20 kesyon soti nan Virginia Driver's Manual (DMV 39), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Dapre manyèl la, kote yon chofè dwe mete men l sou volan an si w ta konsidere volan an tankou yon revèy?
Repons: Nan pozisyon 8 ak 4. Tèks la espesifye klèman pozisyon 8 ak 4 pou mete men ou kòrèkteman sou volan an.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 16 (tradiksyon): “Si volan w te yon revèy, men w ta dwe nan pozisyon 8 ak 4.”Tèks orijinal an Anglè“If your steering wheel were a clock, your hands should be at the 8 o’clock and 4 o’clock positions.”
2. Kijan yon chofè dwe pozisyonne kò l pou l wè pi byen lè l ap tounen dèyè?
Repons: Vire kò w ak tèt ou adwat epi gade deyò pa vit dèyè a. Manyèl la mande chofè yo vire kò yo ak tèt yo adwat pou gade pa vit dèyè a, sa bay pi bon vizibilite pase mirwa yo sèlman.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 24 (tradiksyon): “Pou w wè tout sa w ka wè, vire kò w ak tèt ou adwat epi gade deyò pa vit dèyè a.”Tèks orijinal an Anglè“To see as much as possible, turn your body and head to the right and look out through the rear window.”
3. Lè w ap pwoche yon won-pwen, nan ki direksyon chofè yo dwe ale lè yo nan sèk la?
Repons: Nan sans opoze revèy la. Manyèl la di klèman ke trafik nan yon won-pwen dwe deplase nan sans opoze revèy la.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 18 (tradiksyon): “Apre yo antre nan won-pwen an, chofè yo dwe deplase nan sans opoze revèy la.”Tèks orijinal an Anglè“After entering the roundabout, drivers must travel in a counter-clockwise direction.”
4. Ki aksyon yon chofè dwe pran lè l rankontre yon siyal 'Glise Lè Mouye'?
Repons: Redui vitès la epi ogmante distans swivi a. Ekstrè a konseye redui vitès, evite manèv toudenkou, epi ogmante distans swivi a lè asfalt la mouye.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 10 (tradiksyon): “Lè asfalt la mouye, redui vitès ou. Pa frene fò ni chanje direksyon toudenkou. Ogmante distans ant machin ou ak sa ki devan ou.”Tèks orijinal an Anglè“When pavement is wet, reduce your speed. Do not brake hard or change direction suddenly. Increase the distance between your car and the one ahead of you.”
5. Dapre manyèl la, kijan de machin k ap pwoche youn bò kote lòt dwe kowòdone mouvman yo lè toude ap siyale vire agoch?
Repons: Toude machin yo dwe vire devan youn ak lòt pou bò pasaje yo chita youn bò kote lòt. Tèks la mande chofè yo vire devan youn ak lòt pou bò pasaje yo aliyen, olye pou yo bay pase oswa vire dèyè youn ak lòt.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 20 (tradiksyon): “Lè de machin ap pwoche youn bò kote lòt epi ap siyale vire agoch, toude machin yo dwe vire devan youn ak lòt pou bò pasaje yo chita youn bò kote lòt.”Tèks orijinal an Anglè“When two vehicles are approaching each other and signaling to turn left, both vehicles should turn in front of each other so that the passenger sides of the vehicles are beside each other.”
6. Ki sa ki tèm prizon obligatwa adisyonèl pou yon premye kondanasyon DUI ki gen yon pasaje jèn ki gen 17 an oswa mwens?
Repons: Senk jou. Tèks la presize yon tèm prizon obligatwa adisyonèl senk jou pou sitiyasyon espesifik sa a.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 32 (tradiksyon): “Konviksyon pou nenpòt ofans DUI ki gen yon pasaje jèn (17 an oswa mwens) nan machin nan lè ofans lan fèt la pote yon tèm prizon obligatwa adisyonèl senk jou anplis tout lòt amann ak tèm prizon.”Tèks orijinal an Anglè“Conviction of any DUI offense involving a juvenile passenger (age 17 or younger) in the vehicle at the time of the offense carries an additional mandatory five-day jail term plus all other fines and jail sentences.”
7. Ki objektif make wout pataje, oswa sharrow?
Repons: Pou klere kote yo ankouraje siklis yo monte epi raple chofè yo pou yo atann yo. Yo itilize sharrow yo sou wout ki twò etwat pou pataje kote akote, pou gide pozisyon siklis yo epi avèti chofè yo sou prezans yo.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 14 (tradiksyon): “Sharrow yo klere kote yo ankouraje siklis yo monte nan wout la epi raple chofè yo pou yo atann bisiklèt sou wout la.”Tèks orijinal an Anglè“Sharrows clarify where bicyclists are encouraged to ride in the lane and remind drivers to expect bicyclists on the road.”
