20 kesyon soti nan Virginia Driver's Manual (DMV 39), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Ki espas minimòm lwa eta a mande lè yon chofè depase yon siklis?
Repons: Twa pye. Ekstrè a presize ke lwa eta a mande yon minimòm de twa pye espas lè w ap depase siklis yo.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 22 (tradiksyon): “Lwa eta a mande chofè yo depase siklis yo ak omwen twa pye espas.”Tèks orijinal an Anglè“State law requires motorists to pass cyclists with at least three feet of clearance.”
2. Kijan chofè yo dwe konpòte lè yo rankontre yon konvwa antèman?
Repons: Kite konvwa a pase epi pa travèse l oswa deranje l. Chofè yo oblije kite konvwa antèman yo pase epi evite deranje mouvman yo pa travèse yo oswa antre nan yo.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 18 (tradiksyon): “Ou dwe kite konvwa antèman yo pase. Pa travèse, antre nan oswa deranje yon konvwa antèman.”Tèks orijinal an Anglè“You must yield to funeral processions. Do not cut through, join or interfere with a funeral procession.”
3. Dapre manyèl la, ki amann maksimòm pou depase limit vitès nan yon zòn travay sou wout rapid?
Repons: $500. Tèks la di klèman ke amann pou chofe twò vit nan yon zòn travay ka rive jiska $500.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 12 (tradiksyon): “Si w kondane pou depase limit vitès nan yon zòn travay sou wout rapid, ou ka peye yon amann jiska $500.”Tèks orijinal an Anglè“If you are convicted of exceeding the speed limit in a highway work zone, you may be fined up to $500.”
4. Kijan yon chofè dwe reponn a yon wout ki make ak yon senbòl X wouj?
Repons: Pa janm chofe nan wout la. Manyèl la bay chofè yo enstriksyon klè pou yo pa janm chofe nan wout ki make ak yon senbòl X wouj.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 8 (tradiksyon): “X wouj: Pa janm chofe nan yon wout ki make ak yon senbòl X wouj.”Tèks orijinal an Anglè“Red X: Never drive in a lane marked with a red X signal.”
5. Kisa yon rebò wout ki pentire an jòn endike jeneralman konsènan règ pakin?
Repons: Sispann sèlman ase pou w chaje oswa dechaje epi rete ak machin ou. Ekstrè a defini rebò wout jòn yo kòm zòn pou chaje oswa dechaje kote chofè a dwe rete ak machin nan.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 15 (tradiksyon): “Jòn — Sispann sèlman ase pou w chaje oswa dechaje. Rete ak machin ou.”Tèks orijinal an Anglè“Yellow — Stop only long enough to load or unload. Stay with your car.”
6. Kisa siyal 'Wout Divize Kòmanse' endike sou wout devan an?
Repons: Wout la separe an de wout separe yon sèl direksyon. Siyal la enfòme chofè yo ke wout la separe an de seksyon yon sèl sans, separe pa yon median.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 10 (tradiksyon): “Otowout la devan ou separe an de wout endepandan pa yon median oswa yon divizè, epi chak wout se yon sèl sans.”Tèks orijinal an Anglè“The highway ahead is split into two separate roadways by a median or divider and each roadway is one-way.”
7. Anba ki kondisyon yon chofè ki gen lisans, laj 18, 19 oswa 20 an, ka chita nan plas pasaje devan an ak yon moun ki gen pèmi aprantisaj?
Repons: Si se gadyen legal, frè, sè, demi-frè, demi-sè, frè parèy oswa sè parèy moun ki gen pèmi aprantisaj la. Ekstrè a espesifye ke chofè ki gen laj 18-20 an yo ka sèlman sipèvize si yo gen relasyon fanmi espesifik ak moun ki gen pèmi aprantisaj la, tankou gadyen oswa frè/sè.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 33 (tradiksyon): “Chofè ki gen lisans ki avèk ou a ka gen laj 18, 19 oswa 20 an si se gadyen legal ou, frè ou, sè ou, demi-frè ou, demi-sè ou, frè parèy ou oswa sè parèy ou.”Tèks orijinal an Anglè“The licensed driver with you may be age 18, 19, or 20 if he or she is your legal guardian, brother, sister, halfbrother, half-sister, step brother or stepsister.”
