Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、111ページ(翻訳): “クラスL — 排気量が150cc未満のモーター駆動二輪車。”英語原文“Class L — Any motor-driven cycle with less than 150cc displacement.”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、66ページ(翻訳): “(逮捕時点で21歳未満の場合、24か月間の任意の期間内に2回の交通違反。)”英語原文“(If you are under age 21 at the time of arrest, two traffic violations within any 24-month period.)”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、46ページ(翻訳): “公道では、ジョガーやウォーカーは路肩が広い道路を選ぶようにしてください。”英語原文“On public roads, joggers/ walkers should try to select wide roads with good shoulders.”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、46ページ(翻訳): “18歳以上の歩行者は、車両の通行を妨げない限り、制限速度が時速45マイル以下の公道で、日の出から日没までの間、スケートができます。”英語原文“Pedestrians ages 18 or older may skate on public roadways where the posted speed limit is 45 mph or less from sunrise to sunset as long as vehicular traffic is not impeded or obstructed.”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、56ページ(翻訳): “BACが0.16%以上の DUI、または16歳未満の子供を乗車させた状態での DUI で有罪判決を受けた場合、罰則が加重される可能性があります。”英語原文“A person convicted of a DUI with a BAC of .16% or more or a DUI while transporting a child under age 16 may be subject to enhanced penalties.”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、54ページ(翻訳): “大麻を車内で輸送する際は、密閉され、防臭性があり、子供が開けにくい容器に入れる必要があります。”英語原文“Cannabis may only be transported in a vehicle in a sealed, odor-proof, and child-resistant container.”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、51ページ(翻訳): “イリノイ州の法律では、安全な場合、ドライバーは故障車両から離れた車線に車線変更することが義務付けられています。”英語原文“Illinois law requires drivers to change lanes away from the disabled vehicle if it is safe to do so.”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、94ページ(翻訳): “後方の交通状況を確認した後、車両をゆっくりと舗装路面へ戻します。ステアリングを修正するためにハンドルを急激に切らないでください。”英語原文“After checking for traffic behind you, gently steer your vehicle back onto the pavement. Do not jerk the wheel to correct the steering.”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、78ページ(翻訳): “渋滞時には、両方の車線を使って車線減少地点まで進み、その場所で交互に合流することが推奨されます。これは、2つの列がジッパーのように1つに合流することから、「ジッパー合流」とも呼ばれます。”英語原文“During times of congestion, it is advised that you use both lanes to advance to the lane reduction point and merge at that location, alternating turns. This is also known as the “zipper merge”, as two sides merge into one like a zipper.”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、31ページ(翻訳): “現場を指揮する消防責任者が許可しない限り、ドライバーは消防ホースの上を走行することが禁止されています。”英語原文“A driver is prohibited from driving over fire hoses unless permitted by a fire official in command of the scene.”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、61ページ(翻訳): “運転手が報告できず、同乗者がいる場合は、同乗者が報告を行う必要があります。”英語原文“If the driver is unable to make the report and there is a passenger, the passenger must make the report.”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、47ページ(翻訳): “信号が120秒経っても青に変わらない場合、ライダーは対向車に道を譲った後、交差点を進行できます。”英語原文“If a red light fails to turn green after 120 seconds, a motorcyclist may proceed through an intersection after yielding the right of way to oncoming traffic.”
13. 次のうち、どの条件でドライバーが監視装置運転許可証(MDDP)を取得できますか?
回答: 法定の即座免許停止処分を受けている初回飲酒運転違反者であること. この抜粋では、初回 DUI 違反者で法定の即時免許停止処分を受けている場合に適用される MDDP を明確に定義し、年齢や違反回数に基づく他の許可証と区別しています。
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、67ページ(翻訳): “モニタリング装置付き運転許可証(MDDP)— 法定の即時免許停止処分を受けている初回 DUI 違反者が、呼気アルコールインターロック装置(BAIID)を装備した自動車を運転することを許可します。”英語原文“Monitoring Device Driving Permit (MDDP) — Allows a first-time DUI offender serving a statutory summary suspension to operate a motor vehicle equipped with a Breath Alcohol Ignition Interlock Device (BAIID).”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、61ページ(翻訳): “所有者が見つからない場合は、氏名、住所、電話番号、およびナンバープレート番号を車両または財産に残してください。”英語原文“Leave your name, address, phone number and license plate number on the vehicle or property if the owner cannot be found.”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、60ページ(翻訳): “過失の有無にかかわらず、死亡、人身事故、または$1,500を超える物的損害を伴う事故の場合、運転者は事故報告書を提出する必要があります。”英語原文“Regardless of fault, a crash report must be filed by the driver of a vehicle if the crash involves death, bodily injury, or property damage of more than $1,500.”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、36ページ(翻訳): “他の道路では、安全に行い、他の車両の妨げにならない場合を除き、バックしてはいけません。”英語原文“You may not back up on other roadways unless it is done safely and does not interfere with other vehicles.”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、31ページ(翻訳): “イリノイ州の法律では、運転者は譲歩し、可能な限り緊急作業員から離れた車線に移動し、注意して進行することが義務付けられています。”英語原文“Illinois law requires motorists to yield, change to a lane away from the emergency workers when possible, and proceed with caution.”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、27ページ(翻訳): “車内に留まり、両手をハンドルの上に置いて明確に見えるようにしてください。”英語原文“Stay in the vehicle with both hands clearly in sight on the steering wheel.”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、76ページ(翻訳): “事前警告標識のStop Ahead、Yield Ahead、Signal Aheadは、減速または停止するために必要な距離が長くなるため、高速道路エリアでも使用されます。”英語原文“Advance warning Stop Ahead Yield Ahead Signal Ahead signs are also used in high-speed areas because of the longer distance needed to slow down or stop.”