Louisiana driver handbook、126ページ(翻訳): “インターstateハイウェイや、同じ方向に2車線以上あるその他のハイウェイを走行中は、安全と交通状況に十分注意しつつ、可能であれば停車中の車両の隣接車線以外の車線に車線変更して優先権を譲ってください。”英語原文“When driving on an interstate highway or other highway with two or more lanes traveling in the same direction, yield the right-of-way by making a lane change into a lane not adjacent to the parked vehicle, if possible with due regard to safety and traffic conditions.”
Louisiana driver handbook、101ページ(翻訳): “走行中の車両の助手席に3人を超える乗客が乗車することは法律で禁止されています。”英語原文“It is against the law for more than three persons to occupy the front seat of a moving vehicle.”
Louisiana driver handbook、72ページ(翻訳): “Uターンするには道路が狭く、1ブロック先回りができない場合にのみ使用してください。”英語原文“Use it only when the road or street is too narrow to make a U-turn and you cannot go around the block.”
Louisiana driver handbook、100ページ(翻訳): “踏切に近づいたら、警告灯が点滅していなくても必ず左右を確認してください。警告灯が故障している可能性があります。”英語原文“Always look both ways as you approach a railroad crossing, even if the warning lights are not flashing. They may not be working.”
Louisiana driver handbook、67ページ(翻訳): “停止しており、交通状況や横断道路の視界が遮られている場合は、見えるまでゆっくりと前方に車体を出してください。”英語原文“If you are stopped and your view of traffic or a cross street is blocked, edge forward slowly until you can see.”
Louisiana driver handbook、98ページ(翻訳): “私有地、路地、または路肩から道路に入る際は、すでに本線上を走行している車両に譲らなければなりません。”英語原文“When entering a road from a driveway, alley or roadside you must yield to vehicles already on the main road.”
Louisiana driver handbook、67ページ(翻訳): “交差点では、他の車両が赤信号や一時停止標識であっても、前方、左側、右側を確認してください。”英語原文“At intersections, look to the front, left and right, even if other traffic has a red light or a stop sign.”
Louisiana driver handbook、95ページ(翻訳): “旋回待ちの間はハンドルを真っ直ぐに保ってください。これにより、後方から衝突された際に交通流に押し出されるのを防げます。”英語原文“Keep your wheels straight while waiting to turn. This will prevent you from being pushed into traffic, if you are hit from behind.”
Louisiana driver handbook、97ページ(翻訳): “右折または左折を行う少なくとも100フィート手前から、ウインカーを点滅させ続けなければなりません。”英語原文“A right or left turn signal must be given continuously for not less than 100 feet before making the turn.”
Louisiana driver handbook、92ページ(翻訳): “高速道路が中央分離帯やバリアによって2つの車道に分離されている場合、認可された横断箇所がある場合を除き、中央分離帯やバリアを横断してはいけません。”英語原文“When a highway is divided into two roadways by a median or barrier, you must not drive across the median or barrier except when an approved cross-over is provided.”
Louisiana driver handbook、127ページ(翻訳): “アルコールが血液に入ると、その影響を軽減する方法はありません。ブラックコーヒー、運動、冷水シャワーでは酔いは覚めません。アルコールは肝臓で分解され、腎臓と肺を通じて体外へ排出されます。この過程には時間がかかります。”英語原文“Once the alcohol enters your blood, there is nothing you can do to lessen the effect. Black coffee, exercise or a cold shower will not sober you up. Alcohol is metabolized by your liver and eliminated from your body through your kidneys and lungs. This process takes time.”
Louisiana driver handbook、107ページ(翻訳): “高速道路本線では決して減速しないでください。完全に減速車線に入ってから、表示されたランプウェイの速度まで減速してください。”英語原文“Never slow down on the interstate itself. Wait until you are fully in the deceleration lane, and then reduce your speed to the posted ramp speed.”
Louisiana driver handbook、72ページ(翻訳): “ブレーキペダルを踏んだまま、パーキングに入れる前にパーキングブレーキをかけるべきです。”英語原文“You should set the parking brake while your foot is still on the brake pedal and before shifting into “park”.”
Louisiana driver handbook、82ページ(翻訳): “歩行者にクラクションを鳴らさないでください。相手は誰が鳴らしているか分からず、音に驚く可能性があります。”英語原文“Don't honk at the pedestrian. He has no idea who you are honking at and may be startled by the noise.”
Louisiana driver handbook、105ページ(翻訳): “特に表示がない限り、許可される最高速度は時速70マイルであることを覚えておいてください。”英語原文“Remember that the maximum speed allowed is 70 miles per hour unless otherwise posted.”
Louisiana driver handbook、91ページ(翻訳): “私服警官の覆面パトカーに停止を求められた場合、警官に身分証明書を求めることができます。”英語原文“If you are stopped by a non-uniformed officer in an unmarked vehicle, you can ask the officer for identification.”