8. Anba ki kondisyon ofisye lwa yo oblije voye yon rapò ekri aksidan bay DMV?
Repons: Lè aksidan an lakòz blese, lanmò, oswa domaj pwopriyete ki depase $3,000. Ekstrè a espesifye ke yo voye rapò yo bay DMV sèlman lè gen blese, lanmò, oswa domaj pwopriyete ki depase $3,000.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 27 (tradiksyon): “Ofisye lwa yo oblije voye yon rapò ekri aksidan bay DMV lè yon aksidan trafik lakòz blese oswa lanmò yon moun, oswa lè domaj total pwopriyete depase $3,000.”Tèks orijinal an Anglè“Law enforcement officers are required to forward a written crash report to DMV when a traffic crash results in injury or the death of any person or total property damage is in excess of $3,000.”
9. Kote yon chèz timoun ki fè fas dèyè ka mete si machin nan pa gen ban dèyè?
Repons: Nan chèz pasaje devan an si kousen lè a fèmen oswa li pa la. Manyèl la pèmèt mete yon chèz ki fè fas dèyè nan chèz pasaje devan an sèlman si pa gen ban dèyè epi kousen lè pasaje a pa la oswa li fèmen.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 29 (tradiksyon): “Si machin nan pa gen ban dèyè, yon chèz timoun ki fè fas dèyè ka mete nan chèz pasaje devan an si machin nan pa gen kousen lè sou bò pasaje a oswa si kousen lè pasaje a fèmen.”Tèks orijinal an Anglè“If the vehicle does not have a back seat, a rear facing child seat may be placed in the front passenger seat if the vehicle is not equipped with a passenger side air bag or if the passenger air bag is turned off.”
10. Lè machin ki soti nan direksyon diferan rive an menm tan nan yon kwazman ki pa gen siy oswa limyè, ki chofè ki dwe kite lòt la pase?
Repons: Chofè ki sou bò goch la dwe kite chofè ki sou bò dwat la pase an premye. Manuel la deklare espesyalman ke nan senaryo espesifik sa a, chofè ki sou bò goch la kite chofè ki sou bò dwat la pase.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 18 (tradiksyon): “Lè machin ki soti nan direksyon diferan rive an menm tan nan yon kwazman ki pa gen siy oswa limyè, chofè ki sou bò goch la dwe kite chofè ki sou bò dwat la pase an premye.”Tèks orijinal an Anglè“When vehicles from different directions arrive at the same time at an intersection with no signs or signals, the driver on the left must allow the driver on the right to go first.”
11. Ki aksyon yon chofè dwe pran si machin li tonbe sou ray tren?
Repons: Soti nan machin nan touswit epi kouri an dyagonal lwen ray yo nan direksyon tren k ap vini a. Manyèl la mande chofè yo soti touswit epi kouri an dyagonal lwen ray yo nan direksyon tren k ap vini a.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 12 (tradiksyon): “Si machin ou tonbe sou ray yo, pa ezite. Soti nan machin nan touswit epi kouri an dyagonal lwen ray yo nan direksyon tren k ap vini a.”Tèks orijinal an Anglè“If your car stalls on the tracks, don’t hesitate. Get out of the car right away and run diagonally away from the tracks in the direction of the oncoming train.”
12. Ki youn nan sa yo ki PA site kòm yon metòd serye pou rete veye pandan w ap kondwi?
Repons: Pran kafein. Tèks la klase pran kafein ak lòt estimilan kòm metòd ki pa serye pou rete veye.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 26 (tradiksyon): “Louvri fenèt la, kòche gum, ogmante son radyo a, oswa pran kafein, bwason enèji oswa lòt estimilan pa anpeche kondwi somnolan epi se pa metòd serye pou rete veye.”Tèks orijinal an Anglè“Rolling down a window, chewing gum, turning up the radio, or consuming caffeine, energy drinks or other stimulants do not prevent drowsy driving and are not reliable methods for staying awake.”
13. Kisa reflektè wouj sou wout la endike selon manyèl la?
Repons: Zòn yo pa dwe antre oswa itilize. Tèks la defini reflektè wouj yo kòm makè pou zòn chofè yo pa dwe antre oswa itilize.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 13 (tradiksyon): “Reflektè wouj sou wout la montre zòn yo pa dwe antre oswa itilize.”Tèks orijinal an Anglè“Red reflectors on the pavement show areas not to be entered or used.”
