20 kesyon soti nan Virginia Driver's Manual (DMV 39), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Ki siyal men obligatwa pou endike yon vire adwat lè siyal mekanik machin nan pa ap mache?
Repons: Men goch ak bra anlè. Manyèl la espesifye pou yon vire adwat, chofè a dwe lonje men goch ak bra anlè.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 20 (tradiksyon): “Vire Adwat Men goch ak bra anlè”Tèks orijinal an Anglè“Right Turn Left hand and arm pointing upward”
2. Dapre manyèl la, ki aksyon espesifik yon chofè dwe fè lè l rankontre yon Crossbuck Chemen de Fer ak limyè k ap klere?
Repons: Kanpe lè limyè a kòmanse klere epi kontinye sèlman apre tout tren yo pase epi limyè yo sispann klere. Tèks la mande espesifikman pou kanpe lè limyè yo klere epi tann jiskaske ray yo klè epi limyè yo sispann klere anvan ou kontinye.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 11 (tradiksyon): “Toujou kanpe lè limyè a kòmanse klere epi rete veyatif pou tren k ap vini. Pa kontinye jiskaske tout tren oswa nenpòt lòt machin k ap sèvi ak ray yo pase, ray yo klè, epi limyè yo pa ap klere ankò.”Tèks orijinal an Anglè“Always stop when the light begins to flash and be alert for approaching trains. Do not proceed until all trains or any other vehicles using the rails have passed, the tracks are clear, and the lights are no longer flashing.”
3. Dapre manyèl la, ki egzijans espesifik pou trafik nan yon wout make ak yon siyal Kontwòl Itilizasyon Wout?
Repons: Trafik la dwe vire nan direksyon flèch la. Manyèl la di klèman ke machin nan wout sa yo oblije swiv direksyon flèch la endike.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 9 (tradiksyon): “Trafik nan wout la dwe vire nan direksyon flèch la.”Tèks orijinal an Anglè“Traffic in the lane must turn in the direction of the arrow.”
4. Ki pwosedi kòrèk pou antre nan yon won-pwen jan tèks la dekri l?
Repons: Kite machin ki deja nan sèk la pase epi vire nan direksyon anti-awòlog. Tèks la espesifye ke chofè yo dwe kite machin ki deja la yo pase epi deplase nan direksyon anti-awòlog nan sèk la.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 11 (tradiksyon): “Machin k ap antre yo dwe kite priyorite a machin ki deja nan sèk la epi deplase nan direksyon anti-awòlog.”Tèks orijinal an Anglè“Entering traffic must yield the right-of-way to traffic already in the circle and travel in a counter clockwise direction.”
5. Kisa yon X jòn oswa yon flèch dyagonal desann jòn mande w fè?
Repons: Soti nan wout lan pi vit posib san danje. Tèks la defini dirèkteman siyifikasyon siy espesifik sa yo kòm yon enstriksyon pou w kite wout lan san danje.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 8 (tradiksyon): “X Jòn oswa Flèch Dyagonal Desann Jòn: Siy sa yo vle di ou dwe soti nan wout lan pi vit posib san danje.”Tèks orijinal an Anglè“Yellow X or Yellow Diagonal Downward Arrow: These signals mean that you should move out of the lane as soon as safely possible.”
6. Konbyen tan anvan yon vire oswa yon chanjman liy yon chofè dwe aktive siyal vire li?
Repons: Twa oswa kat segonn, 100 pye. Tèks la bay metrik espesifik pou siyal, li di chofè yo dwe siyal twa a kat segonn oswa 100 pye davans.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 20 (tradiksyon): “Lè w planifye vire, siyal twa oswa kat segonn, 100 pye, anvan vire w la.”Tèks orijinal an Anglè“When you plan to turn, signal three or four seconds, 100 feet, ahead of your turn.”
7. Ki kondisyon anplis yo enpoze sou yon dezyèm ofans DUI ki gen yon pasaje jèn?
Repons: Yon obligasyon sèvis kominotè de 80 èdtan. Tèks la espesifye klèman ke yon dezyèm ofans ak yon pasaje minè mande 80 èdtan anplis sèvis kominotè.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 32 (tradiksyon): “Yon dezyèm ofans DUI ak yon minè nan machin nan pote yon obligasyon sèvis kominotè de 80 èdtan anplis, ak tout lòt amann ak santans prizon.”Tèks orijinal an Anglè“A second DUI offense with a juvenile in the vehicle carries an additional 80-hour community service requirement plus all other fines and jail sentences.”
