Official Florida Driver License Handbook、51ページ(翻訳): “ドライバーは、自転車、その他の非原動機付自転車、電動自転車、または歩行者を追い越すために、一時的に道路のセンターラインの左側を安全に走行できます。”英語原文“Drivers may safely and briefly drive to the left of center on the roadway to overtake a bicycle, other non-motorized vehicle, an electric bicycle, or a pedestrian.”
Official Florida Driver License Handbook、63ページ(翻訳): “黄色点滅灯の場合は減速してください。これは歩行者が押しボタンを押したことを示しています。”英語原文“If there is a yellow flashing light, slow down, because this light indicates that a pedestrian has activated the push button.”
Official Florida Driver License Handbook、41ページ(翻訳): “首を回して死角を確認するのが難しい場合は、大型のサイドミラーの導入を検討してください。”英語原文“If you have difficulty turning your head to check blind spots, consider getting a larger side mirror;”
Official Florida Driver License Handbook、44ページ(翻訳): “他のドライバーが脅迫してくる、または意図的に危険な運転で周囲を走っている場合は、冷静を保ち、相手との距離をできるだけとってください。減速して先に行かせましょう。”英語原文“If another driver is threatening you or intentionally driving dangerously around you, remain calm and try to put as much distance between you and them as possible. Slow down and let them pass.”
Official Florida Driver License Handbook、46ページ(翻訳): “ミラーのような外観を持つ、または光を25%以上(側面窓)もしくは35%以上(後方窓)反射する素材で構成・被覆・処理されていないこと。”英語原文“May not be composed of, covered by, or treated with any material which has a mirrored appearance or reflects more than 25% of the light (side windows) or more than 35% of the light (rear window).”
Official Florida Driver License Handbook、79ページ(翻訳): “道路の右端、または路側帯とセンターラインを視覚的なガイドとして使用してください。”英語原文“Use the right edge of the road or edge lines and center lines as visual guides.”
Official Florida Driver License Handbook、77ページ(翻訳): “曲がる少なくとも100フィート手前でウインカーを出さなければなりません。”英語原文“You must give a turn signal at least 100 feet BEFORE making your turn.”
Official Florida Driver License Handbook、5ページ(翻訳): “2023年10月1日より、停止または取消された運転免許の復権を希望する者が、少なくとも6か月間の解約不可な保険に加入する必要があるという要件が撤廃されます。”英語原文“Beginning October 1, 2023, the requirement that persons seeking to reinstate suspended or revoked driving privileges must obtain noncancelable coverage for at least six months will be removed.”
Official Florida Driver License Handbook、43ページ(翻訳): “居眠り運転の2つの主な原因は、質・量ともに十分な睡眠がとれていないことと、通常は睡眠をとっている時間帯に運転することです。”英語原文“The two main causes of drowsy driving are lack of quality/quantity of sleep and driving at times of the day when you would normally be sleeping.”
Official Florida Driver License Handbook、37ページ(翻訳): “負傷者が医療施設に搬送された事故で過失が認められた場合、または2年以内に2回目の衝突事故を起こした場合は、法律により交通事故回避コースの受講が義務付けられます。”英語原文“If you are found at fault in a crash where anyone was injured and transported to a medical treatment facility, or it is your second collision in a two-year period, you will be required by law to attend a Traffic Collision Avoidance Course.”
Official Florida Driver License Handbook、90ページ(翻訳): “日没から日の出までの間、自転車は前面に500フィート先から視認できる白いライトを備えている必要があります”英語原文“Between sunset and sunrise, bicyclists must have a white light visible from 500 feet on the front of their bicycle”
Official Florida Driver License Handbook、5ページ(翻訳): “また、以下の場合も第2級重罪に加重されます:◆ この条項に違反して未成年者を州内に運送する場合;”英語原文“It also enhances the offense to a second-degree felony if a person: ◆ Transports a minor into the state in violation of this section;”
Official Florida Driver License Handbook、41ページ(翻訳): “医師や薬剤師に、薬物—特に他の薬物と併用する場合—が運転にどのように影響するかを尋ねる;”英語原文“Ask the doctor or pharmacist how medications—especially when taken in combination with other medications—affect driving;”
Official Florida Driver License Handbook、67ページ(翻訳): “後部窓が覆われているか、不透明にするための処理が施されている場合、車両は両側に、ドライバーが少なくとも200フィートの後方視界を確保できるサイドミラーを装備しなければなりません。”英語原文“If the rear window is covered by or treated with any material that makes it non-transparent, the vehicle must be equipped with side mirrors on both sides that allow the driver a rearview of at least 200 feet.”
16. 21歳未満の運転手が、困難な状況での免許証復権のためにTraffic Law Substance Abuse Education (TLSAE) コースを修了しなければならない具体的な条件はどれですか?
Official Florida Driver License Handbook、25ページ(翻訳): “21歳未満で、血液アルコール濃度(BAL)が0.02~0.05で運転したため免許停止通知を受けた場合は、困難な状況での運転免許証復権のためにTLSAEコースを修了する必要があります。”英語原文“If you are under 21 years old and receive a notice of suspension for driving with a Blood Alcohol Level (BAL) of .02 to .05, you must complete a TLSAE course in order to reinstate your driver license on a hardship basis.”
Official Florida Driver License Handbook、75ページ(翻訳): “◆ 交差点、橋、高架橋、トンネル、または踏切の100フィート以内;”英語原文“◆ within 100 feet of an intersection, bridge, viaduct, tunnel, or railroad crossing;”
Official Florida Driver License Handbook、67ページ(翻訳): “カメラやアラームに完全に頼らないでください。小さな子供や動物を必ずしも検知できるとは限りません。”英語原文“Don’t completely rely on cameras/alarms; they don’t always detect small children and animals.”
Official Florida Driver License Handbook、70ページ(翻訳): “緊急出動中の消防車の後ろを500フィート未満の距離で追走することは違法です。”英語原文“It's against the law to follow a fire truck responding to an emergency closer than 500 feet.”
Official Florida Driver License Handbook、25ページ(翻訳): “非刑事交通違反に対して基礎的な運転改善コースの受講を選択した個人は、民事罰金に対して18パーセントの減額を受けられます。”英語原文“An individual who elects to attend a basic driver improvement course for a non-criminal traffic citation will receive an 18 percent reduction toward the civil penalty.”