14. Dapre manyèl la, kijan pou w aji fren yo lè w ap kanpe sou yon wout ki gen glas oswa ki glise?
Repons: Peze sou fren yo dousman. Manyèl la mande chofè yo espesyalman pou yo peze sou fren yo dousman lè y ap arete sou sifas glas oswa glisan.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 37 (tradiksyon): “Si w ap chofe sou yon wout glas oswa glisan epi w oblije arete: a. Peze sou fren yo dousman.”Tèks orijinal an Anglè“If you are driving on an icy or slippery road and have to stop: a. Apply brakes gently.”
15. Anba ki kondisyon yon chofè PA oblije sispann pou yon otobis lekòl ki nan lòt bò wout la?
Repons: Lè gen yon medyan oswa yon barèy ki separe wout la. Règ la di ke ou pa oblije sispann si gen yon medyan fizik oswa yon barèy ki separe woul trafik ki ap ale nan direksyon opoze.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 17 (tradiksyon): “Ou pa oblije sispann si w ap vwayaje nan direksyon opoze sou yon wout ki gen yon medyan oswa yon barèy ki separe wout la epi otobis la sou lòt bò medyan oswa barèy la.”Tèks orijinal an Anglè“You do not have to stop if you are traveling in the opposite direction on a roadway with a median or barrier dividing the road and the bus is on the opposite side of the median or barrier.”
16. Lè w ap pwoche bò yon 'Low Clearance Sign', ki kondisyon yon machin dwe satisfè pou l pase anba pon an?
Repons: Machin nan dwe pi kout pase wotè ki ekri sou siy lan. Manyèl la konseye pa kontinye si wotè machin nan depase limit ki afiche sou siy lan.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 10 (tradiksyon): “Pa kontinye si machin ou pi wo pase wotè ki ekri sou siy lan.”Tèks orijinal an Anglè“Do not proceed if your vehicle is taller than the height shown on the sign.”
17. Dapre manyèl la, ki dire minimum dòmi yo rekòmande pou fè yon gwo diferans lè w kanpe pou w poze?
Repons: 10 a 20 minit. Tèks la di klèman ke yon ti somèy 10 a 20 minit ase pou ede konbat somnolans.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 26 (tradiksyon): “Menm 10 a 20 minit dòmi ka fè yon gwo diferans.”Tèks orijinal an Anglè“As little as 10 to 20 minutes of sleep can make a big difference.”
18. Lè w ap antre nan yon won-pwen, ki moun trafik k ap antre a dwe bay priyorite?
Repons: Pou pedon yo ak trafik ki deja nan sèk la. Ekstrè a klèman mansyone toude pedon yo ak trafik ki deja nan sèk la kòm moun ki gen priyorite sou machin k ap antre yo.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 18 (tradiksyon): “Trafik k ap antre a dwe bay priyorite a pedon yo, ak a trafik ki deja nan sèk la.”Tèks orijinal an Anglè“Entering traffic must yield the right-of-way to pedestrians, and to traffic already in the circle.”
19. Lè w ap pwoche nan yon kwazman, nan ki lòd yon chofè dwe gade?
Repons: Goch an premye, apre sa adwat, apre sa goch ankò. Manyèl la enstwi chofè yo pou gade agoch an premye paske machin k ap vini nan direksyon sa a pi pre, apre sa gade adwat, epi finalman yon lòt gade rapid agoch.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 21 (tradiksyon): “Nenpòt kwazman, gade agoch an premye, paske machin k ap vini agoch yo ap pi pre ou. Apre sa, gade adwat epi fè yon lòt gade rapid agoch anvan ou pase.”Tèks orijinal an Anglè“At any intersection, look to the left first, since cars coming from the left will be closer to you. Then look to the right and take one more quick look to the left before you drive through.”
20. Kijan w dwe pozisyone wou devan w lè w ap kanpe nan yon montay ak yon rebò?
Repons: Vire yo agoch. Manyèl la mande chofè yo vire wou devan yo agoch lè y ap kanpe nan yon montay bò yon rebò.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 24 (tradiksyon): “Kanpe nan montay — ak rebò Vire wou devan yo agoch”Tèks orijinal an Anglè“Parking uphill — with curb Turn front wheels left”