8. Dapre manyèl la, ki aksyon yon chofè dwe pran imedyatman lè l rankontre yon siy 'Do Not Enter – Wrong Way'?
Repons: Ralanti imedyatman, mete machin nan sou bò wout la, epi vire dousman. Ekstrè a enstriksyon klèman chofè yo pou ralanti, mete machin nan sou bò wout la, epi vire lè yo fè fas ak siy sa a pou evite kolizyon fas-a-fas.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 9 (tradiksyon): “Ralanti imedyatman, mete machin ou sou bò wout la, epi vire dousman.”Tèks orijinal an Anglè“Immediately slow down, pull over, and cautiously turn around.”
9. Lè w ap depase yon kamyon, otobis, oswa RV, ki endis vizyèl espesifik ki montre li an sekirite pou w pase devan machin nan?
Repons: Ou wè tout devan kamyon an nan mirwa dèyè a. Manyèl la di klèman ke chofè a dwe wè tout devan kamyon an nan mirwa dèyè a anvan li retounen nan liy lan.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 23 (tradiksyon): “Lè w ap depase, chèche wè tout devan kamyon an nan mirwa dèyè a anvan w pase devan l.”Tèks orijinal an Anglè“When passing, look for the entire front of the truck in your rearview mirror before pulling in front.”
10. Dapre Manyèl Chofè Virginia a, kisa yon chofè dwe fè nan yon kwazman tren menm si pa gen tren vizib?
Repons: Fè yon kanpe konplè. Manyèl la mande yon kanpe konplè nan kwazman tren yo, kèlkeswa si gen yon tren vizib kounye a.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 7 (tradiksyon): “Nan yon kwazman tren, ou dwe fè yon kanpe konplè menm si ou pa wè yon tren.”Tèks orijinal an Anglè“At a railroad crossing, you must come to a complete stop even if you don’t see a train.”
11. Ki aksyon obligatwa si w frape yon machin san moun epi w pa ka jwenn mèt la?
Repons: Kite yon nòt ak enfòmasyon kontak w ak deskripsyon domaj yo sou plas la. Tèks la di ke si yo pa jwenn mèt machin nan, chofè a dwe kite yon nòt ki gen detay espesifik sou kote aksidan an te fèt.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 27 (tradiksyon): “Si ou pa ka jwenn moun, kite yon nòt ki fasil pou jwenn sou kote aksidan an. Mete non ou, nimewo telefòn ou, dat ak lè aksidan an, ak yon deskripsyon domaj yo.”Tèks orijinal an Anglè“If you cannot locate anyone, leave a note that can be found easily at the scene of the crash. Include your name, telephone number, the date and time of the crash, and a description of the damage.”
12. Ki pinisyon pou dezyèm ofans oswa plis pou vyole lwa retansyon timoun?
Repons: Pinisyon $500. Pandan premye ofans lan pote yon amann $50, manyèl la di ke ofans ki vin apre yo ka lakòz yon pinisyon $500.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 29 (tradiksyon): “Si w kondane pou vyole lwa retansyon timoun, w ap peye yon amann $50. Yon dezyèm ofans oswa plis ka vle di yon pinisyon $500.”Tèks orijinal an Anglè“If you are convicted of violating the child restraint law, you will be fined $50. A second or subsequent offense could mean a $500 penalty.”
13. Anba lwa konsantman endirèk Virginia yo, ki sa ki mande yon chofè k ap opere yon machin sou wout piblik lè lapolis mande l?
Repons: Fè yon tès souf. Ekstrè a di klèman ke opere yon machin sou wout piblik vle di ou dakò pou fè yon tès souf lè yo mande w.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 32 (tradiksyon): “Anba lwa konsantman endirèk yo, si w ap opere yon machin sou wout piblik Virginia yo, ou dakò pou fè yon tès souf lè yo mande w.”Tèks orijinal an Anglè“Under implied consent laws, if you operate a motor vehicle on Virginia’s public roads, you agree to take a breath test upon request.”
