rapò ak alkòl.”Tèks orijinal an Anglè“Your vehicle will be impounded immediately for 30 days if you are caught driving after your license has been suspended for an alcohol-related offense.”
7. Konbyen tan yon nouvo rezidan Virginia genyen pou l jwenn yon lisans chofè Virginia apre l demenaje nan eta a?
Repons: Anndan 60 jou. Manyèl la presize yon fenèt 60 jou pou nouvo rezidan yo jwenn lisans yo.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 35 (tradiksyon): “Si ou se yon nouvo rezidan Virginia epi ou chofe, ou dwe jwenn yon lisans chofè Virginia anndan 60 jou apre ou demenaje la.”Tèks orijinal an Anglè“If you are a new Virginia resident and drive, you must obtain a Virginia driver’s license within 60 days of moving here.”
8. Ki pwosedi kòrèk si w soti sou wout la?
Repons: Redui vitès la dousman epi vire dousman tounen sou wout la. Manyèl la konseye kont panik ak koreksyon fò, li mande chofè yo redui vitès la dousman epi vire dousman tounen sou wout la.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 20 (tradiksyon): “Si w soti sou wout la, kèlkeswa si wout la dwat oswa koub, pa pèdi kalme w. Diminye vitès w dousman, gade nan direksyon w vle ale a, epi vire volan an dousman pou w retounen sou wout la.”Tèks orijinal an Anglè“If you veer off the road, curved or straight, do not panic. Gradually reduce your speed, look in the direction you want to go, slowly steer back onto the roadway.”
9. Kisa estati yon lisans chofè entènasyonal selon Manyèl Chofè Virginia a?
Repons: Se sèlman yon tradiksyon etranje nan lisans chofè valab ou a. Tèks la klere ke yon lisans chofè entènasyonal sèvi sèlman kòm yon tradiksyon yon lisans valab epi li pa yon lisans endepandan valab pou chofe.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 34 (tradiksyon): “Yon lisans chofè entènasyonal pa yon lisans chofè valab epi li pa pèmèt ou chofe. Se sèlman yon tradiksyon etranje nan lisans chofè valab ou a pou itilize lè w ap vwayaje deyò U.S. yo.”Tèks orijinal an Anglè“An international driver’s license is not a valid driver’s license and does not allow you to drive. It is only a foreign translation of your existing valid driver’s license to be used when you are traveling outside of the U.S.”
10. Ki aksyon ki nesesè lè w ap antre sou wout la soti nan yon wout prive oswa yon chimen?
Repons: Kanpe epi kite tout machin ak pyeton pase. Règ la mande yon kanpe konplè ak kite tou de trafik machin ak pyeton pase lè w ap antre soti nan yon pwen aksè prive.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 18 (tradiksyon): “Lè w ap antre sou wout la soti nan yon wout prive oswa yon chimen, ou dwe kanpe epi kite tout trafik ak pyeton pase.”Tèks orijinal an Anglè“When entering a roadway from a private road or driveway, you must stop and yield to all traffic and pedestrians.”
11. Ki pwosedi kòrèk lè w ap antre sou yon otowout entèeta soti nan yon rampe antre?
Repons: Kite priyorite a bay trafik ki deja sou otowout la. Manyèl la espesifye ke chofè k ap antre sou yon otowout entèeta dwe kite trafik ki deja sou otowout la pase olye pou yo kanpe konplètman oswa rantre nan trafik la san gade.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 18 (tradiksyon): “Chofè k ap antre sou yon otowout entèeta soti nan yon rampe antre dwe kite priyorite a bay trafik ki deja sou otowout la.”Tèks orijinal an Anglè“Drivers entering an interstate from an entrance ramp must yield the right-of-way to traffic already on the highway.”
12. Dapre lwa Virginia, ki moun ki responsab pou asire ke pasaje ki gen mwens pase 18 an byen atache?
Repons: Chofè a ki transpòte yo. Ekstrè a klèman bay chofè a ki transpòte yo responsablite pou atache pasaje ki gen mwens pase 18 an.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 28 (tradiksyon): “Yon chofè ki transpòte nenpòt moun ki gen mwens pase 18 an dwe asire ke pasaje a byen atache ak yon senti sekirite, yon chèz elèv oswa yon chèz sekirite timoun, kèlkeswa kote timoun nan chita nan machin nan.”Tèks orijinal an Anglè“A driver transporting anyone younger than age 18 must ensure that the passenger is properly secured in a safety belt, booster seat or child safety seat no matter where the child is seated in the vehicle.”
13. Ki distans maksimòm yon chofè ka fè nan yon wout santral make ak yon liy jòn solid ak yon liy jòn kase sou de bò yo?
Repons: 150 pye. Ekstrè a fikse yon limit espesifik de 150 pye pou deplase nan kalite wout vire santral sa a.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 14 (tradiksyon): “Sepandan, yo pa ka deplase plis pase 150 pye nan wout sa a.”Tèks orijinal an Anglè“However, they may not travel further than 150 feet in this lane.”
14. Lè w ap depase yon machin ki kanpe k ap ranmase fatra sou yon otowout ki gen mwens pase kat liy, ki kondisyon vitès ki aplike?