8. Ki dire maksimòm yon machin rete sezi si li opere san lisans apre yon kondanasyon anvan pou chofe san lisans?
Repons: Twa jou. Ekstrè a di ke machin nan rete sezi jiskaske ou jwenn lisans lan oswa pou twa jou, kèlkeswa sa ki pi kout.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 32 (tradiksyon): “Machin nan ap rete sezi jiskaske ou jwenn yon lisans oswa pou twa jou, kèlkeswa sa ki pi kout.”Tèks orijinal an Anglè“The vehicle will remain impounded until you obtain a license or for three days, whichever is less.”
9. Kijan yon chofè dwe sèvi ak fren anti-blokaj dapre manyèl la?
Repons: Pa janm ponpe fren anti-blokaj yo. Tèks la enstrii chofè yo pou yo pa ponpe fren anti-blokaj yo, sa ki distenge yo de metòd frenaj tradisyonèl yo.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 17 (tradiksyon): “Sonje, pa janm ponpe fren anti-blokaj yo.”Tèks orijinal an Anglè“Remember, never pump antilock brakes.”
10. Lè yon machin ijans ap pwoche dèyè w ak sirèn oswa limy k ap flache, ki aksyon w dwe fè?
Repons: Kite wout la imedyatman epi pouse tèt ou agoch. Chofè yo oblije kite wout la pa pouse tèt yo dousman sou bò dwat wout la epi kanpe.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 18 (tradiksyon): “Lè machin polis, ponpye, sekou oswa anbilans ap pwoche dèyè machin ou ak yon sirèn, limy k ap flache oswa toude, ou dwe kite wout la imedyatman. Pouse tèt ou dousman sou bò dwat wout la epi kanpe jiskaske machin ijans la pase.”Tèks orijinal an Anglè“When police, fire and rescue vehicles or ambulances approach you from behind your vehicle using a siren, flashing lights or both, you must immediately yield the right-of-way. Safely pull over to the right edge of the road and stop until the emergency vehicle has passed.”
11. Ki koulè rad flagè yo nòmalman mete pou dirije trafik la?
Repons: Gilet oranj oswa jòn. Ekstrè a espesifye ke flagè yo nòmalman mete gilet oranj oswa jòn, oswa chemiz jòn-vèt.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 12 (tradiksyon): “Flagè yo se travayè wout ki nòmalman mete gilet oranj oswa jòn, oswa chemiz oswa jakèt jòn-vèt.”Tèks orijinal an Anglè“Flaggers are highway workers who normally wear orange or yellow vests, or yellow-green shirts or jackets.”
12. Kisa yon flèch jòn k ap klere endike pou yon chofè?
Repons: Ou ka vire nan direksyon flèch la si wout la lib, kite lòt trafik yo pase. Tèks la espesifye ke yon flèch jòn k ap klere pèmèt vire lè wout la lib, si chofè a kite trafik ki ap vini nan direksyon opoze a ak pyeton yo pase.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 7 (tradiksyon): “Flèch jòn k ap klere: Nan yon flèch jòn k ap klere, ou ka vire nan direksyon flèch la si wout la lib. Kite priyorite a machin k ap vini nan lòt direksyon an ak pyeton yo nan kwazman an.”Tèks orijinal an Anglè“Flashing yellow arrow: At a flashing yellow arrow, you may turn in the direction of the arrow, if the way is clear. Yield the right-of-way to vehicles coming from the other direction and pedestrians in the intersection.”
13. Kisa yon siyal oranj ak nwa vle di?
Repons: Li bay konsèy ak avètisman nan zòn konstriksyon. Tèks la espesifye ke siyal oranj ak nwa yo itilize espesyalman pou zòn konstriksyon, sa ki distenge yo ak lòt konbinezon koulè.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 8 (tradiksyon): “Siyal oranj ak nwa ak siyal woz ak nwa yo itilize pou bay konsèy ak avètisman nan zòn konstriksyon (oranj) ak zòn ensidan (woz).”Tèks orijinal an Anglè“Orange and black and pink and black signs are used to advise and warn in construction (orange) and incident (pink) areas.”
