20 kesyon soti nan Virginia Driver's Manual (DMV 39), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Ki distans maksimòm ki pèmèt ou kite ant machin nan ak rebò wout la lè w ap pakin?
Repons: Yon pye. Tèks la presize yon limit serye de yon pye pou distans pakin nan ak rebò wout la.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 24 (tradiksyon): “Ou pa ka pakin plis pase yon pye lwen rebò wout la.”Tèks orijinal an Anglè“You may not park more than one foot from the curb.”
2. Konbyen fwa yon chofè dwe itilize mirwa dèyè a pou tcheke trafik dèyè l?
Repons: Chak 10 segonn apeprè. Tèks la konseye tcheke mirwa dèyè a apeprè chak 10 segonn pou swiv trafik dèyè machin nan.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 21 (tradiksyon): “Sèvi ak mirwa dèyè a pou w tcheke trafik dèyè w souvan, chak 10 segonn.”Tèks orijinal an Anglè“Use your rearview mirror to check the traffic behind you frequently, about every 10 seconds.”
3. Dapre Manyèl Chofè Virginia a, ki aksyon ki obligatwa lè w ap pwoche yon limyè wouj k ap klere?
Repons: Fè yon kanpe konplè epi kite machin k ap vini nan direksyon w ak pyeton yo pase. Manyèl la espesifye klèman ke yon limy wouj k ap klere mande yon kanpe konplè epi kite lòt yo pase anvan ou kontinye.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 7 (tradiksyon): “Limy wouj k ap klere: Nan yon limy wouj k ap klere, fè yon kanpe konplè epi kite machin k ap vini nan direksyon w ak pyeton yo pase.”Tèks orijinal an Anglè“Flashing red light: At a flashing red light, come to a complete stop and yield to oncoming vehicles and pedestrians.”
4. Ki danje espesifik ki asosye ak Travèse Chemen de Fer ki ba?
Repons: Anba machin ki ba ka bloke oswa trennen sou ray yo akòz yon pant ki wo. Manyèl la eksplike ke pant ki wo nan kwazman sa yo ka fè machin ki ba trennen sou ray yo.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 11 (tradiksyon): “Kwazman Chemen de Fer ki Ba: Yon pant ki wo kote ray chemen de fer yo kwaze wout la ka fè anba machin ki ba yo bloke oswa trennen sou ray yo.”Tèks orijinal an Anglè“Low Ground Railroad Crossing: A steep slope where the railroad tracks cross the road may cause the bottom of low vehicles to get caught or drag on the tracks.”
5. Kote ki pi an sekirite pou enstale yon chèz sekirite timoun dapre manyèl la?
Repons: Nan mitan ban dèyè a. Tèks la espesifikman idantifye mitan ban dèyè a kòm kote ki pi an sekirite pou enstale yon chèz sekirite timoun.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 29 (tradiksyon): “Kote ki pi an sekirite pou enstale yon chèz sekirite timoun se nan mitan ban dèyè a.”Tèks orijinal an Anglè“The safest place to install a child safety seat is in the center of the back seat.”
6. Ki aksyon obligatwa pou yon chofè ki fè fas ak yon limyè flèch wouj?
Repons: Kanpe epi tann jiskaske flèch la chanje, sof si gen siy espesifik ki pèmèt vire apre yon kanpe. Chofè yo dwe kanpe nan yon flèch wouj epi yo pa ka kontinye nan direksyon sa a sof si gen siy espesifik ki pèmèt yon vire apre kanpe.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 7 (tradiksyon): “Yon flèch wouj vle di ou dwe kanpe si w vle deplase nan direksyon flèch la. Ou pa ka kontinye nan direksyon flèch la tantan flèch wouj la ap klere, sof si gen siy afiche nan kwazman an ki di “Vire Dwat sou Flèch Wouj Apre Kanpe” oswa “Vire Goch sou Flèch Wouj Apre Kanpe.””Tèks orijinal an Anglè“A red arrow means you must stop if you intend to move in the direction of the arrow. You may not proceed in the direction of the arrow as long as the red arrow is displayed, unless signs are posted at the intersection that read “Right on Red Arrow After Stop” or “Left on Red Arrow After Stop.””
