California Driver's Handbook、45ページ(翻訳): “無免許者があなたの車を運転しているところを発見された場合、その車は30日間抑留される可能性があります。”英語原文“If an unlicensed person is caught driving your vehicle, it may be impounded for 30 days.”
California Driver's Handbook、37ページ(翻訳): “時速55マイルで走行する一般的な乗用車は300フィート以内で停止できます。同じ速度で走行する大型車両は、停止までに最大400フィートかかる場合があります。”英語原文“The average passenger vehicle traveling at 55 mph can stop within 300 feet. A large vehicle traveling at the same speed can take up to 400 feet to stop.”
California Driver's Handbook、12ページ(翻訳): “車線が空いていることを確認するため、移動しようとする方向を肩越しに確認してください。”英語原文“Look over your shoulder in the direction you plan to move to make sure the lane is clear.”
California Driver's Handbook、25ページ(翻訳): “法執行機関の警察官は、刑事捜査や交通違反に関する質問を開始する前に、交通停止または歩行者停止の理由を述べなければなりません。”英語原文“Law enforcement officers must state the reason for a traffic or pedestrian stop before they begin any questioning related to a criminal investigation or traffic violation.”
California Driver's Handbook、49ページ(翻訳): “死角を確認するには、右肩と左肩越しにサイドウィンドウの外を見てください。”英語原文“To check your blind spots, look over your right and left shoulders out of your side windows.”
California Driver's Handbook、19ページ(翻訳): “車両の後ろで停止する場合は、後輪が見える程度の空間を確保してください。”英語原文“If stopping behind a vehicle, leave enough space to see their rear wheels.”
California Driver's Handbook、22ページ(翻訳): “後輪が路側から18インチ以内の位置で、ハンドルを路側から離して回し始めます。”英語原文“Begin turning the steering wheel away from the curb when your rear wheel is within 18 inches of the curb.”
California Driver's Handbook、56ページ(翻訳): “車両を完全に制御できる範囲で、エアバッグカバーから少なくとも10インチ離れて着座してください。”英語原文“Ride at least 10 inches from the airbag cover, as long as you can maintain full control of your vehicle.”
California Driver's Handbook、56ページ(翻訳): “減速して対向車を先に通過させます。対向車が通過したら、左に寄せて自転車との間隔を十分に(少なくとも3フィート)確保します。”英語原文“Slow down and let the oncoming vehicle pass. When the vehicle has passed, move to the left to allow plenty of space (at least three feet) to pass the bicyclist.”
California Driver's Handbook、8ページ(翻訳): “霧、雨、雪のためワイパーを使用する必要がある場合は、ロービームのヘッドライトを点灯させなければなりません。”英語原文“If you need to use your windshield wipers due to fog, rain, or snow, you must turn on your low-beam headlights.”
California Driver's Handbook、30ページ(翻訳): “安全な状況でバックするか、方向転換してください。夜間に走行している場合、路面反射材がヘッドライトで赤く光っていれば、逆走していることがわかります。”英語原文“When it is safe, back out or turn around. If you are driving at night, you will know you are going the wrong way if the road reflectors shine red in your headlights.”
California Driver's Handbook、34ページ(翻訳): “交通に合流する際は、慎重に進み、すでに車線を走行している交通に道を譲らなければなりません。”英語原文“When entering traffic, you must proceed with caution and yield to the traffic already occupying the lanes.”
California Driver's Handbook、59ページ(翻訳): “開封済みの場合は、トランクまたは乗客が座らない場所に保管してください。”英語原文“If it is open, you must keep the container in the trunk or place where passengers do not sit.”
California Driver's Handbook、36ページ(翻訳): “トラックのサイドミラーが見えない場合、トラックの運転手にはあなたが見えていません。”英語原文“If you cannot see the truck’s side mirrors, the truck driver cannot see you.”