14. Dapre kritè yo pou chita san yon syèj elèv, kijan senti a dwe pozisyone?
Repons: Nan pati wo kwi yo. Manyèl la di klèman ke senti a dwe sere byen nan pati wo kwi yo pou yon timoun ka chita san yon syèj elèv.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 29 (tradiksyon): “Senti a sere byen nan pati wo kwi yo”Tèks orijinal an Anglè“Lap belt lies snugly across the upper thighs”
15. Si yon machin ap kole dèyè w, ki aksyon manyèl la rekòmande pou ankouraje chofè dèyè w la depase oswa ralanti?
Repons: Tape fre yo dousman pou limyè fre yo klere. Manyèl la konseye tape fre yo dousman pou klere limyè yo kòm yon metòd pou ankouraje moun k ap kole a ajiste konpòtman l.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 21 (tradiksyon): “Si posib, deplase nan yon lòt liy, oswa tape fre yo dousman pou klere limyè fre yo epi ralanti. Sa dwe ankouraje moun k ap kole a depase w oswa ralanti.”Tèks orijinal an Anglè“If possible, move over to another lane, or gently tap your brakes to flash your brake lights and slow down. This should encourage the tailgater to pass you or slow down.”
16. Ki metòd rekòmande pou kanpe yon machin lè w ap chofe sou sifas glisan?
Repons: Lage akseleratè a e peze fre yo dousman. Manuel la espesifye ke lage akseleratè a e fre dousman bay pi bon kontwòl ak adherans pase fre fò.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 25 (tradiksyon): “Lè w ap chofe sou sifas glisan e w bezwen kanpe, lage akseleratè a e peze fre yo dousman.”Tèks orijinal an Anglè“When driving on slippery surfaces and you need to stop, release the accelerator and apply brakes gently.”
17. Kisa ki obligatwa lè w ap pwoche bò yon machin ijans ki kanpe ak limyè k ap klere sou yon otowout?
Repons: Pase ak prekosyon epi chanje lane si sa rezonab. Yo enstrii chofè yo pou yo pase ak prekosyon epi deplase nan yon lòt lane si sa an sekirite epi rezonab.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 18 (tradiksyon): “Lè w ap pwoche bò yon machin ijans oswa yon kamyon remorquage ki kanpe ak limyè k ap klere sou yon otowout, pase ak prekosyon epi, si sa rezonab, ak konsiderasyon pou sekirite ak kondisyon trafik la, chanje nan yon lane ki pa bò kote machin nan.”Tèks orijinal an Anglè“When approaching a stationary emergency vehicle or tow truck with flashing lights on a highway, proceed with caution and, if reasonable, with due regard for safety and traffic conditions, change to a lane not next to the vehicle.”
18. Konbyen tan yon dwa chofaj sispann otomatikman pou yon premye ofans si yon chofè refize tès souf la oswa gen yon BAC de 0.08 pousan oswa plis?
Repons: Sèt jou. Manyèl la di ke peryòd sispann otomatik pou yon premye ofans anba kondisyon sa yo se sèt jou.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 32 (tradiksyon): “dwa chofaj ou a ap sispann otomatikman: pandan sèt jou, pou yon premye ofans”Tèks orijinal an Anglè“your driving privilege will be automatically suspended: for seven days, for a first offense”
19. Lè w ap antre nan yon won-pwen, ki moun ki gen priyorite?
Repons: Pyeton, bisiklèt, ak machin ki deja nan won-pwen an. Manyèl la di klèman ke chofè yo dwe bay pyeton, bisiklèt, ak machin ki deja andedan won-pwen an priyorite lè yo ap antre.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 19 (tradiksyon): “Lè w rive nan won-pwen an, bay pyeton ak bisiklèt priyorite. Ou dwe bay priyorite tou bay nenpòt machin ki deja nan won-pwen an.”Tèks orijinal an Anglè“When you arrive at the roundabout, yield the right-ofway to pedestrians and bicyclists. You also must yield to any vehicles already in the roundabout.”
20. Kisa siy wout la ak yon flèch endike konsènan koule trafik la?
Repons: Trafik la koule sèlman nan direksyon flèch la. Kle repons lan asosye deskripsyon siy flèch la ak opsyon D nan tèks orijinal la, ki di ke trafik la ap koule sèlman nan direksyon flèch la.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 37 (tradiksyon): “Trafik la ap koule sèlman nan direksyon flèch la.”Tèks orijinal an Anglè“Traffic flows only in the direction of the arrow.”