7. Lè w ap kite yon zòn travay, ki pwosedi kòrèk konsènan chanjman wout?
Repons: Rete nan wout ou a epi kenbe vitès ou jiskaske ou fin soti nèt nan zòn travay la. Chofè yo dwe rete nan wout yo epi kenbe vitès yo estab jiskaske yo fin soti nèt nan zòn travay la.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 12 (tradiksyon): “Lè w ap kite zòn travay la, rete nan wout ou a epi kenbe vitès ou. Pa chanje wout jiskaske ou fin soti nèt nan zòn travay la.”Tèks orijinal an Anglè“As you leave the work zone, stay in your lane and maintain your speed. Don’t change lanes until you are completely clear of the work zone.”
8. Anba ki kondisyon yon chofè ka travèse de liyan blan kontinyèl ki separe wout yo?
Repons: Sèlman kote siy ak make yo pèmèt antre nan wout itilizasyon espesyal la. Manyèl la espesifye ke travèse liyan sa yo pèmèt sèlman lè siy ak make espesifik otorize antre nan wout itilizasyon espesyal la.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 14 (tradiksyon): “Ou ka antre nan wout itilizasyon espesyal la sèlman kote siy ak make yo pèmèt.”Tèks orijinal an Anglè“You may enter the designated special use lane only where signs and markings allow.”
9. Poukisa chofè yo dwe ralanti lè yo rankontre jwenti louvri sou pon oswa ram?
Repons: Paske jwenti louvri yo ka fè yon motoklis pèdi kontwòl. Ekstrè a di ke ralanti ede anpeche motoklis yo pèdi kontwòl akòz sifas inegal jwenti louvri yo.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 11 (tradiksyon): “Jwenti louvri sou pon oswa ram ka fè yon motoklis pèdi kontwòl motosiklèt li.”Tèks orijinal an Anglè“Open joints on bridges or ramps could cause a motorcyclist to lose control of the motorcycle.”
10. Konbyen tan yon privilèj chofaj sispann pou yon dezyèm ofans DUI si chofè a refize tès souf la?
Repons: Sisanz jou oswa jiska jijman an, kèlkeswa sa ki rive an premye. Manyèl la espesifye ke yon dezyèm ofans lakòz yon sispansyon de 60 jou oswa jiska jijman an, kèlkeswa sa ki rive an premye.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 32 (tradiksyon): “pou 60 jou oswa jiska ou ale nan jijman, kèlkeswa sa ki rive an premye, pou yon dezyèm ofans”Tèks orijinal an Anglè“for 60 days or until you go to trial, whichever comes first, for a second offense”
11. Lè yon ofisye polis kanpe w nan mitan lannwit, ki aksyon limyè espesifik manuel la mande?
Repons: Limye limyè enteryè machin ou an. Manuel la mande klèman pou chofè yo limye limyè enteryè yo pandan kanpe lannwit pou asire vizibilite ak kominikasyon.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 28 (tradiksyon): “Si yon ofisye kanpe w nan mitan lannwit, limye limyè enteryè machin ou an.”Tèks orijinal an Anglè“If you are pulled over at night, turn on your vehicle’s interior lights.”
12. Ki sa ki obligatwa si yon lisans chofè te ekspire pandan yon ane oswa plis pandan yon peryòd sispann?
Repons: Montre prèv prezans legal epi pase tès konesans, tès ladrès sou wout, ak tès vizyon ki gen de pati. Si lisans lan ekspire plis pase yon ane pandan sispann lan, chofè a dwe bay prèv prezans legal epi pase tout tès espesifye yo avèk siksè pou jwenn dwa pou l chofe ankò.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 30 (tradiksyon): “Pandan peryòd sispann lan, si lisans ou te ekspire pandan yon ane oswa plis, ou dwe montre prèv prezans legal epi pase tès konesans, tès ladrès sou wout, ak tès vizyon ki gen de pati pou jwenn dwa pou w chofe ankò.”Tèks orijinal an Anglè“During the suspension period, if your license has been expired for one year or more, you must show proof of legal presence and pass the two-part knowledge, road skills and vision exams to have your driving privilege reinstated.”
13. Anba ki kondisyon espesifik li pèmèt depase yon machin sou dwat?
Repons: Lè machin ki devan an te siyal epi l ap fè yon vire goch. Tèks la presize ke depase sou dwat la pèmèt sèlman lè machin ki devan an te siyal epi l ap fè yon vire goch.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 19 (tradiksyon): “ou ka depase sou dwat si machin ou ap depase a te siyal epi l ap fè yon vire goch.”Tèks orijinal an Anglè“you may pass on the right if the vehicle you are passing has signaled and is making a left turn.”
