Georgia Driver's Manual、35ページ(翻訳): “交差点の信号機が完全に機能していない場合、すべてのドライバーはすべての方向に停止標識があるものとして交差点を扱わなければなりません。”英語原文“If a traffic signal is not functioning at all at an intersection, all drivers must treat the intersection as if a stop sign is posted for all directions.”
Georgia Driver's Manual、21ページ(翻訳): “遅いドライバーは、速い車が進行できるように、追い越し車線(最も左側の車線)から離れ、右側へ移動しなければなりません。”英語原文“Slower drivers must move out of the passing lane (most left-hand lanes) and over to the right to allow faster-moving traffic to proceed.”
Georgia Driver's Manual、41ページ(翻訳): “アクセス制限のある高速道路に入るドライバーは、この白実線を越えることが法律で禁止されており、白実線が消えるまで加速車線を走行し続けることが義務付けられています。”英語原文“Drivers entering the controlled access highway are prohibited by law from crossing this solid white line, and are required to continue traveling in the acceleration lane until the solid white line disappears.”
Georgia Driver's Manual、21ページ(翻訳): “乗客の乗降のために一時的に停車、駐停車、または駐車ができるのは、以下の条件の場合のみです: • 公共または私有の車道の前; • 消火栓から15フィート以内;”英語原文“Stopping, Standing or Parking is permitted only momentarily to pick up or drop off passengers under the following conditions: • In front of a public or private driveway; • Within 15 feet of a fire hydrant;”
Georgia Driver's Manual、24ページ(翻訳): “商業地区や住宅地区の外にある道路を走行する場合、トラックやトレーラー牽引車のドライバーは、追い越し車両のドライバーが危険なく割り込み、その空間を占めることができるよう、同種の他の車両との間に十分な間隔を空けなければなりません。”英語原文“When traveling upon a roadway outside of a business or residential district, drivers of trucks and vehicles pulling trailers must leave sufficient space between themselves and other vehicles of the same kind, so that the driver of an overtaking vehicle can enter and occupy the space without danger.”
Georgia Driver's Manual、26ページ(翻訳): “携帯電話は、ヘッドホン、ワイヤレスデバイス、携帯電話ホルダー、またはマウントデバイスでのみ使用できます。”英語原文“A phone can only be used with headphones, a wireless device, phone holder or mounted device.”
7. 飲酒運転等の罰則として記載されている罰金の最高額はどれですか?
回答: $1000. 抜粋では、飲酒運転等の罰金は最大$1000と明記されています。
Georgia Driver's Manual、24ページ(翻訳): “飲酒運転等の罰則は厳しく、罰金は最大$1000、懲役は最大12ヶ月、運転免許の停止が義務付けられています。”英語原文“Penalties for driving under the influence o f intoxicants are severe, with fines up to $1000, jail sentences up to 12 months, and mandatory suspension of your driving privileges.”
Georgia Driver's Manual、45ページ(翻訳): “このルールの例外は、中央分離帯で高速道路が分離されている場合です。この状況では、同じ方向でスクールバスの後ろを追走している、または横を走行している車両のみが停止する必要があります。”英語原文“The exception to this rule is when highways are separated in the center by median strips. In this situation, only vehicles following or traveling alongside a school bus in the same direction must stop.”
Georgia Driver's Manual、18ページ(翻訳): “交差点、路地、または私有地への左折時は、対向方向から来るすべての交通に優先権を譲ってください。”英語原文“When making a left turn at an intersection, or into an alley or driveway, yield the rightof-way to all traffic coming from the opposite direction;”
Georgia Driver's Manual、44ページ(翻訳): “オートバイを追走する際は、ライダーが緊急時に回避動作や停止を行うのに十分な時間を確保できるよう、車間距離を3〜4秒と通常より広く取ってください。”英語原文“Allow more following distance -- three or four seconds – when following a motorcycle so the motorcycle rider has enough time to maneuver or stop in an emergency.”
Georgia Driver's Manual、45ページ(翻訳): “時速55マイルで走行している満積載のトラクター・トレーラーは、乗用車の停止に必要な距離の3倍を必要とします。”英語原文“A fully loaded tractor-trailer, traveling 55 mph, needs 3 times the distance a car needs to stop;”
Georgia Driver's Manual、42ページ(翻訳): “路肩への停車は非常に危険であり、緊急時のみ許可されます。ドライバー交代、ストレッチ、車内の後部から荷物を取り出すことは、緊急時とはみなされません。”英語原文“Stopping on the roadway shoulder is highly dangerous and permitted only in an emergency. Switching drivers, stretching, or retrieving an item from the back of the vehicle is NOT considered an emergency.”
Georgia Driver's Manual、5ページ(翻訳): “非商用免許証の許容される最小視力は、矯正レンズの有無にかかわらず片眼で20/60、水平視野角は少なくとも140度である。”英語原文“The minimum acceptable vision for a noncommercial license is 20/60 in one eye, with or without corrective lenses, and a horizontal field of vision of at least 140 de-grees.”
Georgia Driver's Manual、41ページ(翻訳): “分離帯のある高速道路を走行するドライバーは、標識、交通制御装置、または警察官による別の指示がない限り、分離帯の右側を走行しなければなりません。”英語原文“Drivers operating vehicles on divided highways must drive to the right of the median unless directed to do otherwise by a sign, traffic control device, or police officer.”
Georgia Driver's Manual、5ページ(翻訳): “米国市民は、外国で発行された免許証、許可証、または身分証明書を保持することはできません。”英語原文“U.S. citizens will not be allowed to retain any licenses, permits, or identification cards issued to them by foreign countries.”
Georgia Driver's Manual、6ページ(翻訳): “運転免許証、仮免許証、またはIDカードの再発行は、原本と同一の書類(変更点なし)であり、1回につき $5.00 の手数料で発行されます。”英語原文“A replacement driver’s license, permit or ID card is a duplicate of the replaced document (no modifications or changes) and may be provided at a cost of $5.00 per occurrence.”
Georgia Driver's Manual、42ページ(翻訳): “アトランタ大都市圏の13郡では、25モデルイヤー未満のガソリン車および小型トラックは、居住する郡で車両を登録する前に毎年排ガス検査に合格する必要があります(最新の3モデルイヤーの車両はこの要件から免除されます)。”英語原文“In the thirteen-county metro Atlanta area, gasoline-powered cars and light-duty trucks that are less than 25 model years old must pass an emissions inspection every year prior to registering their vehicle with the county of residence (the most recent three model years are exempt from this requirement).”
Georgia Driver's Manual、34ページ(翻訳): “Peach Passを保有している公共交通バス、登録済みのバンプール、緊急対応車両は、レーンを無料で通行できます。”英語原文“Public transit buses, registered vanpools and emergency response vehicles may use the lanes toll-free if they have a Peach Pass.”