17 kesyon soti nan Virginia Driver's Manual (DMV 39), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Dapre manyèl la, ki enfòmasyon siy vèt ak blan yo bay?
Repons: Enfòmasyon sou kalite destinasyon. Ekstrè a espesifye klèman ke siy vèt yo itilize pou enfòmasyon destinasyon, sa ki distenge yo ak siy ble pou sèvis yo ak siy mawon pou enterè istorik yo.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 8 (tradiksyon): “Siy vèt la sèvi pou bay enfòmasyon sou kalite destinasyon, pandan y ap siy ble a sèvi pou enfòme sou sèvis pou chofè yo.”Tèks orijinal an Anglè“The green sign is used to provide destination types of information, while the blue sign is used to inform regarding motorists services.”
2. Kisa yon sèk wouj ak yon bwa sou yon siyal regilasyon endike?
Repons: Senbòl ki anndan sèk la di w sa ki entèdi. Ekstrè a espesifye klèman ke yon sèk wouj ak yon bwa vle di entèdiksyon, epi senbòl anndan an espesifye sa ki entèdi.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 9 (tradiksyon): “Sonje ke yon sèk wouj ak yon bwa vle di PA — senbòl ki anndan sèk la di w sa ki entèdi.”Tèks orijinal an Anglè“Remember that a red circle with a slash means NO — the symbol inside the circle tells you what is prohibited.”
3. Kijan yon chofè dwe ajiste distans swivi a dèyè yon motosiklèt lè gen move tan?
Repons: Deplifye segonn adisyonèl ki ajoute a règ distans swivi estanda a. Manyèl la presize pou w ajoute yon segond anplis nòmalman, epi doubli ajisteman espesifik sa a lè kondisyon meteyo a move.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 22 (tradiksyon): “Bay tèt ou ase distans freinaj lè w ajoute yon segond anplis nan règ distans swivi a. Lè move tan an, doubli distans sa a.”Tèks orijinal an Anglè“Allow yourself plenty of braking distance by adding an extra second to the following distance rule. In inclement weather, double this distance.”
4. Ki delè obligatwa pou enfòme DMV la sou yon chanjman adrès?
Repons: Anndan 30 jou. Chofè yo dwe enfòme DMV la sou nouvo adrès yo anndan 30 jou apre yo demenaje.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 35 (tradiksyon): “Si ou demenaje, ou oblije enfòme DMV la nan yon delè 30 jou.”Tèks orijinal an Anglè“If you move, you are required to notify DMV within 30 days.”
5. Ki fonksyon prensipal yon siy rektangilè orizontal?
Repons: Li ka bay direksyon oswa enfòmasyon. Ekstrè a distenge siy rektangilè yo pa oryantasyon yo, li di ke sa yo ki orizontal yo bay direksyon oswa enfòmasyon, kontrèman ak sa yo ki vètikal yo ki bay enstriksyon.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 9 (tradiksyon): “Siy orizontal yo ka bay direksyon oswa enfòmasyon.”Tèks orijinal an Anglè“Horizontal signs may give directions or information.”
6. Kisa yon flèch vèt endike pou yon chofè?
Repons: Chofe nan wout la make ak siyal flèch vèt la. Yon siyal flèch vèt pèmèt espesyalman chofe nan wout la make ak siyal sa a.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 8 (tradiksyon): “Flèch Vèt: Ou gen pèmisyon pou chofe nan yon wout make ak yon siyal flèch vèt.”Tèks orijinal an Anglè“Green Arrow: You are permitted to drive in a lane marked with a green arrow signal.”
7. Kijan yo defini peryòd tan pou yon lisans ki limite a lè lajounen?
Repons: Kòmanse yon demi-èdtan apre solèy leve epi fini yon demi-èdtan anvan solèy kouche. Restriksyon an defini espesyalman fenèt chofaj la kòm kòmanse 30 minit apre solèy leve epi fini 30 minit anvan solèy kouche.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 6 (tradiksyon): “Yon lisans restriksyon ki pèmèt chofaj sèlman pandan lè lajounen pèmèt ou chofe sèlman pandan peryòd tan kòmanse yon demi-èdtan apre solèy leve epi fini yon demi-èdtan anvan solèy kouche.”Tèks orijinal an Anglè“A daylight driving only restricted license permits you to drive only during the period of time beginning a half-hour after sunrise and ending a half-hour before sunset.”
8. Kijan yon chofè dwe konpòte l lè l ap pwoche yon bwat bisiklèt nan yon semafò wouj?
Repons: Kanpe dèyè bwat bisiklèt la, pa anndan l. Yo mande chofè yo kanpe dèyè zòn bwat bisiklèt pentire a, kite espas pou siklis yo pozisyonnen tèt yo devan.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 15 (tradiksyon): “Chofè yo dwe kanpe pou yon semafò wouj dèyè tout bwat bisiklèt yo, pa anndan bwat la.”Tèks orijinal an Anglè“Drivers must stop for a red traffic signal behind all bicycle boxes, not inside the box.”