14. Ki aksyon manyèl la rekòmande lè w ap chofe nan dlo ki rete sou wout la?
Repons: Fè atansyon epi evite dlo a si posib. Ekstrè a konseye pou w fè atansyon epi evite dlo ki rete sou wout la lè sa posib pou anpeche pèdi kontwòl.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 25 (tradiksyon): “Fè atansyon lè w ap chofe nan dlo ki rete sou wout la, epi evite l si posib.”Tèks orijinal an Anglè“Use caution when driving through ponded water, and avoid it if possible.”
15. Kilè li obligatwa pou itilize feyo devan akòz move tan?
Repons: Lè vizibilite a bese rive 500 pye. Manyèl la espesifye ke feyo devan yo obligatwa nan move tan lè vizibilite a bese rive 500 pye.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 24 (tradiksyon): “Lwa Virginia mande pou chofè yo itilize feyo devan yo pandan move tan tankou lapli, bwouya, nèj oswa grèl lè vizibilite a bese rive 500 pye.”Tèks orijinal an Anglè“Virginia law requires motorists to use headlights during inclement weather such as rain, fog, snow or sleet when visibility is reduced to 500 feet.”
16. Sou ki bò wout la yon chofè dwe kanpe lè l sou yon lari ak de sans?
Repons: Sou bò dwat wout la. Manyèl la mande klèman pou chofè yo kanpe sou bò dwat lè yo sou yon lari ak de sans.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 24 (tradiksyon): “Sou yon lari ak de sans, kanpe sou bò dwat wout la.”Tèks orijinal an Anglè“On a two-way street, park on the right side of the road.”
17. Kisa w dwe fè ak men w pandan w ap pale ak yon ofisye lapolis pandan yon kanpe?
Repons: Kenbe men w nan yon kote klè, de preferans sou volan an. Pou asire sekirite ak yon kominikasyon klè, yo konseye chofè yo kenbe men yo vizib sou volan an pandan yon kanpe.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 28 (tradiksyon): “Kenbe men w nan yon kote klè, de preferans sou volan an.”Tèks orijinal an Anglè“Keep your hands in plain view, preferably on the steering wheel.”
18. Lè w ap fè yon vire U, nan ki wout chofè a dwe ale lè wout la lib?
Repons: Wout deyò a oswa wout dwat la k ap ale nan direksyon opoze a. Enstriksyon yo pou fè yon vire U presize pou ale nan wout deyò a oswa wout dwat la nan direksyon opoze a.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 20 (tradiksyon): “Lè wout la lib, ale nan wout deyò a oswa wout dwat la k ap ale nan direksyon opoze a.”Tèks orijinal an Anglè“When the way is clear, proceed into the outside or right hand lane traveling in the opposite direction.”
19. Pandan lapli, nèj, ak glas, kijan limit vitès afiche a aplike?
Repons: Ou ka resevwa yon amann si w ap kondwi twò vit pou kondisyon yo, menm si w nan oswa anba limit afiche a. Manyèl la presize ke respekte limit afiche a pa sifi lè move tan an; chofè yo dwe ajiste vitès yo selon kondisyon yo pou evite amann.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 9 (tradiksyon): “Pandan lapli, nèj ak glas, ou ka resevwa yon amann si w ap chofe twò vit pou kondisyon yo, menm si w ap chofe nan limit vitès afiche a oswa pi ba pase li.”Tèks orijinal an Anglè“During rain, snow and ice, you may receive a ticket for driving too fast for the conditions even if you are driving at or less than the posted speed limit.”
20. Kisa yon chofè dwe fè lè l ap pwoche wè ray tren yo konsènan travèse a?
Repons: Asire w gen espas pou machin nan sou lòt bò a anvan w kontinye. Chofè yo dwe verifye ke gen ase espas sou lòt bò ray yo anvan yo antre nan pasaj la.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 12 (tradiksyon): “Asire w gen espas pou machin ou a sou lòt bò ray yo anvan ou kontinye.”Tèks orijinal an Anglè“Make sure there is room for your vehicle on the other side of the tracks before proceeding.”