Delaware driver handbook、69ページ(翻訳): “掲示された標識で禁止されていない限り、また赤矢印信号(点灯)が表示されていない限り、一方通行の道路から別の一方通行の道路へ左折する場合は、完全停止後に赤信号での左折が許可されます。”英語原文“Left turns on red are permissible after full stop from a one-way street to another one-way street unless prohibited by a posted sign or a steady red arrow is displayed.”
Delaware driver handbook、97ページ(翻訳): “デラウェア州の法律では、自転車を安全に追い越すために、走行中の車線が車両と自転車が車線内で安全に並走するには狭すぎる場合、ダブルイエローのセンターラインを越えてでも完全に車線変更することが義務付けられています。”英語原文“In order to pass a bicycle safely, the law in Delaware requires that you completely change lanes, including crossing a double-yellow center line, if the travel lane you are traveling in is too narrow for the vehicle you are driving and the bicycle you want to pass to travel safely side by side within the lane.”
Delaware driver handbook、99ページ(翻訳): “主要道路以外の道路との交差点を制御する一時停止標識があり、接近中の標識で停止している車両がない場合は、一時停止標識を譲標識として扱うことができます。減速し、交差点にいる、または交差点に接近中の車両に優先権を与えた後、慎重に曲がったり、停止せずに交差点を通過したりできます。”英語原文“At stop signs controlling the intersection with minor roads and if there is no stopped vehicle at the sign you are approaching, however, you may treat the stop sign as a yield sign: After slowingand yielding the right-of-way to any vehicle at or approaching the intersection – you may cautiously make a turn or proceed through the intersection without stopping.”
Delaware driver handbook、50ページ(翻訳): “商用車を運転している運転手で、BACを測定するための呼気または血液検査の受検を拒否した者、またはBACが0.04以上の者は、1年間商用車の運転が失格となります”英語原文“Any driver operating a commercial motor vehicle who refuses to submit to a breath or blood test to determine their BAC, or whose BAC is .04 or more, will be disqualified from driving a commercial vehicle for one year”
Delaware driver handbook、71ページ(翻訳): “赤矢印信号(点灯)が表示されている場合は、完全停止が必要です。赤信号の方向には進行できません。”英語原文“A full stop is required when a steady red arrow is displayed. You may not proceed in the direction of a steady red.”
Delaware driver handbook、131ページ(翻訳): “少なくとも約0.5キロメートル(1/3マイル)または約10秒先が見通せる必要があります。”英語原文“You have to be able to see at least one-third of a mile or about 10 seconds ahead.”
Delaware driver handbook、119ページ(翻訳): “右腕を座席の背もたれに置き、振り返って後方ウィンドウから直接見えるようにしてください。車両の真後ろは直接見えないため、バックミラーやサイドミラーだけに頼らないでください。”英語原文“Place your right arm on the back of the seat and turn around so that you can look directly through the rear window. Do not depend on your rearview or side mirrors as you cannot see directly behind your vehicle.”
Delaware driver handbook、73ページ(翻訳): “アクセシブル歩行者用信号(APS)は、歩行者用信号と併用されるデバイスで、音、音声メッセージ、振動などの視覚以外の形式で歩行者用信号の情報を伝えます。”英語原文“An Accessible Pedestrian Signal (APS) is a device that is used in conjunction with pedestrian signals that communicate pedestrian signal information in non-visual formats such as audible tones, verbal messages, and/or vibrating surfaces.”
Delaware driver handbook、70ページ(翻訳): “点滅する黄信号は、減速し、注意を払い、慎重に進行することを意味します。”英語原文“Flashing yellow light means slow down, be more aware, and proceed with caution.”
Delaware driver handbook、29ページ(翻訳): “許可証保有者が義務的な監督下にある場合、監督者は適正な免許を持つ親、後見人、またはスポンサーに承認された25歳以上でクラスD免許を少なくとも5年間保有している免許保有者でなければなりません。”英語原文“When the permit holder is under mandatory supervision, the supervisor must be a properly licensed parent, guardian or licensed driver (approved by the sponsor) who is at least 25 years of age and has held a Class D license for at least 5 years.”
Delaware driver handbook、118ページ(翻訳): “線路が複数ある踏切では、通過した列車が十分に離れた後に横断を開始してください。通過した列車の後ろに別の列車が隠れている場合があります。”英語原文“At crossings with more than one track, wait until the passing train is well down the track before starting to cross. Another train may be hidden by the one that just passed.”
Delaware driver handbook、94ページ(翻訳): “注意速度は具体的な速度制限ではありませんが、これを超えて事故を起こした場合、一般的な速度制限に違反したと判断され、逮捕される可能性があります。”英語原文“Although an advisory speed is not a specific speed limit, if you exceed it and have a crash, it may be concluded that you violated the general speed restriction and you could be subject to arrest.”
Delaware driver handbook、85ページ(翻訳): “点灯した黄色い「X」は、車線の使用状況が変化しており、安全な範囲で速やかに車線から出るべきであることを意味します。”英語原文“A steady yellow “X” means that the use of the lane is changing and you should move out of it as soon as it is safe to do so.”
Delaware driver handbook、83ページ(翻訳): “法律、標識、信号、路面標示と矛盾する場合でも、警察官の指示に従わなければなりません。安全な交通流を維持するために、こうした指示が時折必要となるためです。”英語原文“You must obey the instructions of a police officer even though they may be contrary to laws, signs, signals, and markings; such instructions are occasionally necessary to keep traffic moving safely.”
Delaware driver handbook、97ページ(翻訳): “その際 (a) 減速すること、および (b) 車両と自転車の間に常に最低3フィートの間隔を空けることが義務付けられています。”英語原文“requires that you (a) slow down when doing so and (b) leave a minimum of three feet of clearance at all times between your vehicle and the bicycle.”
Delaware driver handbook、89ページ(翻訳): “これらの黄色灯を点滅させているバスには慎重に接近し、停止に備えてください。”英語原文“Approach a bus flashing these yellow lights with caution and anticipate a stop.”
Delaware driver handbook、83ページ(翻訳): “すべての踏切には、踏切、線路、または列車の運行に関する問題を鉄道会社に通報するための緊急連絡番号があります。”英語原文“Every grade crossing has an emergency dispatch number for contacting the railroad to report problems with the crossing, tracks or train travel.”
Delaware driver handbook、136ページ(翻訳): “車両を制御でき、時速15マイル以下に減速し、後方の交通状況を確認するまでは、舗装路に戻ろうとしないでください。”英語原文“Don’t try to get back onto the pavement until you have your vehicle under control, your speed is reduced to 15 mph or less, and you have looked for traffic behind you.”