Hawaii driver handbook、83ページ(翻訳): “アクセルペダルを足で素早く強く踏み込み、すぐに離します。”英語原文“Slap (quickly fully depress and quickly release) the accelerator pedal hard with your foot.”
Hawaii driver handbook、39ページ(翻訳): “赤信号の場合は停止する必要があります。1. 停止線がある場合は停止線。2. 停止線がない場合は、横断歩道に入る前。3. 停止線も横断歩道もない場合は、交差点に入る前。”英語原文“A Red Light means that you must stop: 1. At the stop line; or 2. When there is no stop line, before entering any crosswalk, or 3. When there is no stop line or crosswalk before entering the intersection”
Hawaii driver handbook、70ページ(翻訳): “走行中にブレーキペダルに足を置かないでください。ブレーキ(停止)灯が点灯し、後続車に誤ったシグナルを送ることになります。”英語原文“Avoid resting your foot on the brake pedal while you drive. This causes the brake (stop) lamps to be activated and gives the following drivers an improper signal.”
Hawaii driver handbook、68ページ(翻訳): “ルームミラーで追い越した車が見えたら、本来の車線に戻る。”英語原文“Move back into the proper traffic lane when you can see the overtaken vehicle in your interior rear-view mirror.”
Hawaii driver handbook、33ページ(翻訳): “二重実線(ダブルイエローライン)は、両方向とも追い越しが禁止されている道路の中心を示すために使用されます。これらの線を横断できるのは、路地、私有道路、または車道への左折、またはそれらからの左折を行う場合のみです。”英語原文“Double Solid Yellow Lines are used to mark the center of the roadway where passing is prohibited in both directions. You may cross these lines ONLY TO MAKE A LEFT TURN INTO OR FROM AN ALLEY, PRIVATE ROAD OR DRIVEWAY.”
8. ラウンドアバウトでは、中央島をどの方向に回りますか?
回答: 反時計回り. ラウンドアバウトの手順では、中央島を反時計回りに進行すると指定されています。
Hawaii driver handbook、65ページ(翻訳): “中央島の右側を走行し、反時計回りに進行します。”英語原文“Drive to the right of the central island and proceed in a counterclockwise direction.”
Hawaii driver handbook、65ページ(翻訳): “法律では、車線変更を開始する少なくとも100フィート(30m)前にウインカーを出すことが義務付けられています。”英語原文“The law requires that you signal for at least 100 feet (30m) before you start the lane change.”
Hawaii driver handbook、37ページ(翻訳): “白の障害物マーカーはどちら側でも通過できますが、黄色のマーカーは右側のみを通過する必要があります。”英語原文“You may pass to either side of white obstruction markings but you must pass only to the right of the yellow markings.”
Hawaii driver handbook、44ページ(翻訳): “必ず車両を完全に停止させ、対向車に道を譲ってから進んでください。”英語原文“You must always bring your vehicle to a complete stop and yield to approaching traffic before proceeding.”
13. 縦列駐車の際、車両の縁石側の車輪と縁石の間に許容される最大距離は何ですか?
回答: 12インチ. 路側帯駐車時、路側側の車輪は縁石から12インチ以内にある必要があります。
Hawaii driver handbook、73ページ(翻訳): “路側帯駐車時、車両の路側側の車輪は縁石から12インチ(30cm)以内、または駐車枠内に完全に収まっている必要があります。”英語原文“When parallel parked, the vehicle’s curbside wheels shall be within 12 inches of the curb (30cm), or completely within the marked parking stall.”
Hawaii driver handbook、11ページ(翻訳): “バイクを除くすべての車両において、有資格者は助手席に座らなければなりません。”英語原文“In all vehicles except motorcycles, the licensed driver must sit in the right front seat.”
Hawaii driver handbook、82ページ(翻訳): “安全な範囲で、可能であれば路肩にも乗って、車両をできるだけ右側に寄せる。”英語原文“Steering your vehicle as far to the right as you can with safety, even onto the shoulder if possible.”
Hawaii driver handbook、67ページ(翻訳): “赤信号で右折する際は、必ず車両を完全停止させてから行う。”英語原文“Always bring your vehicle to a complete stop before making a right turn when facing a red traffic signal.”
Hawaii driver handbook、74ページ(翻訳): “意図した方向転換や車線変更を行うために減速が必要な場合は、減速する前にウインカーを出すことが重要です。”英語原文“If you must slow your vehicle before you can make the intended turn or lane change, it is important that you begin signaling before slowing your vehicle.”
Hawaii driver handbook、67ページ(翻訳): “自車がマーカーに到達する前に「2」と数え終わっていれば、少なくとも2秒分の車間距離があります。”英語原文“If you get to the word two before your vehicle reaches the marker, you have at least a two second interval.”