9. Kisa liy blan solid yo endike sitou sou wout la?
Repons: Woul vire ak bò dwat pave a. Yo itilize liyan blan kontinyèl pou defini wout vire ak make bò wout la, pou anpeche chanjman wout ki pa nesesè.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 14 (tradiksyon): “Liyan blan kontinyèl yo montre wout vire epi yo dekouraje chanjman wout toupre kwazman, antre/sòti otowout, ak nan lòt kote kote chanjman wout ka danjere. Liyan blan kontinyèl yo make tou bò dwat wout la.”Tèks orijinal an Anglè“Solid white lines show turn lanes and discourage lane changes near intersections, interchange/ on- and offramps, and at other locations where lane changes might be dangerous. Solid white lines also mark the right edge of pavement.”
10. Ki pwosedi kòrèk konsènan depase nan yon pasaj pou pyeton?
Repons: Depase a ilegal paske ou ka pa wè pyeton k ap travèse devan lòt machin yo. Ekstrè a di depase nan yon pasaj pou pyeton ilegal pou asire w ka wè pyeton ki ka kache dèyè lòt machin yo.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 22 (tradiksyon): “Depase nan yon pasaj pou pyeton ilegal. Ou ka pa wè pyeton k ap travèse wout la devan lòt machin yo.”Tèks orijinal an Anglè“Passing at a crosswalk is illegal. You may not see pedestrians crossing the road in front of other vehicles.”
11. Anba ki kondisyon yon chofè ka arete pou DUI san manda nan twa èdtan apre yon aksidan?
Repons: Si yon ofisye lapolis gen kòz pwobab. Ekstrè a espesifye ke kòz pwobab yon ofisye lapolis pèmèt yon arestasyon san manda nan twa èdtan apre yon aksidan.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 32 (tradiksyon): “Si w patisipe nan yon aksidan machin epi yon ofisye lapolis gen kòz pwobab, w ka arete pou DUI nan twa èdtan apre aksidan an san manda epi nenpòt kote.”Tèks orijinal an Anglè“If you are involved in a motor vehicle crash and a law enforcement officer has probable cause, you can be arrested for DUI within three hours of the crash without a warrant and at any location.”
12. Ki objektif prensipal lane goch la sou yon otowout ak plizyè lane?
Repons: Sèlman pou depase. Tèks la presize ke wout agoch la rezève pou depase epi li di klèman ke se pa pou woule nòmalman.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 19 (tradiksyon): “Wout agoch la se sèlman pou depase, pa pou woule nòmalman.”Tèks orijinal an Anglè“The left lane is for passing only, not cruising.”
13. Ki veyikil yo liste espesyalman kòm kalifye pou itilize wout Veyikil Okipans Wo (HOV) pandan peryòd trafik chaje?
Repons: Otobis, vanpool, karpoil, motosiklèt, ak kèk veyikil espesyal ki gen gaz pwòp. Ekstrè a mansyone kalite machin espesifik, tankou motosiklèt ak machin ki itilize gaz pwòp, ki gen dwa nan woul HOV pandan lè restriksyon yo.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 15 (tradiksyon): “Pandan lè trafik lou, woul HOV yo rezève pou otobis, vanpool, karpoil, lòt machin ak anpil moun, motosiklèt, ak sèten machin ki itilize gaz espesyal pwòp.”Tèks orijinal an Anglè“During heavy traffic periods, HOV lanes are reserved for buses, vanpools, carpools, other high occupancy vehicles, motorcycles, and certain clean special fuel vehicles.”
14. Kijan yon chofè dwe apwoche bann bri (rumble strips) ki mete atravè wout yo devan zòn travay yo?
Repons: Mache sou yo dousman. Ekstrè a mande chofè yo pase dousman sou bann vibre yo olye pou yo vire bò kote yo.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 13 (tradiksyon): “Chofè yo dwe pase dousman sou bann vibre yo, san vire bò kote yo.”Tèks orijinal an Anglè“Rumble strips should be slowly driven over, not swerved around.”
15. Anba ki kondisyon manyèl la di ke espas sekirite estanda pou distans swivi a pa mache?
Repons: Lè w ap depase 70 mph. Tèks la presize ke règ espas sekirite yo pa efikas si chofè a ap depase 70 mph.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 21 (tradiksyon): “* Espas sekirite ki anwo yo pa mache si w ap depase 70.”Tèks orijinal an Anglè“* The space cushions above do not work if you’re speeding over 70.”
16. Konbyen distans ou dwe rete dèyè yon kamyon ponpye ki kanpe pandan l ap reponn a yon alam?
Repons: Nan yon distans 500 pye. Tèks la presize yon distans minimòm 500 pye ak machin ponpye ki kanpe lè y ap reponn a yon alèt.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 18 (tradiksyon): “Ou pa ka kanpe nan yon distans 500 pye kote machin ponpye oswa ekipman yo kanpe lè y ap reponn a yon alèt.”Tèks orijinal an Anglè“You may not park within 500 feet of where fire trucks or equipment are stopped answering an alarm.”
17. Ki distans minimòm w dwe kenbe ak machin ki devan w lè w ap itilize feyo long sou otowout?
Repons: 500 pye. Tèks la konseye sèvi ak feyo long yo sof si yon machin k ap vini nan direksyon ou a nan yon distans mwens pase 500 pye.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), paj 25 (tradiksyon): “Sèvi ak feyo long yo sou otowout yo, sof si yon lòt machin k ap vini nan direksyon ou a nan yon distans mwens pase 500 pye.”Tèks orijinal an Anglè“Use high-beam headlights on highways, unless another vehicle is within 500 feet coming toward you.”