14. Kijan yon chofè dwe frennen lè l ap chofe sou sifas ki glise tankou nèj ki tase?
Repons: Peze sou fren yo dousman. Manyèl la enstriksyon chofè yo pou yo peze sou fren yo dousman lè y ap frennen sou sifas ki glise.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 25 (tradiksyon): “Lè w ap frennen, peze sou fren yo dousman.”Tèks orijinal an Anglè“When you brake, apply the brakes gently.”
15. Ki responsablite manèl la asosye ak posede yon lisans chofè?
Repons: Pou w koutwa ak lòt chofè yo epi swiv lwa motè eta ak federal yo. Tèks la lyen lisans lan ak responsablite pou koutwa ak konfòmite legal.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 2 (tradiksyon): “Lisans chofè w a pote avèk li yon gwo responsablite pou w koutwa ak lòt chofè yo sou wout yo epi swiv lwa motè eta ak federal yo.”Tèks orijinal an Anglè“Your driver’s license carries with it a great responsibility to be courteous of other drivers on the roadways and follow state and federal motoring laws.”
16. Si yon limy trafik pa mache akòz yon koupe kouran epi li pa montre okenn limy, kijan yon chofè dwe kontinye?
Repons: Kanpe, epi pase nan kwazman an tankou se yon kanpe pou tout direksyon. Ekstrè a mande chofè yo trete limy ki pa mache yo kòm kanpe pou tout direksyon, sa ki mande yon kanpe anvan kontinye.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 8 (tradiksyon): “Limy ki pa sèvi: Lè limy trafik yo pa mache akòz yon koupe kouran oswa yon lòt pwoblèm epi yo pa montre okenn limy, ou oblije kanpe, epi pase nan kwazman an tankou se yon kanpe pou tout direksyon.”Tèks orijinal an Anglè“Out of service signals: When traffic signals are not working because of a power outage or other problem and not displaying any lights, you are required to stop, proceeding through the intersection as though it were an all-way stop.”
17. Kisa fòm yon siy pentagon endike?
Repons: Yon zòn lekòl oswa yon pasaj lekòl. Ekstrè a asiyen fòm pentagon espesyalman pou zòn lekòl ak pasaj lekòl, distenge ak dyaman (avètisman) oswa rektang (regilasyon/gid).
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 9 (tradiksyon): “Pentagon (Zòn Lekòl/Pasaj Lekòl): Fòm senk kote sa a make zòn lekòl epi li avèti w sou pasaj lekòl yo.”Tèks orijinal an Anglè“Pentagon (School Zone/School Crossing): This five-sided shape marks school zones and warns you about school crossings.”
18. Si woul ou make ak yon flèch koub ak yon flèch dwat, ki manèv ou pèmèt fè?
Repons: Ou ka vire oswa ale dwat. Prezans de flèch yo bay chofè a opsyon pou l vire oswa kontinye dwat atravè kwazman an.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 14 (tradiksyon): “Si woul ou make ak yon flèch koub ak yon flèch dwat, ou ka vire oswa ale dwat.”Tèks orijinal an Anglè“If your lane is marked with both a curved and straight arrow, you may turn or go straight.”
19. Lè w ap swiv yon lòt machin nan mitan lannwit, kilè pou w chanje pou feyo ba?
Repons: Chak fwa w ap nan yon distans 200 pye ak machin ki devan w lan. Ekstrè a espesifye ke chofè yo dwe sèvi ak feyo ba lè y ap swiv yon lòt machin nan yon distans 200 pye.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 25 (tradiksyon): “Lè w ap swiv, sèvi ak feyo ba chak fwa w ap nan yon distans 200 pye ak machin ki devan w lan.”Tèks orijinal an Anglè“When following, use low-beams whenever you are within 200 feet of the vehicle ahead.”
20. Konbyen distans chofè a dwe deplase chèz li dèyè volan an si machin nan gen airbag?
Repons: Omwen dis pous. Enstriksyon yo pou machin ki gen sak lè mande pou kenbe yon distans omwen dis pous ant chofè a ak volan an.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 29 (tradiksyon): “Deplase syèj ou dèyè pou ou ka omwen dis pous lwen volan an.”Tèks orijinal an Anglè“Move your seat back so that you are at least ten inches from the steering wheel.”