Repons: Ralanti a 10 mil pa èdtan anba limit vitès afiche a. Manyèl la deklare espesyalman ke sou otowout ki gen mwens pase kat liy, chofè yo dwe diminye vitès yo ak 10 mph anba limit la lè y ap depase machin ranmase fatra.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 18 (tradiksyon): “Si w sou yon otowout ki gen mwens pase kat liy oswa si ou pa ka chanje liy, ralanti a 10 mil pa èdtan anba limit vitès afiche a epi depase omwen de pye sou bò goch machin nan.”Tèks orijinal an Anglè“If on a highway of fewer than four lanes or if you are unable to change lanes, slow down to 10 miles per hour below the posted speed limit and pass at least two feet to the left of the vehicle.”
15. Ki aksyon ki obligatwa lè yon limy trafik chanje soti wouj ale vèt pandan yon pasaje deja nan lari a?
Repons: Pèmèt pasaje a travèse lari a anvan ou vire. Chofè yo dwe bay pasaje yo ki deja nan kwazman an pase lè limy a vire vèt, olye pou yo vire imedyatman.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 8 (tradiksyon): “Si yon limy trafik chanje soti wouj ale vèt pandan yon pasaje nan lari a, pèmèt pasaje a travèse lari a anvan ou vire.”Tèks orijinal an Anglè“If a traffic light changes from red to green while a pedestrian is in the street, allow the pedestrian to cross the street before turning.”
16. Dapre tèks entwodiksyon Manèl Chofè Virginia a, kijan enfòmasyon nan manèl la dwe itilize an rapò ak Kòd Virginia a?
Repons: Kòm yon gid jeneral pou lwa machin motè yo, men pa kòm yon ranplasman pou Kòd Virginia a. Tèks la di klèman ke manèl la se yon gid epi li pa yon ranplasman pou kòd legal reyèl la.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 2 (tradiksyon): “Enfòmasyon ki nan manèl sa a dwe itilize kòm yon gid jeneral pou lwa machin motè yo, men pa kòm yon ranplasman pou Kòd Virginia a, ki gen lwa ki gouvène chofè ak machin nan Virginia.”Tèks orijinal an Anglè“The information contained in this manual should be used as a general guide to the motor vehicle laws but not as a substitute for the Code of Virginia, which contains the laws that govern Virginia drivers and vehicles.”
17. Lè w ap pwoche yon pèyaj san yon transpondè E-ZPass, kisa yon chofè dwe fè?
Repons: Chèche epi swiv siy pou wout kach sèlman. Manuel la mande chofè ki pa gen transpondè yo espesyalman chèche epi swiv siy ki dirije yo nan wout pou peye an lajan kach sèlman.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 15 (tradiksyon): “Si ou pa gen yon transpondè, lè w ap pwoche nan yon estasyon péage, chèche epi swiv siy pou wout pou peye an lajan kach sèlman.”Tèks orijinal an Anglè“If you do not have a transponder, as you approach a toll plaza, look for and follow signs for cash only lanes.”
18. Kisa yon siy Entèseksyon T endike konsènan wout la devan?
Repons: Wout la fini devan nan yon siy kanpe, sa mande yon vire apre ou fin bay pas. Tèks la defini yon Entèseksyon T kote wout aktyèl la fini, sa mande chofè a kanpe epi vire apre li fin bay pas.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 11 (tradiksyon): “Wout kote w ap vwayaje a fini devan nan yon siy kanpe. Ou dwe vire adwat oswa agoch apre ou fin bay pas trafik k ap vini a ak pyeton yo.”Tèks orijinal an Anglè“The roadway you are traveling on ends ahead at a stop sign. You must turn right or left after yielding to oncoming traffic and pedestrians.”
19. Konbyen tan anvan yon vire yon chofè dwe fè siyal entansyon li?
Repons: Omwen twa oswa kat segonn, 100 pye. Tèks la presize ke chofè yo dwe endike entansyon yo pou vire omwen twa a kat segonn oswa 100 pye anvan manyèv la.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 20 (tradiksyon): “Ou dwe endike vire a omwen twa oswa kat segonn, 100 pye, anvan vire a.”Tèks orijinal an Anglè“You should signal at least three or four seconds, 100 feet, ahead of the turn.”
20. Poukisa yon chofè dwe kenbe wou devan yo dirèk pandan l ap tann pou l fè yon vire goch?
Repons: Pou anpeche l pouse nan trafik k ap vini nan direksyon opoze a si yon machin frape l dèyè. Kenbe wou yo dirèk asire ke si yon kolizyon dèyè rive, machin nan ap pouse dirèk devan olye pou l pouse nan trafik k ap vini nan direksyon opoze a.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 20 (tradiksyon): “Kenbe wou devan ou yo dirèk jiskaske ou pral fè vire goch la vre. Sa anpeche ou pouse nan trafik k ap vini nan direksyon opoze a si yon lòt machin frape ou dèyè.”Tèks orijinal an Anglè“Keep your front wheels pointed straight ahead until you are actually going to make the left turn. This prevents you from being pushed into oncoming traffic if another vehicle crashes into you from behind.”