Louisiana driver handbook、91ページ(翻訳): “交差点の交通制御信号が機能していない場合、その交差点は全方向停止または四方向停止として扱われます。”英語原文“When a traffic-control signal is not functioning at an intersection, the intersection shall revert to an all-way or four-way stop.”
Louisiana driver handbook、75ページ(翻訳): “縦列駐車した際、車両の右側車輪は道路の右側縁石から18インチ以内に収まっていなければなりません。”英語原文“When parallel parked, the vehicle’s right wheels must be within 18 inches of the right-hand curb of the street.”
Louisiana driver handbook、78ページ(翻訳): “認められたルールは、バックミラーで他の車両が見えるまで待つことです。”英語原文“An accepted rule is to wait until you see the other car in your rear view mirror.”
Louisiana driver handbook、99ページ(翻訳): “ルイジアナ州法 R.S. 32:171 では、あらゆる自動車の運転手は、踏切の最も近いレールから50フィート以内、かつ15フィート以上離れた位置で停止することが義務付けられています。”英語原文“Louisiana law R.S. 32:171 requires that the driver of any motor vehicle must stop within 50 feet but no less than 15 feet from the nearest rail of a railroad crossing”
Louisiana driver handbook、81ページ(翻訳): “点滅する「DON'T WALK」信号は、歩行者が横断を開始してはならないが、すでに横断中の歩行者は最も近い歩道、安全地帯または安全区域まで横断を継続してよいことを意味します。”英語原文“Flashing "DON'T WALK" signals means that pedestrians may not start to cross the roadway but those already crossing may continue to the nearest sidewalk, traffic island or safety zone.”
Louisiana driver handbook、73ページ(翻訳): “上り坂では、車輪を縁石から遠ざける方向に向け、ローギアまたはパーキングに入れてください。”英語原文“Facing uphill, turn your wheels away from the curb and shift into low gear or park.”
Louisiana driver handbook、128ページ(翻訳): “体内で通常のアルコール1杯分を循環系から排出するのに約1時間かかります。”英語原文“It takes about an hour for the body to get rid of one normal drink from the circulatory system.”
Louisiana driver handbook、108ページ(翻訳): “地方道路にある多くの道路・鉄道踏切は、警告標識と白抜きのX字形の踏切標識のみが設置されており、通常は信号機や遮断機がありません。そのため、線路を渡る前に必ず減速し、左右を確認し、電車が来る場合に備えて停止する準備をしてください。”英語原文“Many highway-railroad grade crossings on rural roads are marked only with a warning sign and a white X-shaped railroad crossing sign and typically do not have lights or crossing gates, therefore, you should always slow down, look both ways and be prepared to stop for a train before crossing the tracks.”
9. 信号機に「右折時赤信号での右折禁止(NO TURN ON RED)」の標識がない場合、赤信号で右折する前に何をする必要がありますか?
Louisiana driver handbook、33ページ(翻訳): “信号機に「右折時赤信号での右折禁止(NO TURN ON RED)」の標識がない場合、停止線で停止し、車両と歩行者を確認した後、赤信号で右折できます。”英語原文“If there is not a “NO TURN ON RED” sign at the traffic light, after stopping at the stop line and checking for traffic and pedestrians, you may turn right on red.”
Louisiana driver handbook、67ページ(翻訳): “時速60マイルでは、問題に気づいて車両を停止させるまでに約4〜5秒、または359フィートかかることがあります。”英語原文“At 60 mph, it can take about 4 to 5 seconds or 359 feet to react to a problem and bring the vehicle to a stop.”
Louisiana driver handbook、93ページ(翻訳): “移動したい車線の死角に車がいた場合は、車線変更ができる十分な空間ができるまで加速または減速してください。”英語原文“If there is a car in your blind spot in the lane that you want to move into, speed up or slow down until there is enough space for you to change lanes.”
Louisiana driver handbook、106ページ(翻訳): “それでも効果がない場合は、路肩に寄せて停止し、追突されそうになっている車両に追い越させてください。”英語原文“If this fails, pull over, stop and let the tailgater pass.”
Louisiana driver handbook、79ページ(翻訳): “部分ハイドロプレーニング現象は時速約35マイルで始まり、速度が増すにつれて強くなり、(時速55マイルで)タイヤが舗装面から完全に離れる可能性があります。”英語原文“Partial hydroplaning starts at about 35 miles per hour, and increases with speed until (at 55 M.P.H.) the tires may lose all contact with the pavement.”
Louisiana driver handbook、93ページ(翻訳): “バスが車道から完全に離れた荷客区で停止しており、歩行者の横断が許可されていない場合は、停止する必要はありません。”英語原文“You do not have to stop when the bus is stopped in a loading zone completely off the roadway and where the pedestrians are not allowed to cross the roadway.”
Louisiana driver handbook、71ページ(翻訳): “自動二輪車の追従 – 自動二輪車とライダーが転倒した場合、障害物を避けるために十分な車間距離が必要です。”英語原文“Following motorcycles – If the motorcycle and its’ rider should fall; you need extra distance to avoid the obstacle.”
Louisiana driver handbook、98ページ(翻訳): “2台の車両が交差点に同時に進入する場合、左側のドライバーは右側の車両に譲らなければなりません。”英語原文“When two vehicles approach an intersection at the same time, the driver on the left must yield the right-of-way to the vehicle on the right.”
Louisiana driver handbook、79ページ(翻訳): “路面が最も滑りやすいのは、雨が降り始めた直後です。これは、舗装面の油やグリースがまだ洗い流されていないためです。”英語原文“Road surfaces are most slippery immediately after the rain begins to fall. This is because the oil and grease on the pavement have not yet been washed away.”
Louisiana driver handbook、119ページ(翻訳): “重心が高いため、乗用車よりもSUV、バン、ピックアップトラック、小型トラックの方が横転事故を起こしやすい傾向にあります。”英語原文“Rollover crashes are more common for sport utility vehicles (SUVs), vans, pickups and small trucks than for passenger vehicles due to their higher centers of gravity, which makes them top heavy and more likely to tip over.”