Hawaii driver handbook、74ページ(翻訳): “ウインカーは単にあなたの意思を示すだけであり、その動作を行う権利を与えるものではありません。”英語原文“THE SIGNAL ONLY INDICATES YOUR INTENT; IT DOES NOT GIVE YOU THE RIGHT TO MAKE THE MOVEMENT.”
Hawaii driver handbook、79ページ(翻訳): “通過交通は左側または中央の車線を使用し、表示された制限速度またはその付近で走行すべきです。”英語原文“Through traffic should use the left or center lanes and move at or near the posted speed limit.”
Hawaii driver handbook、70ページ(翻訳): “代わりに、ブレーキを素早く踏み込み・離しを繰り返しながら、車両を安全な方向へハンドル操作で誘導してください。”英語原文“Instead, apply and release the brakes rapidly and STEER the vehicle toward a clear area.”
Hawaii driver handbook、81ページ(翻訳): “ブレーキが完全に故障した場合:• ブレーキペダルを素早く数回踏む。その後、• 低いギアにシフトする。”英語原文“If your brakes fail completely: • Pump the brake pedal quickly; then • Shift to a lower gear.”
Hawaii driver handbook、27ページ(翻訳): “次の場合、最も近いレールから15フィート(4.6m)以上手前で停止する必要があります。”英語原文“You must stop your vehicle not less than 15 feet (4.6m) from the nearest rail when:”
Hawaii driver handbook、39ページ(翻訳): “停止後、標識で禁止されていない限り右折できます。その際、すべての歩行者と車両に道を譲らなければなりません。”英語原文“After stopping, you may turn right except when a sign prohibits such movement. You must yield to all pedestrians and all vehicles when making such a turn.”
Hawaii driver handbook、69ページ(翻訳): “これらの手がかりに注意してください:• 車内または車両周辺の動き。• 点灯しているブレーキランプ、バックアップランプ、またはシグナルランプ。• 排気管からの煙や目に見える蒸気。• 前輪の回転動作。”英語原文“Watch for these clues: • Movement within the vehicle or within the vicinity of the vehicle. • Stop lamps, back-up lamps or signal lamps that are illuminated. • Smoke or visible vapor from the exhaust pipe. • A turning movement of the front wheels.”
Hawaii driver handbook、83ページ(翻訳): “車体の後部がスリップしている方向にハンドルを切ります。しっかりハンドルを切りますが、大きく急激に回さないでください。”英語原文“Turn the steering wheel in the direction that the rear of the vehicle is skidding. Turn the steering wheel firmly but do not make a large sudden turn of the wheel.”
Hawaii driver handbook、79ページ(翻訳): “何らかの理由で逆方向に進む必要がある場合は、次の出口まで進み、高速道路を降りて、逆方向から再進入してください。”英語原文“If for any reason you must proceed in the opposite direction, go to the next exit, leave the freeway and re-enter in the opposite direction.”
Hawaii driver handbook、68ページ(翻訳): “追い越し完了前に衝突の危険が生じた場合は、急ブレーキをかけ、追い越した車両の後方の車線に戻ってください。”英語原文“If a conflict appears before you have completed passing, brake sharply and return to the lane behind the overtaken vehicle.”
Hawaii driver handbook、77ページ(翻訳): “対向車のライトがまぶしい場合は、ハイビームを一度点滅させ、道路の右端を見て、車線標示やリフレクターをガイドとして使用してください。”英語原文“If the lights of an approaching vehicle are too bright, flash your high beams once and look at the right edge of the road and use lane markings or reflectors as a guide.”
Hawaii driver handbook、78ページ(翻訳): “進入路の交通状況を確認します。混雑している場合は、進入路の手前で減速または停止してください(図参照)。進入路の端までゆっくり進んで停止しないでください。”英語原文“Observe traffic in the entrance lane. If it is congested, slow down or stop near the entrance (see illustration). DO NOT MOVE SLOWLY TO THE END OF THE ENTRANCE LANE AND STOP.”
Hawaii driver handbook、81ページ(翻訳): “ブレーキを踏まないでください。車両が制御不能になる可能性があります。• ハンドルをしっかり握り、走行車線を維持するようにハンドル操作を行います。”英語原文“DO NOT APPLY THE BRAKES. This may cause your vehicle to become uncontrollable. • Grip the steering wheel firmly and steer to remain in your traffic lane.”
Hawaii driver handbook、97ページ(翻訳): “これらには、左折の準備、他の自転車の追い越し、または路肩の障害物の回避が含まれます。”英語原文“These include preparing to make a left turn, passing another bicycle or avoiding an obstacle in the edge of the road.”
Hawaii driver handbook、69ページ(翻訳): “乗客や荷物の積み下ろし、または他のドライバーや歩行者との会話のための停止は、指定された駐車スペース、荷積みゾーン、または車線外のその他の場所で行わなければなりません。”英語原文“Stops made to load or unload passengers or cargo or to converse with other drivers or pedestrians must be made in a designated parking space, loading zone or other place out of a traffic lane.”